طري

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ط-ر-يالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ٢٠ · الآيات: ٢ · السور: ٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».خرجفلكبحرسوغطريمخرأكلطَرِيًّاحليفضللبسفرتشكرملح

الجذرالصيغ ١الآيات ٢السور ٢المجاورة ٢٠

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طري

ط - ر - ي

جذر
  • الورود: ٢
  • الآيات: ٢
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ٨

معناه في القرآن: Taze

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: طرى

ملاحظاتي

المعاجم(٨)

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٤٬١٢٢
ط ر ( وايء ) طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور . طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة . وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ . قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره . وقال الليث : الطَّرَى
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٣٬٠٤٢
(باب الطاء والراء وما يثلثهما) (طرز) الطاء والراء والزاء كلمةٌ يظنُّ أنَّها فارسيّةٌ معرّبةٌ، وهي في شعر حَسَّان: بَيضُ الوُجوهِ كريمةٌ أحسابُهُمْ *** شمُّ الأنوفِ من الطِّرَازِ الأوّلِ([1])ويقولون: طِرْزُه، أي هيئَتُه. (طرس) الطاء والراء والسين فيه كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. يقولون الطِّرْس: الكتاب الممحُوّ. ويقال: كلُّ صحيفةٍ طِرس. ويقولون: التَّطرُّس: أن لا يَطعَمُ الإنسانُ ولا يشربَ إلاَّ
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٠
المدخل: طرى- قال تعالى: ﴿لحما طريا﴾ [النحل/14]، أي: غضا جديدا، من الطراء والطراوة. يقال: طريت كذا فطري، ومنه: المطراة من الثياب، والإطراء: مدح يجدد ذكره، وطرأ بالهمز: طلع.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٣٢
ط ر ي شيء طريٌّ وقد طرو وطريته تطرية وأهل مكة يقولون طريت البناء‏:‏ طينته وطرّ بناءك ومالك لم تطرّه وأطريته بأحسن ما فيه إطراء‏.‏ واتخذوا لنا أطرية بفتح الهمزة وكسرها‏.‏ وهم أكثر من الطرا والثرا‏.‏ وجاؤا بالطريان عليه الطريان وهما السمك والرطب وهو الطبق الذي يؤكل عليه روي بتشديد الياء بوزن العرفان وبتشديد الراء بوزن الصليان‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٥٦
* ط ر ي * شيء * طَرِيٌّ * أي غض بيِّن * الطَّرَاوَةِ * و * الطَّرَاءَةِ * وقد * طَرُوَ * يطرو * طَراوةً * و * طَرِيَ * يطرى * طَراوةً * و * طَراءَةً * و * طَرَّيْتُ * الثوب * تَطْرِيةً * و * أطْراهُ * مدحه و * الإطْرِيَةُ * بكسر الهمزة والراء ضرب من الطعام
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٩٧
: ( ى ( *!طَرِيَ ، كرَضِيَ ) : أَهْمَلهُ الجَوْهرِي وابنُ سِيدَه . ونقلَ الأزْهري عن ابنِ الأعرابي قالَ : طَرِيَ *!يَطْرَى إذا ( أَقْبَلَ ؛ أَو ) إذا ( مَرَّ ) ومَضَى . ( *!والطَّرِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ : ( ة باليَمَنِ ) . وقالَ ابنُ سِيدَه في طرو : وإنَّما قَضَيْنا على ما لم يَظْهَر فيه الواوُ مِن هذا البابِ بالواوِ ولوُجودِ طرو ، وعَدَم *!طري ، ولا نَلْتَفِتُ إلى ما تَقْلِبه الكَسْرة فإنَّه
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٤٦
طَرِيَ طَرِيَ A طَرُوَ U ( n. ac. طَرَاة [ 4tA ] , طَرَآء [ 22A ] , طَرَاوَة [ 22t ] , طَرَآءَة [ 22tA ] ), a. Was fresh, freshly gathered ( fruit ). طَرَّيَ طَرَّيَ II , a. Freshened, moistened. b. Seasoned, flavoured ( food ). أَطْرَيَ أَطْرَيَ IV , a. Eulogized, extolled. طَرًا طَرًا [ 4A ], a. Immaterial, spiritual. b. Innumerable, countless. طُرَاوَة طُرَاوَة [ 24t ], a.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٩٬٦٤١
طري طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) - طَرِيّ - طَرِياًّ طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) + الكائن أو الشيء: يصير " طرياً ": يتغير قوامه وبناؤه من متماسك شديد قاسي إلى ضعيف لَيِّن يمكن تقطيعه وتمزيقه وعصره بسهولة طَرِيّ: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " طَريَ - يَطرى " طَرِيَّاً: حال من " طَرِيّ " واللفظ ينتمي إلى مجموعة
رابط المدخل

