رسس
ر - س - س
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٩
Çekirge yuvasıdır. Üstü kapatılmış kuyu anlamına da gelmektedir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Çekirge yuvasıdır. Üstü kapatılmış kuyu anlamına da gelmektedir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٣٤٢باب السين والراء
س ر، ر س مستعملان
سر:
السِّرُّ: ما أَسْرَرْتَ. والسَّريرة: عمل السِّرِّ من خَيرٍ أو شَرٍّ، ويقال: سَريرته خيرٌ من عَلانيته.
وأسرَرْتُ الشيءَ: أظهَرْتُه، وأسرَرْتُه: كَتَمْتُه، قال الشاعر:
فلما رأى الحَجّاجَ جَرَّدَ سـيفَـه أسَرَّ الحَرُورِيّ الذي كان أَضْمَرا
ومن الاظِهار أيضاً قوله- عزَّ وجلَّ-: "وأسَرُّوا النَّدامةَ لمّا رَأَوا العذابَ.
والسِّرارُ: يومَ يَستَسِرُّ فيه
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٠٤رَسُّ الحُمَّى ورَسيسُها واحد، وهو أوَّلُ مَسِّها. وقولهم: بلَغني رَسٌّ من خبَر، أي شيءٌ منه. والرَسُّ: البئر المطويَّة بالحجارة. والرَسيسُ: الشيءُ الثابتُ. ورَسَسْتُ رَسَّاً، أي حفرت بئراً. ورُسَّ الميّتُ، أي قُبِرَ. والرَسُّ: الإصلاحُ بين الناس، والإفسادُ أيضاً: وقد رَسَسْتُ بينهم، وهو من الأضداد وفلان يَرُسُّ الحديثَ في نفسه، أي يحدِّث به نفسه. ورَسَّ فلانٌ خبرَ القوم، إذا لَقِيَهُمْ وتعرّف
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٧٨ر س س
به رس الحمّى ورسيسها: ابتداؤها قبل أن تشتدّ.
وتقول: بدأت برسّها وأخذت في مسها وسمعـت رسـاً مـن خبـر.
ووقعـت فـي النـاس رسـة مـن خبـر وهـي الـذرو منـه والطرف.
ورسست خبـر القوم: تعرّفته من قبلهم.
ورس بين القوم: أصلح بينهم.
وفلان يرس الحديث في نفسه إذا حدث به نفسه.
وريح رسيس: لينة المسّ.
قال ابن مقبل: ووقع في الرسّ: في البئر التي لم تطو
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٠٠٧رَسَّ بينهم يَرُسُّ رَسّاً: أَصلح، ورَسَسْتُ كذلك. وفي حديث ابن الأَكوع: إِن المشركين راسُّونا للصلح وابتدأُونا في ذلك؛ هو من رَسَسْتُ بينهم أَرُسُّ رَسّاً أَي أَصلحت، وقيل: معناه فاتَحُونا، من قولهم: بلغني رَسُّ من خَبَر أَي أَوَّله، ويروى: واسَونا، بالواو، أَي اتفقوامعنا عليه. والواو فيه بدل من همزة الأُسْوةِ. الصحاح: الرَّسُّ الإِصلاح بين الناس والإِفسادُ أَيضاً، وقد رَسَسْتُ بينهم، وهو من
رَسَّ بينهم يَرُسُّ رَسّاً: أَصلح، ورَسَسْتُ كذلك. وفي حديث ابن الأَكوع: إِن المشركين راسُّونا للصلح وابتدأُونا في ذلك؛ هو من رَسَسْتُ بينهم أَرُسُّ رَسّاً أَي أَصلحت، وقيل: معناه فاتَحُونا، من قولهم: بلغني رَسُّ من خَبَر أَي أَوَّله، ويروى: واسَونا، بالواو، أَي اتفقوامعنا عليه. والواو فيه بدل من همزة الأُسْوةِ. الصحاح: الرَّسُّ الإِصلاح بين الناس والإِفسادُ أَيضاً، وقد رَسَسْتُ بينهم، وهو من الأَضداد. والرَّسُّ: ابتداء الشيء. ورَسُّ الحُمَّى ورَسِيسُها واحدٌ: بَدْؤُها وأَوّل مَسَّها، وذلك إِذا تَمَطَّى المحمومُ من أَجلها وفَتَرَ جسمهُ وتَخَتَّرَ. الأَصمعي: أَوّل ما يجد الإِنسانُ مَسَّ الحمى قبل أَن تأْخذه وتظهر فذاك الرَّسُّ والرَّسِيسُ أَيضاً. قال الفراء: أَخذته الحمى بِرَسٍّ إِذا ثبت في عظامه. التهذيب: والرَّسُّ في قوافي الشعر صرف الحرف الذي بعد أَلف التأْسيس نحو حركة عين فاعل في القافية كيفما تحرّكت حركتها جازت وكانت رَسّاً للأَلف؛ قال ابن سيده: الرَّسُّ فتحة الحرف الذي قبل حرف التأْسيس، نحو قول امرئ القيس: فَدَعْ عنكَ نَهْباً صِيحَ في حَجَراته، ولكن حديثاً، ما حَدِيثُ الرَّواحِلِ ففتحة الواو هي الرس ولا يكون إِلا فتحة وهي لازمة، قال: هذا كله قول الأَخفش، وقد دفع أَبو عمرو الجرمي اعتبار حال الرس وقال: لم يكن ينبغي أَن يذكر لأَنه لا يمكن أَن يكون قبل الأَلف إِلا فتحة فمتى جاءت الأَلف لم يكن من الفتحة بدّ؛ قال ابن جني: والقول على صحة اعتبار هذه الفتحة وتسميتها إِن أَلف التأْسيس لما كانت معتبرة مسماة، وكانت الفتحة داعية إِليها ومقتضية لها ومفارقة لسائر الفتحات التي لا أَلف بعدها نحو قول وبيع وكعب وذرب وجمل وحبل ونحو ذلك، خصت باسم لما ذكرنا ولأَنها على كل حال لازمة في جميع القصيدة، قال: ولا نعرف لازماً في القافية إِلا وهو مذكور مسمى، بل إِذا جاز أَن نسمي في القافية ما ليس لازماً أَعني الدخيل فما هو لازم لا محالة أَجْدَر وأَحْجى بوجوب التسمية له؛ قال ابن جني: وقج نبه أَبو الحسن على هذا المعنى الذي ذكرته من أَنها لما كانت متقدمة للأَلف بعدها وأَول لوازم للقافية ومبتدأها سماها الرَّسَّ، وذلك لأَن الرسَّ والرَّسِيسَ أَوّلُ الحُمَّى الذي يؤذن بها ويدل على ورودها. ابن الأَعرابي: الرَّسَّة الساريةُ المُحكمَة. قال أَبو مالك: رَسِيسُ الحمى أَصلها؛ قال ذو الرمة: إِذا غَيَّرَ النَّأْيُ المُحِبِّينَ، لم أَجِدْ رَسِيسَ الهَوَى من ذكرِ مَيَّةَ يَبْرَحُ أَي أَثبتَه. والرَّسِيسُ: الشيء الثابت الذي قد لزم مكانه؛ وأَنشد: رَسِيس الهَوَى من طُول ما يَتَذَكَّرُ ورسَّ الهوى في قلبه والسَّقَمُ في جسمه رَسّاً ورَسيساً وأَرَسَّ: دخل وثبت. ورسُّ الحُبِّ ورَسِيسُه: بقيته وأَثره. ورَسَّ الحديثَ في نفسه يَرُسُّه رَسّاً: حَدَّثها به. وبلغني رَسٌّ من خبر وذَرْءٌ من خَبَر أَي طرف منه أَو شيء منه. أَبو زيد. أَتانا رَسٌّ من خبر ورَسِيسٌ من خبر وهو الخبر الذي لم يصح. وهم يَتَراسُّون الخبر ويَتَرَهْمَسُونه أَي يُسِرُّونه؛ ومنه قول الحجاج للنعمان بن زُرْعة: أَمن أَهل الرَّسِّ والرَِّهْمَسَةِ أَنت؟ قال: أَهلُ الرَّسِّ هم الذين يبتدئون الكذب ويوقعونه في أَفواه الناس. وقال الزمخشري: هو من رَسَّ بين القوم أَي أَفسد؛ وأَنشد أَبو عمرو لابن مُقْبل يذكر الريح ولِينَ هُبوبها: كأَنَّ خُزامَى عالِجٍ طَرَقَتْ بها شَمالٌ رَسِيسُ المَسِّ، بل هي أَطيَبُ قال: أَراد أَنها لينة الهُبوب رُخاء. ورَسَّ له الخَبَر: ذكره له؛ قال أَبو طالب: هما أَشْركا في المَجْدِ مَن لا أَبا لَهُ من