شوك

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ش-و-كالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ١٤ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».حققكلمذوألهالشَّوْكَةِشوكوددوحدطوفغيردبررودكفر

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ١٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

شوك

ش - و - ك

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١٢

معناه في القرآن: Silahlı güç

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٨٦٤
الكاف والشين و"وايء" معهما ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ مستعملات كوش: الكَوْشُ: رأس الكَوْشلَة. شكو: الشَّكْوَى: الاشتكاء تقول: شكا يشكو شكاة. ويستعمل الاشتكاء في الموجدة والمرض. هو شاك: مريض، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى. وشكا إلي فلان فلاناً، فأَشْكَيْته، أي: أخذت ما يرضاه. والشَّكْوُ: المرض نفسه، قال: أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي والشَّكْوَةُ:
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٢١٦
الشَوْكَةُ: واحد الشَوْكِ. وشجرٌ شائِكٌ، أي ذو شَوْكٍ. قال ابن السكيت: هذه شجرةٌ شاكَةٌ، أي كثيرة الشَوْكِ. قال الأصمعي: يقال شاكَتْني الشَوْكَةُ تَشوكُني، إذا دخلَتْ في جسده. وقد شِكْتُ فأنا أَشاكُ شاكَةً وشيكَةً بالكسر، إذا وقعتَ في الشَوْكِ. ومنه قول الشاعر: لا تَنْقُشَنَّ بِرجْلِ غـيرِك شَـوْكَةًفَتقي بِرِجْلِكَ رِجْلَ من قد شاكها يعني من دخل بين الشَوْكِ. قال الكسائي: شُكْتُ الرجل
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬٧٤٣
ك ش ( وايء ) كوش ، كيش ، كشي ، شوك ، شكا ، وشك ، شكأ ، كشأ : ( مستعملة ) . شكا : في حديثِ خَبَّابِ بنِ الأرَتِّ : ( شَكَوْنَا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا ) ، قوله : مَا أَشْكانَا أي مَا أَذِنَ لنا في التَّخَلُّفِ عن صَلاة الظُّهْرِ ولا أَخَّرَها عن وَقْتِهَا . وقال أبو عبيد ، قال أبو عبيدةَ : أَشْكَيْتُ الرَّجُلَ إذا أَتَيْتُ إليه مَا يَشْكُونِي . قال :
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٨١٦
(باب الشين والواو وما يثلثهما) (شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال: أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] *** أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٨٣
- الشوك: ما يدق ويصلب رأسه من النبات، ويعبر بالشوك والشكة عن السلاح والشدة. قال تعالى: ﴿غير ذات الشوكة﴾ [الأنفال/7]، وسميت إبرة العقرب شوكا تشبيها به، وشجرة شاكة وشائكة، وشاكني الشوك: أصابني، وشوك الفرخ: نبت عليه مثل الشوك، وشوك ثدي المرأة: إذا انتهد، وشوك البعير: طال أنيابه كالشوك.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٤٩
ش و ك شجرة شاكة وشوكة وشائكة ومشيكة‏.‏ وشاكت إصبعه شوكة وشيكت رجلي تشاك‏:‏ وشوكت النخلة‏:‏ خرج شوكها وشوكت الحائط‏:‏ جعلت عليه الشوك‏.‏ ومن المجاز‏:‏ شوك الزرع وزرع مشوك إذا خرج أوله‏.‏ وشوك الفرخ‏:‏ أنبت‏.‏ وشوك ذدي الجارية وشاك وتشوك إذا بدا خروجه‏.‏ قال‏:‏ أحببت هذي قديماً وهي ماشية وما تشوك ثدياها وما نهدا وشوك البعير‏:‏ طلعت أنيابه‏.‏ وحلة شوكاء‏:‏ خشنة المس‏.‏ ولهم شوكة في الحرب‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٩١١
الشَّوْكُ من النبات: معروف، واحدته شَوْكة، والطاقةُ منها شَوْكَة؛ وقول أَبي كبير: فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا، وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِر إنما أَراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها لضعف بصره من الكبر. وأَرضٌ شاكَةٌ: كثيرة الشَّوْك. وشجرة شاكَةٌ وشَوِكَةٌ وشائكَةٌ ومُشيكة: فيها شَوْكٌ. وشجر شائك أَي ذو شَوْك. وقد أَشْوَكَتِ النخلة أَي كثر شَوْكُها، وقد شَوَّكَتْ وأَشْوكَتْ. وقد
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٧٠
* ش و ك * * الشَّوْكَةُ * واحدة * الشَّوْكِ * وشجر * شَائِكٌ * ذو شوك وشجرة * شَاكَةٌ * كثيرة الشوك و * شَاكَتْهُ * الشوكة أي دخلت في جسده وبابهما قال و * شِيكَ * الرجل على ما لم يسم فاعله يشاك * شَوْكا * و * الشَّوْكَةُ * شدة البأس والحد في السلاح و * شَوَّكَ * الحائط * تَشْويكا * جعل عليه الشوك وشجرة * مُشْوِكَةٌ * وأرض مشوكة كثيرة الشوك و * شَوْكَةُ * العقرب إبرتها
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٩٩٤
الشوك من النبات: ما يدق ويصلب رأسه معروف الواحدة بهاء وقول أبي كبير: فإذا دعاني الداعـيان تـأيدا وإذا أحاول شوكتي لم أبصر إنما أراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها؛ لضعف بصره من الكبر. وأرض شاكة: كثيرته أي الشوك. وقال ابن السكيت: هذه شجرة شاكة أي كثيرة الشوك. وقال غيره: هذه شجرة شوكة كفرحة، نقله الصاغاني وشائكة نقله الجوهري، أي: ذات شوك. وقد شوكت تشويكا،
رابط المدخل

