صبع
ص - ب - ع
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١١
معناه في القرآن: Onların parmakları
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٢١٧باب العين والصاد والباء معهما
ع ص ب، ص ع ب، ب ع ص، ص ب ع، ب ص ع، مستعملات ع ب ص مهملة عصب: العَصَبُ: أطناب المفاصل الّذي يلائم بينها، وليس بالعقب.
ولحم عِصبٌ: صُلْب كثيرُ العَصَب.
والعَصَب: الطّيّ الشديد.
ورجل معصوصب الخلق كأنّما لوي لّياً. قال:
ذروا التخاجؤ وامشوا مِشْيِةً سُجُحاً إنّ الرجال ذوو عَصْب وتشمير
التَّخاجؤ: مشية فيها نفج. وسَجُحاً: مستوية. وروى عرّام: سُرُحاً.
والمعصوب: الجائع، في
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٣٠الإصْبَعُ يذكَّر ويؤنَّث، وفيه لغات: إصْبَعٌ وأُصْبَعٌ بكسر الهمزة وضمها والباء مفتوحة فيهما، ولك أن تُتْبِعَ الضمةَ الضمةَ فتقول أُصْبُعٌ، ولك أن تُتْبِعَ الكسرةَ الكسرةَ فتقول إصْبِعٌ. وفيه لغة خامسة إِصْبِعٌ مثال اضْرِبْ. قال أبو زيد: صَبَعْتُ بفلان وعلى فلان أَصْبَعُ صَبْعاً، إذا أشرتَ نحوه بإصْبَعِكَ مغتاباً. وصَبَعْتُ فلاناً على فلانٍ: دَلَلتُهُ عليه بالإشارة. وقال أبو عبيد في المصنَّف:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٬٧٩٤باب العين والصاد مع الباء
عصب ، صبع ، صعب ، بصع ، بعص : مستعملة .
عصب : قال الله جل وعز : ( هَاذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ) ( هُود : 77 ) أخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : يوم عَصِيب ، ويوم عَصَبصَب أي شديد . قال : وعَصَب فوه يَعْصِب عَصْباً إذا ذَبّ ويبِس رِيقه ، وفوه عاصب .
وأخبرني الحَرّانيّ عن ابن السكيتِ يقال : عصَب الريقُ بفيه يعصِب عَصْبَاً إذا يبِس . وقال : عَصَب فاه الريق
باب العين والصاد مع الباء عصب ، صبع ، صعب ، بصع ، بعص : مستعملة . عصب : قال الله جل وعز : ( هَاذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ) ( هُود : 77 ) أخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : يوم عَصِيب ، ويوم عَصَبصَب أي شديد . قال : وعَصَب فوه يَعْصِب عَصْباً إذا ذَبّ ويبِس رِيقه ، وفوه عاصب . وأخبرني الحَرّانيّ عن ابن السكيتِ يقال : عصَب الريقُ بفيه يعصِب عَصْبَاً إذا يبِس . وقال : عَصَب فاه الريق . وقال ابن أحمر : . . . حتى يعصِب الريقُ بالفم وقال الراجز : يعصب فاه الرِيقُ أي عَصْب عَصْب الجُبَاب بشفاه الوطْب الجُبَاب : شِبْه الزُبْد في ألبان الإبل . وروى بعض المحدِّثين ( أن جبريل جاء يوم بدر على فرس أنثى وقد عصم بثنّيتيه الغبارُ ) ، فإن لم يكن غلطاً من المحدِّث فهي لغة في عَصَب ، والباء والميم يتعاقبان في حروف كثيرة ، لقرب مخرجيهما ، يقال ضَرْبَةُ لازبٍ ولازم ، وسبّد رأسه وسمَّده . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : رجل معصَّب أي فقير قد عصَّبه الجهد ، وهو من قوله جل وعز : ( يَوْمٌ عَصِيبٌ ) ( هُود : 77 ) . وقال بعضهم : يوم عصيب أي شديد مأخوذ من قولك : عَصَبَ القومَ أمرٌ يعصِبهم عَصْباً إذا ضمَّهم واشتد عليهم . وقال ابن أحمر : يا قومِ ما قومي على نأيهم إذ عَصَب الناس شَمَال وقرّ وقوله : ما قومي على نأيهم تعجّب من كرمهم ، وقال : نِعم القوم هم في المجاعة إذ عصب الناس شَمال أي أطاف بهم وشملِهم بَرْدَها . ويقال للرجل الجائع يشتدّ عليه سَخْفة الجُوع فيعصِّب بطنه بحجر : مُعَصَّب . ومنه قوله : ففي هذا فنحن لُيُوث حرب وفي هذا غيوث مُعَصَّبينَا وقال الأصمعيّ : العَصْب : غَيْم أحمر يكون في الأفُق الغربيّ يظهر في سِنِي الجَدْب . وقال الفرزدق : إذا العَصْب أمسى في السماء كأنه سَدَى أُرْجوان واستقلَّت عَبُورها أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة : المعصَّب : الذي عصَّبته السِنُون أي أكلت ماله . وقال الله جل وعز : ( وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَالٍ مُّبِينٍ ) ( يوسف : 8 ) . قال أبو عبيد : قال أبو زيد : العُصْبة من العَشَرة إلى الأربعين . وقال الأخفش : العُصْبة والعِصابة : جماعة ليس لها واحد . وذكر ابن المظفّر في كتابه حديثاً : إنه يكون في آخر الزمان رجل يقال له : أمير العُصَب ، فوجدت تصديقه في حديث حدّثنا به محمد بن إسحاق عن الرماديّ عن عبد الرزاق عن معمر عن أيوب عن ابن سيرين عن عُقْبة بن أوس عن عبد الله بن عمرو بن العاص أنه قال : وجدت في بعض الكتب يوم اليرموك : أبو بكر الصديق أصبتم اسمه . عمر الفاروق قَرْن من حديد أصبتم اسمه . عثمان ذو النورين كِفيْلَن من الرحمة لأنه يُقتل مظلوماً ، أصبتم اسمه . قال : ثم يكون مَلِك الأرض المقدَّسة وابنه . قال عُقبة : قلت لعبد الله سمّهما . قال : معاوية وابنه . ثم يكون سفَّاح ، ثم يكون منصور ، ثم يكون جابر ، ثم مهديّ ، ثم يكون الأمين ، ثم يكون سين وسلام يعني صلاحاً وعافية ، ثم يكون أمير العُصَب ، ستة منهم من ولد كعب بن لؤيّ ورجل من قحطان كلهم صالح لا يُرَى مثله . قال أيوب : فكان ابن سيرين إذا حَدَّث بهذا الحديث قال : يكون على الناس ملوك بأعمالهم . قلت : وهذا حديث عجيب وإسناده صحيح والله أعلم بالغيوب . والعَصْب من برود اليمن ، معروف . وقال الليث : سمّي عَصْباً لأن غَزْله يُعصَب ، ثم يُصبغ ثم يحاك ، وليس من برود الرقْم . ولا يجمع ، يقال : بُرْد عَصْب وبرود عَصْب لأنه مضاف إلى الفعل . وربما اكتفَوا بأن يقال : عليه العَصْب لأن البُرْد عُرِف بذلك الاسم . أبو عبيد عن أبي عمرو : العصَّاب : الغزّال . وقال رؤبة : طيّ القَسَاميّ بُرودَ العَصَّاب قال : والقَسَاميّ : الذي يَطْوي الثياب في أول طَيّها حتى تُكسّر على طيّها . قلت : وقول أبي عمرو يحقّق ما قاله الليث من عَصْب الغَزْل وصَبْغه . وروي عن الحجّاج بن يوسف أنه خطب الناس بالكوفة فقال : لأَعْصِبَنَّكم عَصْب السَّلَمة . قلت : والسَّلَمة شجرة من الغَضَى ذات شوك ، وورقها القَرَظ الذي يُدبغ به الأَدَم ، ويعسُر خَرْط ورقها لكثرة شوكها . ويَعْصِب الخابط أغصانها بحَبْل ثم يَهْصِرها إليه ويخبِطها بعصاه فيتناثر ورقها للماشية ولمن أراد جمعه . وعَصْبُها : جمع أغصانها بحبل تُمدّ به وتُشَدّ شدّاً شديداً . وأصل العَصْب اللَيّ ، ومنه عَصْب التَيْس وهو أن يُشدّ خُصْياه شدّاً شديداً حتى تَنْدُرَا من غير أن تنتزعا نزعاً ، أو تُسَلاّ سلاًّ . يقال : عَصبْتُ التيس أعصِبه فهو معصوب . قال ذلك أبو زيد فيما رَوى عنه أبو عبيد . ومن أمثال العرب : فلان لا تُعْصَب سَلَماته يضرب مثلاً للرجل العزيز الشديد الذي لا يُقهر ولا يُستذَلّ . ومنه قول الشاعر : ولا سَلَماتي في بَجِيلة تُعْصَبُ أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَصُوب : التي لا تَدِرّ حتى يُعْصَب فخذاها بحبل ، وذلك الحبل يقال له : العِصَاب . وقد عصبها الحالب عَصْباً وعِصَاباً . وقال الشاعر : فإن صَعُبَتْ عليكم فاعصِبوها عِصَاباً تَستدرّ به شديدا وقال أبو زيد : العَصُوب : الناقة التي لا تَدِرّ حتى يُعْصَب أداني مَنْخِرَيها بخَيط ثم تُثَوَّر ولا تُحلّ حتى تُحلب . وأما عَصَبة الرجل فهم أولياؤه الذُكور من ورثته ، سُمُّوا عَصَبة لأنهم عَصَبوا بنسبه أي استكَفُّوا به ، فالأب طَرَف والابن طَرَف والعَمّ جانب والأخ جانب ، والعرب تسمّي قرابات الرجل أطرافه ، ولمّا أحاطت به هذه القرابات وعَصَبتْ بنسبه سُمّوا عَصَبة . وكل شيء استدار بشيء فقد عَصَب به . والعمائم يقال لها : العصائب ، واحدتها عِصَابة ، من هذا . وأمَّا العَصَبة فلم أسمع لهم بواحد . والقياس أن يكون عاصباً ؛ مثل طالب وطَلَبة وظالم وظلَمة . ويقال أيضاً : عَصَبت الإبلُ بِعَطَنها إذا استكفَّت به ؛ قال أبو النجم : إذ عَصَبت بالعَطَن المغربَل يعني المدقَّق ترابُه . ويقال : عَصَب الرجلُ بيتَه أي أقام في بيته لا يبرحه ، لازماً له . ويقال : عَصَب القَيْن صَدْع الزجاجة بضبَّة من فضَّة إذا لأمها بها محيطة به . والضبَّة عِصَابة للصَّدْع . والعَصَبيَّة : أن يدعو الرجل إلى نُصْرة عَصَبته والتألُّب معهم على من يناوئهم ، ظالمين كانوا أو مظلومين . وقد تعصَّبوا عليهم إذا تجمّعوا . واعصوصب القومُ إذا اجتمعوا . فإذا تجمّعوا على فريق آخرين قيل : تعصَّبوا . وقرأت بخطّ شمر أن الزبير بن العوّام لمّا أقبل نحو البصرة سئل عن وجهه فقال : عَلِقتهم إني خلِقتُ عُصْبَهْ قَتَادةً تعلَّقت بنُشبَهْ قال شمر : وبلغني أن بعض العرب قال : غلبتهم إني خُلِقتُ نُشْبَهْ قتادة ملوِيَّة بعُصْبَهْ قال : والعُصْبة نبات يتلوّى على الشجر ، وهو اللَّبْلاب . والنُشْبة من الرجال : الذي إذا عبِث بشيء لم يكد يفارقه . وأنشد لكثيّر : باديَ الربع والمعارف منها غير رَبْع كعُصْبة الأغيال وروى غيره عن ابن الأعرابي عن أبي الجرّاح أنه قال : العُصْبة : هَنَة تُلَفّ على القَتَادة لا تُنزع عنها إلاّ بعد جَهد ، وأنشد : تلبَّس حُبُّها بدمي ولحمي تلبُّسَ عُصْبة بفروع ضَالِ ويقال للرجل إذا كان شديد أسْرِ الخَلْق غير مسترخِي اللحم : إنه لمعصوب ما حُفْضِج . وقال ابن السكيت : العَصَب عَصَب الإنسان والدابَّة ، قال : وحكى لي الكلابيّ : ذاك رجل من عَصَب القوم أي من خيارهم ، ونحوَ ذلك قال ابن الأعرابي . وقال أبو العباس عنه : العَصُوب المرأة الرسحاء ، وروى أبو نصر عن الأصمعي والأثرمُ عن أبي عبيدة أنهما قالا : هي العَصُوب والرسحاء والمَسْحاء والرصعاء والمصواء والمزلاق والمزلاج والمِنْداص . وقال الليث : العَصَب : أطناب المفاصل التي تلائم بينها وتشدُّها وليس بالعَقَب . ولحم عَصِب : صُلْب شديد . ويقال للرجل الذي سوّده قومه : قد عصَّبوه فهو معصَّب ؛ وقد تعصّب . ومنه قول المخبَّل في الزبْرِقان : رأيتك هربَّتِ العِمَامة بعدما أراك زماناً حاسراً لما تُعَصَّبِ وهذا مأخوذ من العِصَابة وهي العِمَامة وكانت التيجان للملوك ، والعمائم الحمر للسادة من العرب . ورجل معصَّب ومعمَّم : أي مسوَّد . وقال عمرو بن كُلْثوم : وسيد معشر قد عصَّبوه بتاج المُلْك يَحْمى المُحْجَرينا فجعل الملِك معصَّباً أيضاً لأن التاج أحاط برأسه كالعِصابة التي عَصَبت برأس لابسها . والعِصابة تقع على الجماعة من الناس والطير والخيل . ومنه قول النابغة : عصائب طير تهتدي بعصائب ويقال : اعتصب التاجُ على رأسه إذا استكَفَّ به . ومنه قول قيس ذي الرُّقيات : يعتصب التاجُ فوق مَفْرِقه على جبين كأنه الذهب وكلّ ما عُصِب به كَسْر أو قرح من خرقة أو خَبِيبة فهو عِصاب له . ويقال لأمعاء الشاء إذا طُوِيت وجمعت ثم جُعلت في حَوِيَّة من حوايا بطنها : عُصُب واحِدُها عَصِيب . والعصائب : الرياح التي تعصب الشجر فتدرج فيه ؛ قال الأخطل : مطاعيم تعذُو بالعَبِيط جِفانُهم إذا القُرّ ألوت بالعِصَاه عصائبُهُ وعَصِبت الفِصالُ الإبلَ : تقدَّمتها . والمعصوب : الكتاب المطويّ . وقال : أتاني عن أبي هَرِم وعيد ومعصوبٌ تخُبّ به الرِّكابُ صعب : يقال : عَقَبة صَعْبة إذا كانت شاقَّة . وجَمَل مُصْعَب إذا لم يكن منوَّقاً وكان محرَّم الظهر ، وجمال مصاعب ومصاعيب . ويقال : أصعَبْتُ الأمر إذا ألفيته صَعْباً . ومنه قول الشاعر : لا يُصْعِب الأمر إلا رَيْث يَرْكبه ولا تَعَرّبُ إلاّ حوله العَرَبُ ويقال : صَعُب الأمر يَصْعُب صُعُوبة فهو صَعْب . ويقال : أخذ فلان بَكْراً من الإبل ليقتضبه فاستصعب عليه استصعاباً . وقد استصعبته أنا إذا وجدته صَعْباً . وقال ابن السكيت : المصعَب : الفَحْل الذي يودَّع من الركوب والعمل ، للفِحْلة . قال : والمصعَب : الذي لم يمسسه حَبْل ولم يُركب . قال : والقَرْم : الفحل الذي يُقْرم أي يودَّع ويُعفى من الركوب ، وهو المُقْرَم والقريع والفَنِيق . وصَعْب من أسماء الرجال . وجمع الصَّعْب صِعَاب . صبع : أبو عبيد عن أبي عبيدة : صَبَعت بالرجل وصبعت عليه أصْبَع صَبْعاً إذا اغتبْتَه . وصبعت فلاناً على فلان : دللته . وصبعت الإناء إذا كان فيه شراب فقابلتَ بين إصبعيك ثم أرسلت ما فيه في شيء آخر . قلت : وصَبْع الإناء أن يُرسل الشراب الذي فيه من طَرَفي الإبهامين أو السبَّابتين لئلا ينتشر فيندفق . قلت : وهذا كله مأخوذ من الإصبع ؛ لأن الإنسان إذا اغتاب إنساناً أشار إليه بالإصبع . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : رجل مصبوع إذا كان متكبّراً . قال : والصَبْع : الكِبْر التامّ . والإصبع : واحدة الأصابع . وفيها ثلاث لغات حكاها أبو عبيد عن الكسائيّ قال : هي الإصْبَع وَالإصْبِع واللأُصْبُع . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دمِيتْ إصبعُه في حفر الخندق فقال : هل أنت إلا إصبِع دَمِيتِ وفي سبيل الله ما لقِيتِ وإن ذكَّر مذكِّر الإصبع جاز له ؛ لأنه ليس فيها علامة التأنيث . والإصبع : الأثر الحسَن . يقال : فلان من الله عليه إصبع حَسَنة . وإنما قيل للأثَر الحسن : إصبع لإشارة الناس إليه بالإصبع . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه قال : إنه لحسن الإصبع في ماله ، وحَسَن المَسّ في مالِه أي حسن الأثر . وأنشد : أوردها راع مَرِيء الإصبع لم تنتشر عنه ولم تَصَدّعِ وفلان مُغِلّ الإصبع إذا كان خائناً . وقال الشاعر : حدّثتَ نفسك بالوفاء ولم تكن للغدر خائنةً مُغِلّ الإصبع وقيل : إصبع : اسم جبل بعينه . بعص : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : البَعْص : نحافة البدن ودِقَّته . قال : أصله دُودة يقال لها : البُعْصُوصة . قال : وسَبٌّ للجواري : يا بُعْصُوصة كُفّي ، ويا وجه الكُبَع : سمك بحري وَحِشُ المَرآة . وقال الليث : البُعصوصة : دوَيْبَّة صغيرة لها بريق من بياضها . ويقال للصبيَّة يا بُعصوصة لصغر جُثَّتها وضعفها . أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للحيَّة إذا ضُرِبت فلوَتْ ذَنَبها : هي تَبعْصَصُ أي تتلوَّى . وقال ابن الأعرابي أيضاً : يقال للجُويرية الضاويَّة : البُعصوصة والعِنْفِص والبطيّطة الحطِّيطة . بصع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : البَصْع : الجَمْع . ومنه قولهم في التأكيد : جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون إنما هو شيء يَجمع الأجزاء . قال : وقال الفرّاء : يقولون : أجمعون أكتعون أبصعون ، ولا يقولون : أبصعون حتى يتقدّمه أكتعون . وسمعت المنذريّ يقول : سمعت أبا الهيثم يقول : الكلمة توَكَّد بثلاثة تواكيد . يقولون : جاء القوم أكتعون أبثعون أبصعون بالصاد ؛ كما قال ابن الأعرابي والفرّاء . وقال : أبثعون بالثاء والصواب : أبتعون بالتاء ، وظننت أن المنذريّ لم يضبِطه عن أبي الهيثم ضبطاً حسناً . وقال ابن هانىء وغيره من النحويين : أخذته أجمع أبتع وأجمع أبصع بالتاء والصاد . وقال الليث : البَصْع : الخَرْق الضيِّق الذي لا يكاد يَنفُذ فيه الماء . تقول : بَصُع يبصُع بَصَاعة . قال : ويقال : تبصّع العَرَق من الجَسَد إذا نبع من أصول الشَّعَر قليلاً قليلاً . قلت : ورَوَى ابن دريد بيت أبي ذؤيب : إلاّ الحَمِيم فإنه يتبصّع بالصاد أي يسيل قليلاً قليلاً . قلت : ورَوَى الثقات هذا الحرف : يتبضّع الشيء بالضاد إذا سال ، هكذا أقرأنيه الإياديّ عن شمر لأبي عُبيد ، وهكذا رواه الرواة في شعر أبي ذؤيب ، وابن دُريد أخذ هذا من ( كتاب ابن المظفّر ) فمرّ على التصحيف الذي صحَّفه .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٣٨٠(باب الصاد والباء وما يثلثهما)
(صبح) الصاد والباء والحاء أصلٌ واحدٌ مطّرد. وهو لونٌ من الألوان قالوا أصله الحُمْرة. قالوا: وسمِّيَ الصُّبْحُ صُبْحاً لحُمْرَته، كما سمِّيَ المِصْباح مِصباحاً لحُمْرَته. قالوا: ولذلك يقال وجهٌ صَبيحٌ. والصَّباح: نُورُ النَّهارِ. وهذا هو الأصل ثمُ يُفَرَّع. فقالوا: لِشُرْب الغَداة الصَّبوح، وقد اصطَبَحَ، وتلك هي الجاشِرِيَّة. قال:
إِذا ما اصطبحنا الجاشريّة لم نُبَلْ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٣٩ص ب ع
ما صبعك علينا أي ما دلك.