الناسِ، إِلا أَن يُرَسَّ له ذِكْرُ أَي إِلا أَن يُذْكَر ذِكْراً خفيّاً. المازني: الرَّسُّ العلامة، أَرْسَسْتُ الشيء: جعلت له علامة. وقال أَبو عمرو: الرَسِيسُ العاقل الفَطِنُ. ورسّ الشيءَ: نَسِيَه لتَقادُم عهده؛ قال: يا خَيْرَ من زانَ سُروجَ المَيْسِ، قد رُسَّتِ الحاجاتُ عند قَيْسِ، إِذ لا يَزالُ مُولَعاً بلَيْسِ والرّسُّ: البئر القديمة أَو المَعْدِنُ، والجمع رِساس؛ قال النابغة الجَعْدِي: تَنابِلَةٌ يَحْفِرُونَ الرِّساسا ورَسَسْتُ رَسّاً أَي حفرت بئراً. والرَّسُّ: بئر لثمود، وفي الصحاح: بئر كانت لبَقِيَّة من ثمود. وقوله عز وجل: وأَصحاب الرسِّ؛ قال الزجاج: يروى أَن الرسَّ ديار لطائفة من ثمود، قال: ويروى أَن الرس قرية باليمامة يقال لها فَلْج، ويروى أَنهم كذبوا نبيهم ورَسُّوه في بئر أَي دَسُّوه فيها حتى مات، ويروى أَن الرَّسَّ بئر، وكلُّ بئر عند العرب رَسٌّ؛ ومنه قول النابغة: تنابلة يحفرون الرساسا ورُسَّ الميتُ أَي قُبِرَ. والرسُّ والرّسِيسُ: واديان بنَجْدٍ أَو موضعان، وقيل: هما ماءَان في بلاد العرب معروفان؛ الصحاح: والرّسُّ اسم وادٍ في قول زهير: بَكَرْن بُكُوراً واسْتَحَرْنَ بسُحْرَةٍ، فهُنَّ ووَادي الرَّسِّ كاليَدِ في الفَمِ قال ابن بري: ويروى لوادي الرس، باللام، والمعنى فيه أَنهن لا يُجاوزن هذا الوادي ولا يُخْطِئنه كما لا تجاوز اليدُ الفَمَ ولا تُخْطِئُه؛ وأَما قول زهير: لمن طَللٌ كالوَحْيِ عَفُّ مَنازِلُه، عَفا الرَّسُّ منها فالرَّسِيسُ فَعاقِلُه؟ فهو اسم ماء. وعاقل: اسم جبل. والرَّسْرَسَة: الرَّصْرصَة، وهي تثبيت البعير ركبتيه في الأَرض ليَنْهَضَ. ورَسَّسَ البعيرُ: تمكن للنُّهوض ويقال: رُسِّسَتْ ورُصِّصَتْ أَي أُثبتت. ويروى عن النخعي أَنه قال: إِني لأَسمع الحديث فأُحدِّث به الخادِمَ أَرُسُّه في نفسي. قال الأَصمعي: الرَّسُّ ابتداء الشيء؛ ومنه رَسُّ الحُمَّى ورَسِيسُها حين تبدأُ، فأَراد إِبراهيم بقوله أَرُسُّه في نفسي أَي أُثبِته، وقيل أَي أَبتدئ بذكر الحديث ودَرْسِه في نفسي وأُحَدِّث به خادمي أَسْتَذكِرُ بذلك الحديثَ. وفلان يَرُسُّ الحديثَ في نفسه أَي يُحَدِّث به نفسه. ورَسَّ فلانٌ خبر القوم إِذا لقيهم وتعرّف أُمورهم. قال أَبو عبيدة: إِنك لَتَرُسُّ أَمراً ما يلتئم أَي تثبت أَمراً ما يلتئم، وقيل: كنت أَرُسُّه في نفسي أَي أُعاود ذكره وأُرَدِّدُه، ولم يرد ابتداءه. والرَّسُّ: البئر المطوية بالحجارة.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٤٠* ر س س * * رَسُّ * الحمى و * رَسِيسُها * واحد وهو أول مسها و * الرَّسُّ * أيضا البئر المطوية بالحجارة والرس أيضا اسم بئر كانت لبقية من ثمود
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬١٢٧الرس: ابتداء الشيء، ومنه رس الحمى، ورسيسها، عن أبي عبيد، وهو بدؤها، وأول مسها، وذلك إذا تمطى المحموم من أجلها وفتر جسمه وتخثر، قال الأصمعي: أول ما يجد الإنسان مس الحمى قبل أن تأخده وتظهر، فذلك الرس، والرسيس أيضا.
وقال الفراء: أخذته الحمى برس، إذا ثبتت في عظامه. والرس: البئر المطوية بالحجارة، وقيل: هي القديمة، سواء طويت أم لا، ومنه في الأساس: وقع في الرس، أي بئر لم تطو، والجمع: رساس. قال النابغة
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨١٥رَسَّ
رَسَّ U ( n. ac. رَسّ 1 ),
a. Dug, hollowed out ( well ).
b. Buried, interred.
c. Investigated, inquired, pried into.
d. [ Bain ], Made peace between; caused dissensions between.
e. I ( n. ac. رَسّ 1 , رَسِيْس 25 ), Began, shewed its first symptoms ( illness ).
رَاْسَسَ
رَاْسَسَ III
a. [ acc. & Fī ], Argued, debated with.... about.
تَرَاْسَسَ
تَرَاْسَسَ VI ,
a. Communicated
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٥٬٩٧٩رسس
رَسَّ - يَرُسُّ - رَسّ
رَسَّ - يرُسُّ + كائن + شيئاً: يخفيه بأن يدسه ويدفنه في حفرة: يحفر حفرة عميقة ويدس فيها شيئاً ليخفيه أو يتخلص منه
رَسّ: اسم فعل " رَسَّ - يرُسُّ ": وهو أيضاً ما يكون بفعل " رَسَّ - يرُسُّ ": البئر أو الحفرة العميقة التي تدس فيها الأشياء لتخفى أو للتخلص منها
أصحاب الرس: أهل قرية باليمامة يقال لها فَلْج، ويروى
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٠ (الإجمالي: ١١)
- ثمود
الآيات المشتركة: ٢ · Semûd
- صحب
الآيات المشتركة: ٢ · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
- عاد
الآيات المشتركة: ١ · Âd
- قرن
الآيات المشتركة: ١ · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
- نوح
الآيات المشتركة: ١ · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
- كثر
الآيات المشتركة: ١ · Kesr(sin ile) kırık demektir
- كذب
الآيات المشتركة: ١ · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
- قبل
الآيات المشتركة: ١ · Önce
- بين
الآيات المشتركة: ١ · Beyn topraktaki yarık demektir
- قوم
الآيات المشتركة: ١ · Hayvanların ön ayaklarına denir
الآيات التي ورد فيها(٢)
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا
Ress
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Ress
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رسس |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | رسو, رسخ, حفر, طمر |
| Zıt Kök | نبع |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin derine inmesi, zemine oturması, örülmemiş kuyu veya toprağa gömülen başlangıç izi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi davete direnen ve peygamberlerini kuyuya veya yer altına hapsederek yok etmeye çalışan tarihsel bir kavmin akıbeti |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın ya da hareketin yüzeyde belirmeden önce derinde mayalanması, gizlice yerleşmesi ve kök salması |
| Kritik Hata Riski | Kur'an'daki Ress ifadesini yalnızca bilinmeyen bir coğrafi ad sanıp kökün kuyuya gömme, gizleme ve sabitlenme anlam ilişkisini göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رس | Zemine oturma, derine yerleşme, sabit bir noktaya dayanma ve alttan alta nüfuz etme anlamı taşır; رسخ kökünde bilginin veya nesnenin derine kök salması, رسو kökünde geminin veya dağın zemine demirleyip sabitlenmesi, رسل kökünde ise bir kaynaktan düzenli ve akıcı biçimde salınma anlamı bu çekirdekten türemiştir. | س | Çekirdeğin son harfinin şeddelenerek tekrarlanması, derine nüfuz etme ve sızma eyleminin süreklilik, içten içe yayılma ve gizlice sabitlenme yönünde yoğunlaşmasını sağlamıştır; hummanın vücuda ilk girişi, taşla örülmemiş kuyu çukuru veya haberin içte saklanması bu daralmanın sonucudur. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Başlangıç, öncülük, yön tayini ve bir kaynağın ilk temas noktası |