الشوك من النبات: ما يدق ويصلب رأسه معروف الواحدة بهاء وقول أبي كبير: فإذا دعاني الداعـيان تـأيدا وإذا أحاول شوكتي لم أبصر إنما أراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها؛ لضعف بصره من الكبر.

وأرض شاكة: كثيرته أي الشوك. وقال ابن السكيت: هذه شجرة شاكة أي كثيرة الشوك. وقال غيره: هذه شجرة شوكة كفرحة، نقله الصاغاني وشائكة نقله الجوهري، أي: ذات شوك. وقد شوكت تشويكا، وفي بعض النسخ كفرحت وأشوكت: كثر شوكها.وقد شاكت إصبعه شوكة: دخلت فيها. وشاكته الشوكة: دخلت في جسمه نقله الجوهري عن الأصمعي. وشكته أنا أشوكه عن الكسائي، قال الأزهري: كأنه جعله متعديا إلى مفعولين وأشكته إشاكة: أدخلتها في جسمه أو في رجله، وشاهد قول الكسائي قول أبي وجزة يصف قوسا رمى عليها، فشاكت القوس رغامى طائر: شاكت رغامى قذوف الطرف جائفة هو الخنان وما هـمـت بـإدلاج وشاك يشاك شاكة، وشيكة بالكسر: إذا وقع في الشوك وقال يزيد بن مقسم الثقفي: لا تنقشن برجل غـيرك شـوكة فتقي برجلك رجل من قد شاكها وشاك الشوكة يشاكها: خالطها عن ابن الأعرابي. وما أشاكه شوكة ولا شاكه بها أي: ما أصابه، وقال ابن فارس: أي لم يؤذ بها. وشاكتني الشوكة تشوك: أصابتني. وقال الأصمعي: شكت الشوك أشاكه: وقعت فيه نقله الجوهري، قال ابن بري: شكت فأنا أشاك، أصله شوكت، فعمل به ما عمل بقيل وصيغ. وشوك الحائط تشويكا: جعله عليه. ومن المجاز: شوك الزرع: إذا حدد وابيض قبل أن ينتشر، وفي الأساس: زرع مشوك: خرج أوله. وشوك لحيا البعير: طالت أنيابه، وفي الأساس: طلعت، وهو مجاز، وذلك إذا خرجت مثل الشوك. وشوك الفرخ: خرجت رؤوس ريشه، عن ابن دريد، وهو مجاز، ووقع في الصحاح والأساس شوك الفرج: أنبت، هكذا بالجيم. وشوك شارب الغلام: إذا خشن لمسه وهو مجاز. وشوك ثديها: إذا تحدد طرفه وبدا حجمه، عن ابن دريد، وفي التهذيب: إذا تهيأ للخروج، وهو مجاز. وشوك الرأس بعد الحلق أي: نبت شعره نقله الجوهري، وهو مجاز. وحلة شوكاء: عليها خشونة الجدة عن أبي عبيدة، وقال الأصمعي: لا أدري ما هي، كما في اللسان والعباب، ونقل الجوهري عن الأصمعي: بردة شوكاء: خشنة المس؛ لأنها جديدة، فهو مثل قول أبي عبيدة، وهو مجاز، قال المتنخل الهذلي: وأكسوا الحلة الشوكاء خدنـي وبعض الخير في حزن وراط هكذا قرأته في ديوان هذيل، قال السكري: يريد الخشنة من الجدة لم يذهب زئبرها، وهذا البيت أورده ابن بري: وأكسوا الحلة الشوكاء خدي إذا ضنت يد اللحز اللطاط ومن المجاز: الشوكة: السلاح يقال: فلان ذو شوكة. أو شوكة السلاح: حدته. والشوكة من القتال: شدة بأسه.