وصبع بأخيه وعلى أخيه: أشار إليه بإصبعه مغتاباً.
وصبع ما ومن المجاز: إن له على ماله إصبعاً.
ورأيت على نعم بني فلان إصبعاً لهم أي يشار إليها بالأصابع لحسنها وسمنها وحسن أثرهم فيها.
وقال لبيد: من يبسط الله عليه إصبعاً بالخير والشر بأي أولعا يملأ له منه ذنوباً مترعاً وفي الحديث " إن قلب العبد بين إصبعين من أصابع الرحمن " ويقال لمن يتكبر في
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٣٩٠الأَصْبَعُ: واحدة الأَصابِع، تذكر وتؤنث، وفيه لغات: الإِصْبَعُ والأُصْبَعُ، بكسر الهمزة وضمها والباء مفتوحة، والأَصْبُعُ والأُصْبِعُ والأَصْبِعُ والإِصْبِعُ مثال اضْرِبْ، والأُصْبُعُ: بضم الهمزة والباء، والإِصْبُعُ نادِرٌ، والأُصْبُوعُ: الأُنملة مؤنثة في كل ذلك؛ حكى ذلك اللحياني عن يونس؛ روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه دَمِيَتْ إِصْبَعُه في حَفْر الخَنْدَق فقال:
هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٢٠* ص ب ع * * الإصْبَعُ * يذكر ويؤنث وفيه خمس لغات * إصْبَعٌ * و * ِأُصْبَعٌ * بكسر الهمزة وضمها والباء مفتوحة فيهما و * إصْبِعٌ * باتباع الكسرة الكسرة و * أُصْبُع * باتباع الضمة الضمة و * أَصْبِعٌ * بفتح الهمزة وكسر الباء
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٥٦٨الأصبع، مثلثة الهمزة، ومع كل حركة تثلث الباء الموحدة، فهي تسع لغات، ذكر الجوهري منها خمسا، وهي بكسر الهمزة وضمها، والباء مفتوحة فيهما، وبإتباع الكسرة الكسرة، وإتباع الضمة الضمة، وأصبع، كأضرب أنا، أي بفتح الهمزة مع كسر الباء، وثنتان زادهما الصاغاني، وهي بكسر الأول وضم الثالث، وبإتباع الفتح الفتحة، كأفكل، وثنتان زادهما المصنف وهما، بفتح الأول وضم الثالث، وبضم الأول وكسر الثالث، والعاشر: أصبوع
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٠٧٢صَبَعَ بِهِ
1 صَبَعَ بِهِ ذ , aor. صَبَعَ , (AZ, S, K,) inf. n. صَبْعٌ, (AZ, S,) He pointed at him, or towards him, with his finger, (بِاـِصْبَعِهِ,) disparagingly: (AZ, S, K:) or, as some say, he meant some evil thing to him when he (the latter) was inadvertent, not knowing. (TA.) ― -b2- And صَبَعَ فُلَانًا عَلَى فُلَانٍ He directed such a one to such a one by pointing, or indication: (S, K:)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٦٣صَبَع
صَبَع A ( n. ac. صَبْع 1 )
a. [ Bi or 'Ala ], Pointed at, out; designated.
b. [ acc. & 'Ala ], Pointed out, indicated to; directed to.
أَصْبَعُ
أَصْبَعُ 14 , أَصْبِع 15 , أَصْبُع 16 , ( pl. أَصَاْبِعُ 37 , أَصَاْبِيْعُ 69 ),
a. Finger; digit.
b. Toe.
صَبَّعَ
N. P. صَبَّعَ II
a. [ coll. ], Gridiron, grill.
أُـِصْبَُِع
أُـِصْبَُِع
a. see 14 .