طري طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) - طَرِيّ - طَرِياًّ طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) + الكائن أو الشيء: يصير " طرياً ": يتغير قوامه وبناؤه من متماسك شديد قاسي إلى ضعيف لَيِّن يمكن تقطيعه وتمزيقه وعصره بسهولة طَرِيّ: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " طَريَ - يَطرى " طَرِيَّاً: حال من " طَرِيّ " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الليونة والطراوة والرخاوة" وهي: رَعُنَ - يَرْعُنُ، رَخِيَ - يَرْخَى (رَخُوَ - يَرْخُو)، لانَ - يَليْنُ، عَهَن - يَعْهِنُ، ضَأَنَ - يَضْأَنُ، طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) طري - طرياً ﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ الأعراف ﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(12)﴾ فاطر مختار الصحاح ● [طرا] ط ر ا: شيء طَرِيٌّ أي غض بيِّن الطَّرَاوَةِ و الطَّرَاءَةِ وقد طَرُوَ يطرو طَراوةً و طَرِيَ يطرى طَراوةً و طَراءَةً و طَرَّيْتُ الثوب تَطْرِيةً و أطْراهُ مدحه و الإطْرِيَةُ بكسر الهمزة والراء ضرب من الطعام الراغب طرى - قال تعالى: }لحما طريا{ [النحل/14]، أي: غضا جديدا، من الطراء والطراوة. يقال: طريت كذا فطري، ومنه: المطراة من الثياب، والإطراء: مدح يجدد ذكره، وطرأ بالهمز: طلع. وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ بيِّنُ الطَّراوَةِ، ملخص اللسان: 1. طَرُوَ الشيءُ يَطْرو طَرِيَ يطرى ،طرا: طَرا طُرُوّاً: أَتى من مكانٍ بعيدٍ، 2. والطَّرا كلُّ ما كان عليه من غير جِبِلَّة الأرضِ؛ 3. وقيل الطَّرَا ما لا يُحْصى عَدَدُه من صُنُوف الخلق. 4. وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ، 5. وأَطْرَى فلان فُلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه؛ 6. والطَّرِيُّ: الغريبُ. 7. وطَرَى إذا أَتَى، وطَرَى إذا مَضى، 8. وطَرَى إذا تَجَدَّدَ، وطَرِيَ يَطْرَى إِذا أَقبَل، 9. وطَرَّى الطِّيبَ: فَتَقَه بأَخْلاطٍ وخَلَّصه، 10. والطِّريَّانُ: الطَّبَقُ. لسان العرب ● - طرا: طَرا طُرُوّاً: أَتى من مكانٍ بعيدٍ، وقالوا الطَّرَا والثرَى، فالطَّرا كلُّ ما كان عليه من غير جِبِلَّة الأرضِ؛ وقيل الطَّرَا ما لا يُحْصى عَدَدُه من صُنُوف الخلق. الليث: الطَّرَا يُكَثَّرُ به عَدَدُ الشيء. يقال: هُمْ أَكْثَرُ من الطَّرَا والثرَى، وقال بعضهم: الطَّرَا في هذه الكلمة كلُّ شيءٍ من الخَلْق لا يُحْصَى عَددَه وأََصنافُه، وفي أَحَدِ القَولَيْن كلُّ شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلَّة الأرض من التُّرابِ والحَصْباءِ ونحوه فهو الطَّرَا. وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ بيِّنُ الطَّراوَةِ، وقال قطرب: طَرُوَ اللحْمُ وطَرِيَ ولَحْمٌ طَرِيٌّ، غيرُ مهموزٍ؛ عن ابن الأعرابي. ابن سيده: طَرُوَ الشيءُ يَطْرو وطَرِِيَ طَراوَةً وطَراءً وطَراءَةً وطَراةً مثل حَصاةٍ، فهو طَرِيٌّ. وطَرَّاهُ: جعله طَرِيَّاً؛ أَنشد ثعلب: قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ: عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ (* قوله «بذا الـ بالشحم» هكذا في الأصول باعادة الباء في الشحم.) بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ وقد تقدم في الهمز. وأَطْرَى الرجلَ: أَحسَن الثناء عليه. وأَطْرَى فلان فُلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه؛ ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تُطْرُوني كما أَطْرَتِ النصارَى المسِيحَ فإِنَّما أَنا عَبْدٌ ولكن قولوا عبدُ الله ورَسُولُه؛ وذلك أَنَّهم مَدَحُوه بما ليس فيه فقالوا: هو ثالثُ ثَلاثةٍ وإنه ابنُ الله وما أَشْبَهَهُ من شِرْكهم وكُفرِهِم. وأَطْرَى إذا زاد في الثناء. والإطراءُ: مُجاوَزَةُ الحَدِّ في المَدْحِ والكَذِبُ فيه. ويقال: فلان مُطَرًّى في نَفْسه أَي مُتَحَيِّرٌ. والطَّرِيُّ: الغريبُ. وطَرَى إذا أَتَى، وطَرَى إذا مَضى، وطَرَى إذا تَجَدَّدَ، وطَرِيَ يَطْرَى إِذا أَقبَل، (* قوله «وطري يطرى إذا أقبل» ضبطه في القاموس كرضي، وفي التكملة والتهذيب كرمى.) وطَرِيَ يَطْرَي إذا مَرّ. أَبو عمرو: يقال رجلٌ طارِيٌّ وطُورانيٌّ وطُورِيٌّ وطُخْرورٌ وطُمْرورٌ أَي غريب، ويقال للغُربَاء الطُّرَّاءُ، وهم الذين يأتون من مَكانٍ بَعِيدٍ، ويقال: لكلِّ شيءٍ أُطْرُوانِيَّةٌ يَعْني الشَّبابَ. وطَرَّى الطِّيبَ: فَتَقَه بأَخْلاطٍ وخَلَّصه، وكذلك طَرَّى الطعامَ. والمُطَرَّاةُ: ضربٌ من الطِّيب؛ قال أَبو منصور: يقال لِلأَلُوَّة مُطَرَّاةٌ إذا طُرِّيَتْ بطِيبٍ أَو عَنْبرٍ أَو غَيرِه، وطرَّيْتُ الثوب تَطْرِيَةً. أَبو زيد: أطْرَيْتُ العَسَل إِطْراءً وأَعْقَدْتُه وأَخْتَرْتُه سَواءٌ. وغِسْلَة مُطَرَّاةٌ أَي مُرَبَّاةٌ بالأَفاوِيه يُغْسَلُ بها الرأسُ أو اليَدُ، وكذلك العُودُ المُطَرَّى المُرَبَّى منه مثلُ المُطيَّرِ يُتَبَخَّرُ به. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَسْتَجْمِرُ بالألُوَّةِ: هو العُودُ (* قوله: هو العود أي العود الذي يتبخر به. ورواية هذا الحديث في النهاية: أنه كانَ يستجمرُ بالألُوَّةِ غيرَ مُطَرَّاة.) والمُطَرَّاةُ التي يُعْمَلُ عليها أَلوانُ الطيبِ غيرها كالعَنْبرِ والمِسْكِ والكافور. والإِطْرِيَةُ ، بكسر الهمز مثل الهِبْرِيَةِ: ضربٌ من الطَّعامِ، ويقال له بالفارسية لاخْشَهْ. قال شمر: الإِطْرِيَةُ شيءٌ يُعْمَلُ مثل النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة؛ وقال الليث: هو طَعامٌ يتَّخِذُه أَهلُ الشامِ ليسَ له واحدٌ، قال:وبعضهم يَكْسِرُ الهمزة فيقولُ إِطْرِيَة بوزن زِبْنِيةٍ، قال أَبو منصور: وكسرها هو الصواب وفتحُها لحنٌ عندَهمُ؛ قال ابن سيده: أَلِفُها واوٌ، وإِنما قَضَيْنا بذلك لوجود ط ر و وعدم ط ري، قال: ولا يُلْتَفَتُ إِلى ما تَقْلِبه الكسرة فإِنَّ ذلك غيرُ حُجَّة. واطْرَوْرَى الرجل: اتَّخَمَ وانْتَفَخَ جَوْفُهُ. أَبو عمرو: إِذا انْتَفَخَ بَطنُ الرجلِ قيل اطْرَوْرَى اطْرِيراءً. وقال شمر: اطْرَوْرَى، بالطاءِ، لا أَدْرِي ما هو، قال: وهو عندي بالظاءِ؛ قال أَبو منصور: وقد روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي أَنه قال ظَرِيَ بطنُ الرجل إِذا لم يَتمالَكْ لِيناً؛ قال أَبو منصور: والصواب