| س | Diken, destek | Saplanma, tutunma, derine geçme ve bir yere sabitlenerek dayanma |
| س | Diken, destek | Saplanmanın yinelenmesi, zemine iyice yerleşme, içten içe tutunmayı sürdürme |
| رسس | Başın derine saplanıp zemine sabitlenmesi | Bir hareketin veya yapının ilk temas anından itibaren içe, derine doğru işleyerek orada gizlice tutunup kök salması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Taşla veya harçla örülmemiş, doğrudan toprağa kazılmış ilkel kuyu; ayrıca bir hastalığın veya hummanın bedene ilk temas ettiği ve içten içe işlediği gizli başlangıç anı. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İbn Mukbil'in beyitinde kök, taşla örülmemiş kuyuya düşmeyi veya oraya yerleşmeyi anlatmak üzere şu ibareyle yer almıştır: ووقع في الرس: في البئر التي لم تطو |
| Erken Arapça kullanım | İnsanlar arasında gizlice arabuluculuk yapmak veya fitneyi alttan alta başlatmak manasında رَسَّ بَيْنَهُمْ kullanımı ile bir haberin ilk fısıltısı anlamındaki رَسٌّ مِنْ خَبَر tabiridir. |
المصدر Kitābü'l-ʿAyn, Lisānü'l-ʿArab ve Esâsü'l-Belâga.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde رسس kökü, zemine işleme, derine gömülme, nemin veya sıvının içten içe sızması semantik alanı etrafında şekillenir. İbranicede yer alan ve çiğ tanelerinin yahut küçük damlaların toprağa sızmasını ifade eden רָסַס (rasas) fiili, Arapçadaki hummanın bedene ilk sızışı ve toprağa kazılan ilkel kuyunun suyunu alttan alması anlamıyla doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme gösterir. Süryanicede de benzer şekilde damlama, derine işleme ve ezilme çağrışımları mevcuttur. Arapçada kök, hem bu içe doğru sızma ve gizli başlangıç niteliğini korumuş hem de toprağa derinlemesine kazılan, cidarı taşla örülmemiş ilkel su çukurlarını (el-bi'rü'l-gayru matviyye) adlandırmıştır. Kökün Kur'an'daki kullanımı da bu fiziksel çukur, kuyu ve oraya gömülüp hapsedilme olgusuyla organik bağını sürdürür.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Derine kazılan örülmemiş çukur ve içe sızan başlangıç | Kökün asıl anlamı taşla örülmemiş kuyu, hummanın gizlice bedene girişi ve insanlar arasında gizli temas kurmaktır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice רָסַס ve Süryanice sızma / damlama kökleri | Sıvının toprağa veya dokuya nüfuz etmesi, derine sızması ve küçük zerrecikler halinde yayılması ortak semantik alanı oluşturur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında fonetik denkliği doğrulanmış güvenilir bir kök kaydı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Lisānü'l-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, HALOT.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رسس | Anlamlı | Derine inme, kuyu kazma, içten sızma | Kökün örülmemiş kuyu, hummanın başlangıcı ve gizli uzlaşma anlamları mevcuttur. | Kur'an'da geçer; hedef kök. |
| سرس | Anlamlı | Zayıflık, gevşeklik, ahmaklık | سرس biçiminde aklın zayıflığı, vücudun takatsiz kalması veya çelimsizleşmesi durumunu ifade eder. | Kur'an'da geçmez; zıtlaşan kuvvet kaybı nüansı. |
| سسر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı ve kullanımı yer almaz. | Tehzîbü'l-Luğa ve Kitābü'l-ʿAyn mühmel sayar. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رسس | Merkez | Derine inme, örülmemiş kuyu, içe sızış | Bir şeyin zemine içten içe oturması, toprağa kazılmış korumasız çukur veya ilk gizli temas. | Varlığın derine işleyerek sabitlenmesi ve gizlenmesi. |
