الأنفال ٨:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ara vermemesi gibiكَدَأْبِالجذر: دأب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِAra vermemesi gibiSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiHemen onları helak ettikفَأَهْلَكْنَاهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları helak ettikOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleبِذُنُوبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleVe suda boğdukوَأَغْرَقْنَاالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe suda boğdukSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe hepsiوَكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌVe hepsiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Firavun hanedanıyla, onlardan öncekilerin gidişi gibi. Rabblarının ayetlerini yalanlamışlardı da, Biz de günahlarından dolayı onları helak etmiş ve Firavun hanedanını suda boğmuştuk. Hepsi de zalimlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.
- DV
- (Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarından ötürü helâk etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimler idiler.
- E0
- Tıbkı ali Fir’avnin ve onlardan evvelkilerin gidişi gibi ki rablarının âyetlerini tekzib ettiler biz de kendilerini günahlariyle helâk ettik ve ali Fir’avni gark eyledik, hepsi de zalimdiler
- E1
- Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerine yalan dediler, Biz de kendilerini günahları yüzünden helak ettik ve Firavun hanedanını suda boğduk. Onların hepsi zalim kimselerdi.
- E2
- Tıpkı Firavun’un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.
- FK
- Bu kâfirlerin durumu tıpkı Firavunoğulları ile daha önceki kâfirlerin durumu gibidir. Onlar Rabblerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları yüzünden yokettik, Firavunoğulları’nı denizde boğduk. Bunların hepsi zalimdi.
- ON
- Fir’avun’un kavminin ve onlardan evvelkilerin âdeti gibi ki, Rablerinin âyetlerini tekzîp ettiler. Artık onları günahları sebebiyle helâk ettik. Ve Fir’avun’un kavmini gark eyledik. Ve hepsi de zalimler olmuşlardı.
- SY
- Evet, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Rab’lerinin âyetlerini yalan saydılar. Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.
- TK
- Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerini yalanladılar; biz de günahları dolayısıyla onları yıkıma uğrattık, Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulme sapanlardı.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَدَأْبِ | دأب | كَفَعْلِ | Ara vermemesi gibi |
| ٢ | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| ٣ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٧ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٨ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٩ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٠ | فَأَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları helak ettik |
| ١١ | بِذُنُوبِهِمْ | ذنب | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları sebebiyle |
| ١٢ | وَأَغْرَقْنَا | غرق | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| ١٣ | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| ١٤ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٥ | وَكُلٌّ | كلل | وَفُعْلٌ | Ve hepsi |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |