الكهف ١٨:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGelinceأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاGelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseZulmettiظَلَمَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZulmetti-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekOna azap ederizنُعَذِّبُهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُهُOna azap ederizSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri döndürülürيُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGeri döndürülür-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen ona azap ederفَيُعَذِّبُهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُهُHemen ona azap ederAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapTsnınmayanنُكْرًاالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاTsnınmayan
الترجمة التركية
Dedi ki: Kim zulmederse; ona, azab edeceğiz. Sonra Rabbına döndürülür ve Rabbı; onu, görülmemiş bir azaba uğratır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz» dedi.
- DV
- O, şöyle dedi: «Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra o, Rabbine gönderilecek; sonra Allah da ona korkunç bir azap uygulayacak.»
- E0
- Dedi: her kim haksızlık ederse onu muhakkak ta’zib ederiz, sonra rabbına iade olunur, o da onu görülmedik bir azâba çeker
- E1
- O şöyle dedi: «Her kim haksızlık ederse, onu muhakkak cezalandırırız, sonra Rabbine iade edilir ve O da onu görülmedik bir azaba çeker.
- E2
- O da demişti ki: «Kim haksızlık ederse muhakkak ona azab edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, O da onu görülmemiş bir azabla cezalandırır.»
- FK
- Zülkarneyn o topluma dedi ki; «Aranızdaki zalimleri cezaya çarptıracağız. Onlar, ilerde Rabb’lerinin huzuruna vardıklarında eşi görülmemiş, ağır bir azaba uğrayacaklardır.
- ON
- Dedi ki: «Her kim zulüm ederse elbette onu muazzep kılarız, sonra da Rabbine reddedilir, artık o da cidden şedît bir azap ile muazzep kılar.»
- SY
- Zülkarneyn şöyle dedi: «Kim zulmederse, Biz onu cezalandırırız, sonra da Rabbinin huzuruna götürülür. O da ona benzeri görülmedik bir ceza uygular.
- TK
- Dedi ki: «Kim zulme saparsa biz onu azablandıracağız, sonra da Rabbine döndürülür, O da onu görülmemiş bir azabla azablandırıverir.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَمَّا | أم | أَمَّا | Gelince |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | ظَلَمَ | ظلم | فَعَلَ | Zulmetti |
| ٥ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٦ | نُعَذِّبُهُ | عذب | نُفَعِّلُهُ | Ona azap ederiz |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | يُرَدُّ | ردد | يُفْعَلُ | Geri döndürülür |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١١ | فَيُعَذِّبُهُ | عذب | فَيُفَعِّلُهُ | Hemen ona azap eder |
| ١٢ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٣ | نُكْرًا | نكر | فُعْلًا | Tsnınmayan |