| رسو | Komşu | Zemine yerleşme ve demirleme | رسو hareketsiz kalacak şekilde ağırlıkla zemine oturmayı anlatırken رسس toprağa kazılma ve içe işleme yönünü öne çıkarır. | Geminin demir atması veya dağların ağırlığıyla yerleşmesi. |
| رسخ | Komşu | Kök salma ve derinleşme | رسخ bir ilmin veya nesnenin sökülemez biçimde tabana tutunmasıdır; رسس ise daha ziyade başlangıç sızıntısı ve kuyu çukurudur. | İlimde ve zeminde sarsılmaz bir kararlılık hali. |
| حفر | Komşu | Toprağı kazma ve oyuk açma | حفر fiziksel kazma eyleminin kendisine odaklanırken رسس kazılan yerin örülmemiş kuyuya dönüşmesi ve dibe yerleşme haline bakar. | Toprağın kazılarak çukura dönüştürülmesi eylemi. |
| طمر | Komşu | Üstünü örtme ve gömme | طمر bir nesneyi tamamen toprağın altına gömüp saklamayı vurgular; رسس ise çukurun kendisi ve alttan su çekme kabiliyetidir. | İzi kalmayacak şekilde toprağa gömmek veya gizlemek. |
| نبع | Zıt | Yerden fışkırma ve yüzeye çıkma | نبع suyun veya bilginin dipten fışkırıp açığa çıkmasıdır; رسس suyun dipte hapsolması veya içe doğru sızmasıdır. | Kaynağın yüzeye doğru basınçla patlaması ve görünür olması. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رسس | Örülmemiş kuyu, içe işleme | Taşla örülmemiş ilkel kuyu, hummanın bedene ilk girişi, alttan alta temas kurma. | Kesin |
| Latince | puteus, insinuare | Kuyu, derine sızma | Puteus kazılmış ilkel su kuyusunu karşılar; insinuare ise bir şeyin alttan alta, fark ettirmeden içe işlemesini ifade eder. | Güçlü |
| İngilizce | unlined pit, insinuation | Örülmemiş çukur, içe işleme | Unlined pit taşsız kuyuyu verirken insinuation veya onset bir hissin ya da hastalığın derinden ilk başlangıcını karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Schachtbrunnen, Einsickern | Kuyu çukuru, sızma | Schachtbrunnen ilkel kazılmış şaft kuyusunu, einsickern ise bir etkinin yavaş yavaş derine sızıp yerleşmesini aktarır. | Güçlü |
| Fransızca | puits non maçonné, infiltration | Örülmemiş kuyu, sızma | Korumasız kuyu çukuru ile bir durumun veya illetin içe doğru fark edilmeksizin yayılmasını kapsar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet ve kavimlerin helaki | Ashâbü'r-Ress'in kimliği, peygamberlerine yaptıkları eziyet ve helak edilmeyi hak ediş süreçlerindeki sünnetullah. | Zulmün ve peygamberi çukura hapsederek susturma girişiminin kaçınılmaz cezası. |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Kökün doğrudan bir fıkhi hüküm veya ıstılah yapısı oluşturduğu tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
| Tefsir | Ashâbü'r-Ress terkibi | Bu topluluğun Yemâme'de mi, Semûd kalıntılarında mı yoksa Antakya civarında mı yaşadığı ve kuyuya kimi attıkları tartışması. | Taşsız kuyu (er-ress) başında yaşayıp elçilerini oraya diri diri gömen kavim tasviri. |
| Hadis | Erken dönem rivayetleri ve barış girişimleri | Barış için gizlice zemin yoklama veya haberin ilk başlangıcını ifade eden rassa beynehüm rivayetleri. | İki taraf arasında alttan alta uzlaşma veya temas zemini inşa etme. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahye karşı gizli direnç | Kuyulama ve hakikati gömme | Vahiy elçisini ortadan kaldırmak için onu derin bir çukura hapsederek unutturmaya çalışma eylemi. | Hakikatin sesini yüzeyden silip derine gömerek yok edeceğini sanan inkârcı zihniyet. | Güçlü |