والشوكة: النكاية في العدو يقال: لهم شوكة في الحرب: وهو ذو شوكة في العدو، وقوله تعالى: وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم قيل: معناه حدة السلاح، وقيل: شدة الكفاح، وفي الحديث: هلم إلى جهاد لا شوكة فيه يعني الحج. ومن المجاز: الشوكة: داء كالطاعون، عن ابن دريد معروف. وأيضا: حمرة تعلو الجسد وتظهر في الوجه فتسكن بالرقى، ومنه الحديث: أنه كوى سعد بن زرارة من الشوكة وهو مشوك، وقد شيك: أصابته هذه العلة، وفي الأساس: يقال لمن ضربته الحمرة ضربته الشوكة؛ لأن الشوكة، وهي إبرة العقرب إذا ضربت إنسانا فما أكثر ما تعتري منه الحمرة. ومن المجاز: الشوكة: الصيصية وهي أداة للحائك يسوي بها السداة واللحمة، وكذلك صصية الديك: شوكته. والشوكة: إبرة العقرب. وشوكة بلا لام: امرأة وهي بنت عمرو بن شأس، ولها يقول: ألم تعلمي يا شوك أن رب هالك ولو كبرت رزء علي وجلـت وشوكة الكتان: طينة تدار رطبة ويغمز أعلاها حتى تبسط، ثم يغرز فيها سلاء النخل فتجف فيخلص بها الكتان، نقله الأزهري. ورجل شاك السلاح برفع الكاف، عن الفراء وشائكه نقله الجوهري وشوكه بكسر الواو يمانية وشاكيه نقله الجوهري، أي: حديده، قال الجوهري: شائك السلاح: وشاكيه مقلوب منه، وقال أبو عبيد: الشاكي والشائك جميعا: ذو الشوكة والحد في سلاحه، وقال أبو زيد: هو شاك في السلاح، وشائك، قال: وإنما يقال: شاك إذا أردت معنى فاعل، فإذا أردت معنى فعل قلت: هو شاك للرجل، وقيل: رجل شاكي السلاح حديد السنان والنصل ونحوهما، وقال الفراء: رجل شاكي السلاح، وشاك السلاح، مثل جرف هار وهار، قال مرحب اليهودي حين بارز عليا كرم الله وجهه: قد علمت خيبر أني مرحب شاك السلاح بطل مجرب وقال أبو الهيثم: الشاكي من السلاح أصله شائك من الشوك، ثم نقلت فتجعل من بنات الأربعة فيقال: هو شاكي، ومن قال: شاك السلاح بحذف الياء فهو كما يقال: رجل مال ونال من المال والنوال، وإنما هو مائل ونائل. ومن المجاز شاك الرجل يشاك شوكا: ظهرت شوكته وحدته فهو شائك، نقله الجوهري. وشجرة مشوكة، كمحسنة: كثيرة الشوك. وأرض مشوكة: فيها السحاء والقتاد والهراس وذلك لأن هذا كله شاك. والمشوكة: والمشوكة كمعظمة: قلعة باليمن بجبل قلحاح. والشويكة، كجهينة: ضرب من الإبل كذا قال ابن عباد في المحيط، وهكذا وقع في المحكم والصواب الشويكية، ففي الصحاح: شوك ناب البعير تشويكا، ومنه إبل شويكية، قال ذو الرمة: على مستظلات العيون سواهم شويكية يكسو براها لغامهـا