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٦٬٩٢٦صبع
صَبَعَ - يَصْبَعُ - صَبَع - أُصْبَع - أَصَابِع
صَبَعَ - يَصْبَعُ + كائن + كائناً + على كائن أو شيء: دله عليه، بأن أشار إليه وخاصة بأصبعه
صَبَع: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " صَبَعَ - يَصْبَعُ ": وهو كذلك اسم آلة منه: وسيلة أو آلة الإشارة والدلالة
أُصْبَع: على وزن " أ ُفـْعـَل": مصغر " صَبْع ": وهي اصطلاحاً الأصبع والأصابع المعروفة في اليد:
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٩ (الإجمالي: ٢٥)
- أذن
الآيات المشتركة: ٢ · Kulak demektir
- رعد
الآيات المشتركة: ١ · Gürleyen bulut demektir
- جعل
الآيات المشتركة: ٢ · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
- صرر
الآيات المشتركة: ١ · Cırcır böceğidir
- صعق
الآيات المشتركة: ١ · Yıldırım demektir
- برق
الآيات المشتركة: ١ · Berg parlak taş demektir
- حذر
الآيات المشتركة: ١ · Hızr (ha, zal) : Savaşta kullanılan savunma aleti, zırh gibi
- ثوب
الآيات المشتركة: ١ · Sevb dış elbise demektir
- غشو
الآيات المشتركة: ١ · Örter
- حوط
الآيات المشتركة: ١ · Çeper, çit demektir
- صوب
الآيات المشتركة: ١ · Sağanak yağmur demektir
- موت
الآيات المشتركة: ١ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
الآيات التي ورد فيها(٢)
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Onların parmakları
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Onların parmakları
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صبع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بنان, أنمل, كف |
| Zıt Kök | قبض |
| Çekirdek Özet 1 | El ve ayağın uç uzvu olan parmak; parmakla işaret etme, ince dokunuş, yönlendirme ve tıkaç vazifesi görme |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın sarsıcı dış uyarılara ve hakikat çağrısına karşı kulaklarını parmaklarıyla tıkayarak duyusal tecride sığınması |
| Çekirdek Özet 3 | Hakikate karşı duyusal algıyı kapatmanın iradi ve bedensel bir direnç eylemi olduğunu gösteren sembolik uzuvsal hareket |
| Kritik Hata Riski | Parmakların kulaklara sokulmasını rastgele bir panik hareketi sayıp, insanın hakikati işitmeyi bilinçli ve fiziksel bir kararlılıkla reddedişindeki iradi boyutu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صب | Bir yöne doğru meyletme, dökülme, akma, uzanma ve odaklanma. Bu ikili çekirdek صبب kökünde suyun bir hedefe dökülmesi, صبو kökünde bir tarafa meyledip yönelme, صبأ kökünde yön değiştirip ortaya çıkma, صبغ kökünde boyaya daldırıp rengi yayma ve صبح kökünde ışığın ufuktan süzülüp yayılması örneklerinde görüldüğü gibi bir yöne doğru yoğunlaşmış akış ve uzanış bildirir. | ع | Boğazın derinliklerinden çıkan ve belirginleştirici nitelik taşıyan ع harfi, çekirdeğin taşıdığı genel yönelme ve dökülme hareketini bedensel bir uca, tekil bir uzva ve somut bir temas/işaret aletine dönüştürerek bedenin en uç yönelme organı olan parmak kavramına hasretmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Hedefe kilitlenme, yakalama, ince uçla kavrama ve sıkıca tutunma hareketi |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir iç mekana dahil olma, açıklığa yerleşme, sokulma ve sığınma konumu |
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Görme, dışa vurma, yönü açıkça işaret etme ve idrak kaynağı olma |
| صبع | İnce bir uçla yakalayıp odaklanma (ص), bir açıklığa nüfuz ederek tıkama veya içine sokulma (ب) ve yönü gösterip açığa çıkarma (ع) hareketlerinin birleşimiyle yönlendirici, tıkayıcı ve işaret edici uzvun eylemi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | El ve ayağın uç eklemleri, parmak (el-isba‘). Sıvıyı iki parmak arasından süzerek akıtmak, dar ağızlı bir kaba parmağı sokup tıkamak veya karıştırmak; birini parmakla işaret ederek ayıplamak; çobanın sürüye iyi bakması sonucu hayvanda görülen semizlik ve bakım izi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | er-Râî en-Nümeyrî'nin şiirinde iyi çobanın kuraklıkta dahi develeri semiz tutan hünerli elinin ve bakımının bıraktığı güzel eser "isba‘" kelimesiyle karşılanmıştır: ضعيف العَصَا بادِي العُروقِ ترى لـه / عليها إِذا ما أجدَبَ Nَّاسُ إِصبعا |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber'in Hendek kazısında yaralanan parmağına hitaben söylediği rivayet edilen mısrada uzvun adı doğrudan yer alır: هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ / وفي سَبِيلِ اللهِ ما لَقِيتِ. Lebîd'in şiirinde ise ilahi takdir ve tesir parmak mecazıyla (el-eserü'l-hasen) ifade edilmiştir: من يبسط الله عليه إصبعاً / بالخير والشر بأي أولعا / يملأ له منه ذنوباً مترعاً |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça صبع kökü, Sami dil ailesinin ana katmanında yer alan ve proto-Sami düzeyinde *ṣbaʿ / *ṣ-b-ʿ biçiminde yeniden kurulan köklü bir anatomik adlandırmaya dayanır. İbranicede ʾeṣbaʿ (אֶצְבַּע - parmak, işaret etme, ilahi kudretin izi/parmağı), Aramicede ve Süryanicede ṣebʿā / ṣebʿəṯā (ܨܒܥܐ - parmak, daldırma, batırma), Ge'ez dilinde ʾaṣbaʿt ve Ugarit dilinde uṣbʿ biçimleriyle morfolojik ve semantik bakımdan tam bir süreklilik gösterir. Aramice ve Süryanice kolunda kök aynı zamanda "sıvıya daldırmak, batırmak, boyamak" (Arapça صبغ köküyle geçişli) eylemlerini de içerir. Arapçada kök bir yandan parmak uzvunu (el-isba‘) karşılarken, diğer yandan bu uzvun işlevlerinden türeyen işaret etme, bir deliğe sokulup tıkama ve hayvanda görülen usta bakım izi anlamlarını korumuştur.