اظْرَوْرَى، بالظاء، كما قال شمر. والطِّريَّانُ: الطَّبَقُ. وقال ابن سيده:الطِّرِيَّان الذي يُؤْكلُ عليه، قال: وقَع في بعض نسخ كتاب يعقوب مخفَّفَ الراءِ مشَدَّد الياء على فِعِلاَّن كالفِرِ كَّانِ والعِرِفَّانِ، ووقع في النسخ الجِيلِيَّة منه الطِّرِّيَانُ، مشدّد الراء مخفَّف الياء. وفي الحديث عن أَبي أُمامة قال: بَيْنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يأْكلُ قَدِيداً على طِرِّيانٍ جالساً على قدميه؛ قال شمر: قال الفراء هو الطِّرِّيَانُ الذي تُسَمِّيه الناسُ الطِّرْيَانَ؛ قال ابن السكيت: هو الطِّرِيَّانُ الذي يُؤْكَلُ عليه، جاء به في حروفٍ شُدِّدَتْ فيها الياء مثل الباريِّ والبَخاتيِّ والسَّراريِّ. مقاييس اللغة: (طري) الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِيّ: الشيء الغَضّ؛ ومصدره الطَّرَاوة والطَّراءة، ومنه أَطْرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَهُ بأحسنِ ما فيهِ. فإذا هُمِزَ قيل طرَأَ فلانٌ، إذا طلع. وأحسَِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ وقد ذُكِر. القاموس المحيط: والطَّرِيُّ الغَضُّ. طَرُوَ وطَرِيَ طَرَاوَةً وطَرَاءَةً وطَرَاءً وطَراةً. وطَرَّاهُ تَطْرِيَةً: جَعَلَهُ طَرِيًّا، و الطِّيبَ: فَتَقَهُ بأخْلاطٍ، وخَلَطَهُ، وكذا الطَّعامُ. وأطْراهُ: أحْسَنَ الثَّناءَ عليه. والإِطْرِيَةُ، بالكسر: طَعامٌ كالخُيوطِ من الدَّقيقِ. واطْرَوْرَى: اتَّخَمَ، وانْتَفَخَ بَطْنُه. وأُطْرُوانُ الشَّبابِ، بالضم: أوَّلُه، وغُلَواؤُه. - ي طَرِيَ، كَرَضِيَ أقْبَلَ، أو مَرَّ. والطَّرِيَةُ ة باليَمَنِ. تاج العروس: ( والطرى ) كغنى ( الغض ) الجديد وبه فسر قوله تعالى تأكلون لحما طريا وقد ( طرو ) اللحم ككرم ( وطرى ) كعلم ( طراوة وطراءة ) وهذا عن ابن الاعرابي ( وطرا ) مقصور ( وطراة ) كحصاة ذكر الجوهرى البابين عن قطرب مع المصادر ما عدا الثالث ( وطراه تطرية جعله طريا ) قال الراجز قلت لطاهينا المطرى للعمل * عجل لنا هذا فألحقنا بذل * بالشحم انا قد أجمناه بجل ( و ) طرى ( الطيب ) تطرية ( فتقه باخلاط وخلطه وكذا الطعام ) إذا خلطه بالافاوية وقال الليث المطراة ضرب من الطيب قال الازهرى يقال للالوة المطراة إذا طريت بطيب أو عنبر أو غيره ( وأطراه أحسن الثناء عليه ) كذا في المحكم وقال الراغب الا طراء مدح يجدد ذكرهم وقال أبو عمرو أطراه زاد في الثناء عليه وفى الصحاح أطراه مدحه ومثله للزبيدي وابن القطاع وقال ابن فارس مدحه بأحسن ما فيه ومثله الزمخشري وقال الازهرى مدحه بما ليس فيه وقال الهروي وابن الاثير الاطراء مجاوزة الحدفى المدح والكذب فيه وبه فسر الحديث لا تطرونى كما أطرت النصارى المسيح بن مريم لانهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا ثالث ثلاثة وانه ابن الله وشبه ذلك من شركهم وكفرهم * قلت فقد اختلفت العبارات في الا طراء فمنها ما يدل على الثناء فقط ومنها ما يدل على المبالغة ومنها ما يدل على مجاوزة الحد فيه قال الهروي والى الوجه الاخير نحا الاكثرون ( والاطرية بالكسر ) وقال الجوهرى مثال الهبرية وروى عن الليث الفتح أيضا وتبعه الزمخشري قال الازهرى الفتح لحن ( طعام