قال الصاغاني: رأيت البيت في ديوان شعر ذي الرمة بخط السكري شويكية، وقد شدد الياء تشديدا بينا، وبخط النجيرمي بتخفيفها، وهي حين طلع نابها إذا خرج مثل الشوك، يقال: شاك لحيا البعير، ويروى بالهمز، وقيل: أراد شويقئة بالهمز، من شقأ نابه أي: طلع، فقلب القاف كافا، فتأمل ذلك. والشويكة: ببلاد العرب. وأيضا: قرب القدس ومنها الشهاب أحمد بن أحمد الشويكي المقدسي الحنبلي نزيل الصالحية عن الشهاب أحمد بن عبد الله العسكري، وعنه شرف الدين موسى بن أحمد الحجاوي. وشاوكان: ببخاراء وهي قرية من أعمالها، وكافها فارسية، نقله الصاغاني. وقنطرة الشوك: كبيرة عامرة على نهر عيسى ببغداد، والنسبة إليها شوكي وقد نسب هكذا أبو القاسم علي بن جيون بن محمد بن البحتري البغدادي الشوكي المحدث. وشوكان: بالبحرين وضبطه الصاغاني بالضم، قال: كالنخل من شوكان ذات صرام وشوكان: حصن باليمن. وشوكان: بين سرخس وأبيورد بنواحي خابران منه عتيق بن محمد بن عنيس بن عثمان وأخوه أبو العلاء عنيس بن محمد بن عنيس الشوكانيان المحدثان هكذا في النسخ عنيس بالتصغير، وفي بعضها عنبس كجعفر، وقد حدث أبو العلاء هذا عن أبي المظفر السمعاني، وولى قضاء بلده في نيف وعشرين وخمسمائة، روى عنه أبو سعد بن السمعاني. ومما يستدرك عليه: شجرة مشيكة: فيها شوك. وأشوك الزرع مثل شوك. وشاك لحيا البعير مثل شوك، كما في الصحاح والعباب. وشاك ثديا المرأة: تهيئا للنهود، نقله الأزهري. وشوك، كفرح مثله، نقله الزمخشري. وشواكة الكتان، كثمامة: لغة في شوكته. وجاءوا بالشوكة والشجرة، أي: بالعدد الجم، وهو مجاز. وأصابتهم شوكة القنا: وهي شبه الأسنة. ويقال: لا يشوكك مني شوكة، أي: لا يلحقك مني، أذى، وهو مجاز. وشوك، بالضم: موضع أنشد ابن الأعرابي: صوادر عن شوك أو أضايحا ومنهل الشوكة: قرية بالمنوفية. وقصر الشوك: إحدى محلات مصر. وأشكته: آذيته بالشوك.

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬١٤٥
شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ 1 شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ ذ , (As, S, O, K, *) aor. تَشُوكُنِى, (As, S, O,) inf. n. شَوْكٌ, (TA,) The thorn entered into [or pierced me, or] my body or person. (As, S, O, K. *) And شاكت اـِصْبَعَهُ It (a thorn) entered into [or pierced] his finger. (TA.) And شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ, (K,) aor. as above, (TA,) The thorn hurt me, or wounded me; syn. أَصَابَتْنِى. (K, TA.) And
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٥٧
شَاكَ شَاكَ ( w ) U ( n. ac. شَوْك 1 ), a. Was sharp, pointed. b. Pricked; hurt, wounded. c. A ( n. ac. شَاكَة ) [ 1tA ] , شِيْكَة [ شِوْك 2tI ]), Fell amongst thorns; walked on thorns. شَوَّكَ شَوَّكَ II , a. Was thorny, prickly. b. Was bristly, stubby. c. Stuck thorns in. أَشْوَكَ أَشْوَكَ IV ( A ), a. )see I ( b ). b. ( w ), see II (a) . تَشَوَّكَ تَشَوَّكَ V , a. Pricked
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٦٬٢٣٦
شوك شَاكَ - يَشُوْكُ - شَوْكَة - مِشْكَاة شَاك - يَشُوْكُ + كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً شَوْكَة : على وزن " فـَعـْلة " اسم فعل بمعنى مفعول مصدر مرة من " شَاكَ - يَشُوْكُ ": إحداث الألم بطريقة محددة عبر الوخز، وهي كذلك اسم آلة منه: ما يستعمل في " الشوكة " مِشْكاة: على وزن " مـِفعال "
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٤ (الإجمالي: ١٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. ودد