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Compendious Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | صبع ve türevleri (isba‘, tasbî‘) | İsim kökenli olup parmak uzvunu, bu uzuvla işaret etmeyi, bir açıklığa parmak sokarak tıkamayı ve kap arasından sıvı akıtmayı ifade eder. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ʾeṣbaʿ, Süryanice ṣebʿā, Ge'ez ʾaṣbaʿt | Proto-Sami *ṣbaʿ biçiminden miras kalan, bedenin uç organını ve temas/işaret noktasını bildiren ortak anatomik terimdir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik uzuv adlandırmaları | Eski Mısır dilinde *ḏbꜥ (parmak) biçimiyle fonetik paralellik gösterdiği ve ailenin en eski bedensel adlandırma katmanına ait olduğu savunulmuştur. | Muhtemel |
المصدر HALOT, BDB, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صبع | Anlamlı | Parmak, işaret etme, tıkama, güzel bakım izi | El ve ayağın uç organı; bir açıklığa tıkaç yapma ve işaretle yönlendirme | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| صعب | Anlamlı | Güçlük, çetinlik, boyun eğmeme | İnatçı olma, uysal davranmama, zorlu ve aşılmaz hale gelme | Kur'an'da kök fiil olarak geçmez; direnç bildirme yönüyle uzaktır |
| بصع | Anlamlı | Suyun veya terin azar azar sızması | Deriden terin veya kayadan suyun damla damla sızıp belirmesi | Kur'an'da geçmez; parmak arasından sızdırma eylemiyle semantik temas taşır |
| بعص | Anlamlı | Cılız, zayıf olma ve kıvranma | Bedenin inceliği, kurtçuğun kıvrılması gibi zayıf ve küçük hareketler | Kur'an'da geçmez; küçük uzuv çağrışımı taşır |
| عصب | Anlamlı | Sarmak, bağlamak, sinir ve bağ dokusu | Parçaları birbirine sımsıkı kenetleme, dayanışma ve adale/sinir lifleri | Kur'an'da geçer; anatomik bağlamda eklem ve uzuvları birleştiren yapıdır |
| عبص | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn tarafından mühmel (kullanım dışı) kaydedilmiştir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صبع | Merkez | El ve ayak parmağı, uç temas uzvu | Parmağın bütününü, işaret etme, tıkama ve bir kanalı fiziksel olarak kapatma eylemini kapsar | Kur'an'da kulakları dış dünyaya kapatmak için tıkaç yapılan uzuv olarak geçer |
| بنان | Komşu | Parmak uçları, eklem uçları | صبع parmağın tamamını ifade ederken بنان parmağın en uç, hassas ve ince iş gören eklemini niteler | Kur'an'da savaşta parmak uçlarının vurulması ve dirilişte parmak uçlarının intizamla kurulması bağlamında yer alır |
| أنمل | Komşu | Parmak boğumu, tırnak dibi | صبع genel uzuv iken أنمل parmağın son boğumudur; hırs ve öfkeyle parmak ucu ısırma sahnesinde belirir | Kur'an'da inkarcıların müminlere duyduğu hınçla parmak boğumlarını ısırmaları tasvirinde kullanılır |
| كف | Komşu | El ayası, elin içi ve bütünü | صبع elden uzanan ayrık uç uzuvdur; كف parmakları da toplayıp kavrayan el ayasıdır | Kur'an'da suyun avuçlanması veya ellerin çaresizce ovuşturulması sahnelerinde geçer |
| قبض | Zıt | Parmakları içeri büzme, yumma, geri çekme | صبع parmağı dışa doğru uzatma, işaret etme veya bir deliğe sokma eylemidir; قبض parmakları içeri kapatıp temastan çekilmedir | Parmağın dışa doğru uzanması ve kanal tıkamasının zıddı olarak elin içe kapanmasıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صبع | Parmak, işaret ve tıkama uzvu | El ve ayağın eklemli uç uzvunu, işaret ve bir kanala nüfuz etme eylemini doğrudan karşılar | Kesin |
| Latince | digitus, index | Parmak, işaret parmağı | digitus genel parmak organını, index ise işaret eden parmağı karşılar; Arapçadaki "iyi bakım eseri" mecazını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | finger, digit | Parmak, basamak | finger el parmağını, toplayıcı uzvu verir; tıkama ve işaret eylemini kapsar fakat Arapçadaki mülk ıslahı nüansını dışarıda bırakır | Kesin |
| Almanca | Finger, Zeigefinger | Parmak, işaret parmağı | Anatomik uzvu ve yön gösterme işlevini tam verir; kökün türevlerindeki sıvı süzme ve bakım izi boyutunu içermez | Güçlü |
| Fransızca | doigt, index | Parmak, işaret parmağı | Elin uç uzvunu ve gösterme/dokunma eylemini karşılar; semantik alanı anatomik sınırların ötesine taşmaz | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَصَابِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم | Sarsıcı uyarı ve ölüm korkusu karşısında kulakları parmakla tıkama | Münafıkların gök gürültüsü ve yıldırım dehşeti karşısında akıbetten kaçmak için duyusal kanallarını kapatması (Bakara 2:19) |
| جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ | Hakikati işitmemek ve tebliğe direnç göstermek için kasten kulak tıkama | Nûh aleyhisselamın kavminin peygamberi çağrıya karşı sergilediği küstah, inatçı ve bilinçli duyusal reddediş sahnesi (Nûh 71:7) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Haberi sıfatlar alanı | Hadislerde geçen "Müminin kalbi Rahman'ın iki parmağı arasındadır" ifadesinin teşbih ve tecsime düşülmeden kudret, tasarruf ve evirip çevirme olarak tevili | İlahi kudretin ve mutlak iradenin kalpler üzerindeki sınırsız tasarruf yetkisi |
| Fıkıh | Taharet, namaz ve diyet hükümleri | Abdestte parmak aralarının hilallenmesi (tahlîl), parmak boğumlarının yıkanması, teşehhütte şehadet parmağının kaldırılması ve yaralamalarda parmak diyeti | Bedenin bağımsız sorumluluk taşıyan uzuvları, eksiksiz temizlik şartı ve uzuv tazminatı |
| Tefsir | Hidayetten kaçış tasvirleri | Kulaklara parmak sokulmasının fiziki bir eylem mi yoksa hakikate karşı duyarsızlaşmanın temsili bir anlatımı mı olduğu tartışması | İnsanın kendi hidayet araçlarını bizzat kendi iradesi ve bedeniyle kilitlemesi |
| Hadis | Beden dili, teşbih ve zikir | Hz. Peygamber'in işaret ve orta parmağını bitiştirerek yetim kefiliyle yakınlığını göstermesi ve zikirlerin parmak boğumlarıyla sayılmasını tavsiyesi | Sözü somutlaştıran beden dili, ölçme aracı ve ibadette parmakla sayım |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet çağrısı ve vahyin muhataplığı | İradi duyusal bariyer | Hakikat çağrısını işitmeyi bedensel uzuvla bloke etme | Kulaklara parmak tıkamak, inkârın zihinsel bir şüpheden öte bilinçli bir tecrit olduğunu gösterir | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve veri toplama kanalları | Epistemik filtreleme | Dış dünyadan gelen nesnel veriyi algılamayı peşinen reddetme | Araştırmacının veya muhatabın delillere karşı algı kanallarını kapatarak cehaleti seçmesi | Güçlü |
| Siyasi | İktidar muhalefeti ve toplumsal davet | Kolektif iletişim blokajı | Egemen gücün veya kitlenin muhalif uyarıyı kolektif refleksle susturması | Nûh kavminin örneğindeki gibi kurulu düzenin peygamberi ıslah çağrısını fiziken yok sayması | Güçlü |
| İktisadi | Üretim araçları ve sermaye yönetimi | Usta bakım izi (el-isba‘ fî’l-mâl) | Üretim faktörlerine doğrudan dokunup onları verimli kılma | Çobanın sürüde veya üreticinin metada bıraktığı kalite, estetik ve hünerli bakım mührü | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sayı tabanı ve sinyal anahtarı (dijit/filtre) | Parmak insanın ondalık tabanlı sayma sisteminin (dijitalleşme) ve sinyali kesen ikili anahtarlama (açık/kapalı devre) mekanizmasının fiziksel prototipidir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel kapalılık ve algısal körleşme | Bireyin sarsıcı gerçekler veya kaygı verici uyarılar karşısında savunma mekanizması geliştirerek duyusal girdileri bilinçli şekilde bastırması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | صبع kökünü yalnızca anatomik bir organ adı (biyolojik parmak) sayarak, kökün kadim dilde taşıdığı "ince etki", "yönlendirme", "kasıtlı tıkaç" ve "mülkteki güzel bakım izi" gibi eylemsel boyutlarını ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da parmakların kulaklara sokulması, alelade bir korku refleksi değil; insanın hidayet kanallarını kendi elleriyle iptal etmesinin, hakikat karşısındaki kibirli ve çaresiz tecrit tavrının somut ifadesidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnkarcıların ve münafıkların tutumunu pasif bir işitmeme veya anlayış kıtlığı sanmak; oysa parmakların kulağa sokulması, hakkı duymamak için sarf edilen aktif, bedensel ve inatçı bir engelleme eylemidir |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın duyu organları üzerindeki iradi tasarrufunun niteliğini gösterir. İnsan sadece kalbiyle değil, en uç uzuvlarıyla da hakikate karşı tavır alır; parmakların kulağa sokulması, bedenin hidayet kanalına karşı kalkan kılınışını belgeler. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların psikolojik sarsıntı ve kaçış hezeyanlarını anlatan sahnelerde (Bakara 2:19) ve peygamberi tebliğe karşı kavimlerin sergilediği kolektif inat ve kibir tasvirlerinde (Nûh 71:7) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatten yüz çevirmenin yalnızca zihinsel bir kanaat uyuşmazlığı olduğu algısını düzeltir; inkârın, işitme duyusunu bedenen kilitleyecek kadar fanatik ve fiziksel bir reddiye olabileceğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamEl ve ayağın uç uzvu olan parmak; bir kanala sokularak tıkaç vazifesi görme, yön işaret etme ve ince temasla iz bırakma.
- Soyut anlamDış dünyadan gelen sarsıcı etkilere karşı algı kanallarını iradi olarak tıkama, bilinci dış uyarıcılara kapatma ve yönlendirici tesir uygulama.
- Sistematik karşılıkİletişim kanalının alıcı ucunda uygulanan bilinçli filtreleme ve sinyal blokajı mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıBu formülde dışarıdan gelen ses ve vahiy sinyalini, parmağın kulak kanalına sokulmasıyla devreye giren fiziksel tıkacı ( tıkalı, açık), ise algılanan nihai çıktıyı temsil eder. Parmak tıkacı uygulandığında (), dış sinyal () ne kadar güçlü ve hakikat yüklü olursa olsun algılanan değer sıfıra () eşitlenerek tam bir duyusal blokaj gerçekleşir.