ص ٣٨:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBoyun eğdirdikسَخَّرْنَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاBoyun eğdirdikDağlarالْجِبَالَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَDağlarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberTesbih ederlerيُسَبِّحْنَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْنَTesbih ederlerAkşamبِالْعَشِيِّالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِAkşamVe gündoğumuوَالْإِشْرَاقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعَالِVe gündoğumu
الترجمة التركية
Biz, gerçekten dağları onun buyruğuna vermiştik. Sabah ve akşam tesbih ederlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
- DV
- Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O’na yönelmiştir.
- E0
- Çünkü biz onun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık: tesbih ederlerdi akşamleyin ve işrak vaktı
- E1
- Biz dağları onun emrine vermiştik, akşam ve işrak vakti onunlar birlikte tesbih ederlerdi.
- E2
- Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam- sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.
- FK
- Biz dağları onun emrine verdik. Sabah- akşam onunla beraber tesbih ederler.
- ON
- Muhakkak ki, dağları musahhar kıldık, O’nunla beraber akşamleyin ve kuşluk vakti tesbih ederlerdi.
- SY
- Biz sabah akşam kendisiyle zikir ve ibadet etmeleri için dağları, toplu haldeki kuşları onun hizmetine vermiştik. Her biri onun âhengine katılır, beraber zikrederlerdi.
- TK
- Doğrusu biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah onlar kendisiyle birlikte (Allah’ı) tesbih ederlerdi.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | سَخَّرْنَا | سخر | فَعَّلْنَا | Boyun eğdirdik |
| ٣ | الْجِبَالَ | جبل | الْفِعَالَ | Dağlar |
| ٤ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٥ | يُسَبِّحْنَ | سبح | يُفَعِّلْنَ | Tesbih ederler |
| ٦ | بِالْعَشِيِّ | عشو | بِالْفَعِيلِ | Akşam |
| ٧ | وَالْإِشْرَاقِ | شرق | وَالْإِفْعَالِ | Ve gündoğumu |