    الآيات المشتركة: ١ · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır

  2. طوف

    الآيات المشتركة: ١ · Çeper demektir

  3. قطع

    الآيات المشتركة: ١ · Kesinlikle keseceğim

  4. دبر

    الآيات المشتركة: ١ · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir

  5. كلم

    الآيات المشتركة: ١ · Kelime

  6. ذو

    الآيات المشتركة: ١ · Sahip

  7. رود

    الآيات المشتركة: ١ · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur

  8. وعد

    الآيات المشتركة: ١ · “Va’id” yağmur bulutu demektir

  9. غير

    الآيات المشتركة: ١ · Ğayr, Ğayr dışında demektir

  10. وحد

    الآيات المشتركة: ١ · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…

  11. حقق

    الآيات المشتركة: ١ · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır

  12. كفر

    الآيات المشتركة: ١ · Hufre, çukur demektir

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. … إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ …

    Silahlı güç

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökشوك
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef
Bağlamsal Yakın Köklerصلب, بأس, سلك
Zıt Kökلين
Çekirdek Özet 1Bitkilerdeki sivri, sert, batıcı uç ve dikensi sertlik
Çekirdek Özet 2Silah, askeri mukavemet, zırhlı güç ve savaşa hazırlık
Çekirdek Özet 3Caydırıcı sertlik, koruyucu direnç ve yaklaşmayı engelleyen kalkan
Kritik Hata RiskiKelimeyi sadece bitki dikeni veya soyut bir debdebe sayıp ayetteki somut silahlı caydırıcılığı ve askeri gücü gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
شوBir yüzeyden dışarıya doğru kabarma, fırlama ve uç verme hareketi; nitekim شوب kökünde yabancı unsurun karışıma fırlaması, شور kökünde gizli olanın açığa fırlayıp işaret edilmesi ve شوظ kökünde alev ucunun sivrilip yükselmesi bu ortak kabarma ve çıkıntı hareketini gösterir.كKabaran ve dışarı uzanan çıkıntının sertleşerek batıcı, delici ve temas edeni fiziksel olarak durdurup engelleyen bir uca dönüşmesi.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
شDiş; ısırma, parçalama, keskinlikDış yüzeyi yaralayan, keskin ve batıcı sivri kuvvet.
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaSivri ucun gövdeye sabitlenmesi, dik duruşu ve uzantının devamlılığı.
كAvuç içi; kavrama, eğme, kaplamaDışarıdan gelen teması durdurma, engelleme ve temas edeni sınırlandırma.
شوكGövdeden dışarı uzanan keskin ve sert bir ucun sabitlenerek dış müdahaleleri batma yoluyla durdurması ve yaklaşanı engelleyen bir savunma bariyeri kurması.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBitkilerin gövdesinde veya dallarında biten sert, sivri ve batıcı uzantı (diken); devenin uzayan azı dişi, yavru kuşun derisinden yeni çıkan sert telek uçları.
Cahiliye şiiri kullanımıEbû Kebîr el-Hüzelî ihtiyarlığın getirdiği görme zayıflığını anlatırken vücuduna batan dikeni çıkaramadığını şöyle dile getirir: فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا، / وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِر
Erken Arapça kullanımMızrak uçları ve zırhlarla donanmış, savaş gücü yüksek muharip birlikler için «رجل شاكي السلاح» ve «ذو شوكة» denmesi; savaşta gösterilen şiddetli savunma ve mukavemet gücü.