| İlmi | Bilginin ilk nüfuz edişi | Hipotez ve içsel mayalanma | Bir fikrin zihne ilk sızışı, henüz teorileşmeden önceki gizli başlangıç aşaması. | Bilginin açık bir önermeye dönüşmeden önce zihnin derinliklerinde sessizce yerleşmesi. | Muhtemel |
| Siyasi | Kapalı güç odakları | Gizli temas ve örtük ittifak | Açık çatışma öncesinde taraflar arasında dipten yürütülen diplomatik veya yıkıcı temaslar. | Kamuoyu önünde görünmeyen, derinden yürütülen tasfiye ve uzlaşma girişimleri. | Güçlü |
| İktisadi | İlkel sermaye kuyusu | Korumasız altyapı yatırımı | Üst yapısı tahkim edilmemiş, örülmemiş bir kuyu gibi çökme tehlikesi taşıyan kaynaklar. | Sürdürülebilir koruma duvarları inşa edilmeden işletilen kırılgan iktisadi havzalar. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşük basınçlı iç sızıntı ve çökme kuyusu | Sıvının gözenekli ortama kılcal kuvvetlerle yavaşça sızması veya tahkimsiz kuyu çeperlerinin kayma gerilimi altında çökmesi dinamiği. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif bastırma ve marjinalleştirme | Toplumun rahatsız olduğu düşünceyi veya muhalif sesi açıkça tartışmak yerine onu görünmez bir çukura itip unutturma mekanizması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İfadeyi yalnızca haritada yeri belirsiz mitolojik veya antik bir kavmin özel ismi olarak görüp kök anlamını tamamen dışlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün örülmemiş kuyu, toprağa gömme ve hakikati yerin dibine hapsederek bastırma tavrıyla doğrudan rabıtalı bir helak arketipi olması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki Ashâbü'r-Ress uyarısını tarihin silinmiş bir detayına indirgeyerek hakikati derinliklere hapsedip boğmaya çalışan toplumsal refleksleri teşhis edememek. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da yalnızca iki kez geçen bu kök, inkârcılığın sadece açık bir savaş değil, elçiyi kuyuya gömerek hakikati örtbas etme şeklindeki sinsice tavrını ve bu tavrın kaçınılmaz akıbetini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin helak listelerinin sıralandığı, inkârda ısrar edenlerin akıbetinin beyan edildiği Furkān 25:38 ve Kāf 50:12 ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ashâbü'r-Ress terkibini kökünden bağımsız, anlamsız bir kabile tabelası gibi okuma hatasını düzeltir; olayın kuyu, çukur ve hakikati derine gömüp yok etme cürmüyle ilgisini ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamTaşla örülmemiş, doğrudan toprağa kazılmış ilkel kuyu çukuru; sıvının veya hastalığın derine yavaşça sızarak yerleşmesi.
- Soyut anlamBir fikrin, niyetin veya direnişin yüzeyde görünmeksizin içten içe mayalanması; rahatsız edici hakikati yerin dibine hapsederek unutturma çabası.
- Sistematik karşılıkAçık direniş yerine dipten yok etme ve gömme mekanizması; tahkimsiz bir çukurda hem hakikati hem kendini çöküşe mahkûm etme hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde derine sızma ve çökme potansiyelini temsil eder. zamana bağlı sızma şiddetini, derinlik gradyanını, yani yüzeyden tabana doğru olan içsel çekimi simgeler; bu terimlerin zamana göre integrali birikimi verir. İkinci terimde yer alan çeperlerin tahkimsizliğini, basamak fonksiyonunu, derinleşme miktarını, ise tahkimsiz kuyu duvarının çökme eşiğini ifade eder; eşik aşıldığında hakikati hapseden yapı kendi kazdığı çukurun içinde yok oluşa sürüklenir.