المصدر Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça شوك kökü, somut düzlemde bitkisel diken, sert uç ve bu ucun temas eden nesnelere batmasıyla oluşan savunma mekanizmasını ifade eder. Sami dillerinde kök, dış yüzeyde beliren batıcı sertlik ve çalı uzantılarıyla fonetik ve anlamsal bir süreklilik arz eder; İbranicede dal ve dikenli çalıyı niteleyen śōk (שׂוֹךְ) ve śōḵāh biçimleri ile Aramice ve Süryanicede budaklı dal, sivri filiz veya diken anlamına gelen šawḵā sözcüğü bu ortak çekirdeğin kuzeybatı kolundaki uzantılarıdır. Erken Sami katmanında koruyucu bir çit veya savunma bariyeri oluşturan batıcı çalı semantiği, Arapçada hem biyolojik diken hem de buradan doğan zırh, mızrak ucu, askeri mukavemet ve caydırıcı harp kuvveti biçiminde mecazen genişlemiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisânü’l-Arab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönBitki dikeni, kuşun sert telekleri, devenin uzayan azı dişleriBatıcı ve sert uçtan hareketle zırhlı donanıma, silaha ve caydırıcı ordu gücüne geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice śōḵāh, Süryanice šawḵā (diken, çalı, sivri dal)Kuzeybatı Sami dillerinde batıcı çalı ve sivri uzantı anlam alanında ortak kökGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin ve doğrulanabilir Afro-Asyatik dış bağ tespit edilmediVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, Mekâyîsü’l-Luğa.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
شوكAnlamlıDiken, sert ve batıcı uç, silahlı güçBitkisel diken, temas edeni durduran sivri uç ve caydırıcı askeri birlikHedef kök; Kur'an'da geçer
شكوAnlamlıŞikâyet etmek, derdini açmakİçteki batıcı acı ve sızıyı dışa vurarak zayıflığı dile getirmekKur'an'da geçer; acının dışa vurumu
وشكAnlamlıYakın olmak, çabuk davranmakBir işin vaktinin yaklaşması ve süratle meydana gelmesiKur'an'da geçmez
وكشAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel
كشوAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel
كوشAnlamlıBir nesnenin başı veya uç kısmıBaş veya tepe noktasında beliren çıkıntı ve uçKur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
شوكMerkezSivri uç ve caydırıcı güçTemas edeni batarak engelleyen sivrilik ve silahlı donanımBatarak acı veren uç ve silahlı askeri birlik
صلبKomşuKatılık ve dayanıklılıkBükülmezlik ve kırılmazlık bildirir; batıcılık şart değildirMaddenin iç yapısındaki sertlik ve mukavemet
بأسKomşuŞiddet ve harp kudretiÇatışma anındaki ezici kuvvet ve zorluğu ifade ederFiilî savaş gücü, cesaret ve tahrip edici kuvvet
سلكKomşuDelip geçme ve girmeİnce bir nesnenin bir yola nüfuz etmesini anlatır; savunma amacı taşımazBir nesnenin diğerinin içine girmesi ve yol alması
لينZıtYumuşaklık ve esneklikDirençsiz, batıcı olmayan, temasa kolay boyun eğen dokuyu ifade ederKolay bükülen, esnek ve sertlik barındırmayan yapı

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaشوكDiken, silahlı güçHem bitkisel batıcı ucu hem askeri caydırıcılığı birlikte içerirKesin
Latincespina, aculeus, armaturaDiken, iğne, silahlanmaspina ve aculeus sivri ucu, armatura ise zırhlı savaş gücünü karşılarGüçlü
İngilizcethorn, spine, armed forceDiken, sivri uç, silahlı güçthorn bitkisel batıcılığı, armed force askeri birlik anlamını karşılarKesin
AlmancaDorn, Stachel, StreitmachtDiken, iğne, silahlı kuvvetDorn batıcı dikeni, Streitmacht caydırıcı askeri gücü karşılarGüçlü
Fransızcaépine, piquant, force arméeDiken, batıcı uç, silahlı güçépine fiziksel batıcılığı, force armée askeri kudreti karşılarGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الشَّوْكَةِSilahlı, donanımlı ve savaşa hazır askeri birlikBedir öncesinde silahsız ticaret kervanı ile donanımlı Kureyş ordusu arasındaki tercihte askeri gücün nitelenmesi; Enfâl 8:7

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi takdir ve imtihanMüminlerin kolay ve zahmetsiz kazancı arzulamasına karşın ilahi muradın hakkı batıla galebe çalmak için çetin mücadeleyi dilemesiHakikatin yerleşmesinde meşakkat ve bedel
FıkıhCihad ve isyan hukukuİsyan eden grubun hukuken dikkate alınabilmesi için aranan askeri güç ve caydırıcılık (şevke) şartıOtoriteye direnebilecek fiilî askeri kapasite
TefsirEnfâl 8:7 tefsiriAyetteki iki fırkadan birinin Ebû Cehil komutasındaki zırhlı ordu, diğerinin Ebû Süfyân'ın silahsız kervanı olarak tespitiSilahlı muharip birlik ile korunmasız tüccar ayrımı
HadisZırhlanma ve sabır rivayetleriMüminin ayağına batan bir dikenin dahi günahlara kefaret olması ve savaşta donanımlı olmanın teşvikiFiziksel batıcı eza ve harp teçhizatı

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİmtihan ve hak-batıl mücadelesiZorlu meşakkatİmanı sınama ve hakkı batıldan ayırmaHakkın yerleşmesi için müminlerin zahmetsiz ganimet yerine bedel ödemeyi göze almasıKesin
İlmiBiyolojik savunma mekanizmalarıKoruyucu dikenDış saldırıları engelleme ve hayatta kalmaBitki ve hayvanların dış müdahalelere karşı batıcı uzantılarla kendilerini korumasıGüçlü
SiyasiSavunma doktrini ve egemenlikCaydırıcı askeri güçOtoriteyi koruma ve saldırıyı püskürtmeBir toplumun veya devletin sınırlarını korumak için bulundurduğu zırhlı ve silahlı orduKesin
İktisadiTicaret güvenliği ve lojistikKoruma maliyetiVarlıkların yağmaya karşı emniyetini sağlamaSavunmasız kervanların kolay hedef olmasına karşılık silahlı korumanın getirdiği güvenlik dengesiGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerPotansiyel bariyeri ve temas direnciBir parçacığın temas anında karşılaştığı ve aşılması yüksek enerji gerektiren itici kuvvet sınırı; biyolojide diken morfolojisiGüçlü
Beşeri bilimlerCaydırıcılık teorisiUluslararası ilişkilerde hasmın saldırı maliyetini katlanılamaz hale getirerek taarruzu baştan engelleyen savunma doktriniGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimeyi sadece bitkisel bir çalı dikeni saymak veya Osmanlı Türkçesindeki "şevket" kullanımından etkilenerek soyut debdebe ve ihtişam manasına indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamYaklaşanı batarak yaralayan, temas edene mukavemet gösteren mızraklı, zırhlı ve silahlı askeri caydırıcılık kapasitesi.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataEnfâl 8:7 ayetindeki tercihin ganimet kervanı ile donanımlı Kureyş ordusu arasındaki stratejik ve askeri ayrımını kavrayamayıp ilahi vaadi sadece soyut bir zafer anlatısına indirgemek.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın mücadele, savunma ve ilahi takdir anlatısında soyut kavramlar yerine çöl hayatının somut koruma araçlarını (diken, silah, zırh) nasıl birer siyasi ve askeri kavram haline getirdiğini gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Bedir Savaşı'nın stratejik arka planını, müminlerin psikolojik tercihlerini ve savaş hukuku hazırlıklarını ele alan ayetlerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Müminlerin zafere zahmetsizce, bedelsiz ve salt mucizevi yollarla ulaştırılacağı yanılgısını düzeltir; caydırıcı askeri gücün ve meşakkatin hakikatin inşasındaki zorunlu yerini ortaya koyar.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBitki gövdesinden dışarı uzanan sivri, sert ve temas edene batıp yaralayan dikensi uzantı.
  • Soyut anlamDış müdahaleleri püskürten, temas edene maliyet yükleyen savunma sertliği ve caydırıcı vuruş gücü.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin veya siyasi yapının varlığını korumak amacıyla geliştirdiği temas engelleyici kalkan ve silahlı mukavemet donanımı.
  • LaTeX modeliV(r)=Srn
  • LaTeX açıklamasıModel, bir dış etkenin merkeze yaklaşma mesafesi r azaldıkça ortaya çıkan potansiyel bariyerini V(r) ifade eder. Formüldeki S parametresi kökün taşıdığı batıcılık, sertlik ve silahlı mukavemet şiddetini (şevke derecesini), n ise bu direncin temas anındaki dikliğini simgeler. Dış temas sınıra yaklaştıkça potansiyel hızla yükselir ve karşı tarafı geri püskürten caydırıcı bir kuvvet üretir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ش