كالخيوط ) يتخذ ( من الدقيق ) وقال شمر شئ يعمل من النشاستج المتلبقة وقال الليث طعام يتخذه أهل الشام لا واحد له وقال الجوهرى ضرب من الطعام ويقال هو لا خشه بالفارسية قلت تفسر المصنف يقتضى انه المسمى بغزل البنات في مصرو تفسير شمر والليث يدل على انه المسمى بالكنافة فانه الذى يتخذه أهل الشام ويتقنونه من النشاستج فاعرف ذلك ( واطرورى ) الرجل اطريراء ( اتخم ) من كثرة الاكل ( وانتفخ بطنه ) والظاء لغة فيه كما سيأتي وذكره الجوهرى بالضاد وتبعه ابن القطاع والصواب ما ذكرنا ( وأطروان الشباب بالضم أوله وغلواؤه ) فهو كالعنفوان زنة ومعنى * ومما يستدرك عليه هو مطرى في نفسه أي متجبر وطرى البناء تطرية طينه لغة مكية نقله الزمخشري والطرى كغنى الغريب وطرا إذا مضى وطرى إذا تجدد وحكى أبو عمرو رجل طارى بالتشديد أي غريب ويقال لكل شئ أطروانية بالضم يعنى الشباب وأطريت العسل أعقدته وأخثرته عن أبى زيد وغسلة مطراة أي مرباة بالافاويه يغسل بها الرأس أو اليد والعود المطرى مثل المطير يتبخر به والطريان بكسرتين وتشديد الياء الذى يؤكل عليه وهو الخوان عن ابن السكيت جاء به في باب ما شدد فيه الياء كالبازي والبخاتي والسرارى وقال ابن الاعرابي هو الطبق وقد جاء ذكره في الحديث وفى الاساس الطريان السمك والرطب والطبق الذى يؤكل عليه روى بشد الراء كصليان وروى بشد الياء كعفتان * قلت ونسب الفراء شد الراء الى لغة العامة وابن الطراوة من نحاة الاندلس وطرا بالضم قرية قرب مصر على النيل وبقربه مسجد موسى عليه السلام تقطع من جبالها الحجارة البيض وبالقرب منها قرية أخرى تعرف بالمعصرة وقد رأيتهما قال المنذرى وقد دخلت طرا مع والدى ومنها أبو محمد عبد القوى بن عبيد بن محمد بن على الطرائى توفى سنة 633 ( ى طرى كرضى ) أهمله الجوهرى وابن سيده ونقل الازهرى عن ابن الاعرابي قال طرى يطرى إذا ( أقبل أو ) إذا ( مر ) ومضى ( والطرية ) كغنية ( ة باليمن ) وقال ابن سيده في طر ووانما قضينا على ما لم يظهر فيه الواو من هذا الباب بالواو لوجود ط ر ووعدم ط ر ى ولا نلتفت الى ما تقلبه الكسرة فانه غير حجة * قلت فإذا طرى والطرية محل ذكرهما في ط ر ولا ط ر ى فتأمل

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٠ (الإجمالي: ٢٨)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. مخر

    الآيات المشتركة: ٢ · Suyu yaranlar

  2. حلي

    الآيات المشتركة: ٢ · Hilye takı demektir

  3. لحم

    الآيات المشتركة: ٢ · Et

  4. لبس

    الآيات المشتركة: ٢ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…

  5. فلك

    الآيات المشتركة: ٢ · Fülk (kef), İğ topacı demektir

  6. بحر

    الآيات المشتركة: ٢ · Bahr deniz demektir

  7. شكر

    الآيات المشتركة: ٢ · Sütle dolu memedir

  8. بغي

    الآيات المشتركة: ٢ · Buğa boğa demektir

  9. فضل

    الآيات المشتركة: ٢ · Fadl Deriden yapılan gömlektir

  10. أكل

    الآيات المشتركة: ٢ · Ekel pas demektir

  11. خرج

    الآيات المشتركة: ٢ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır

  12. ملح

    الآيات المشتركة: ١ · Tuzlu

الآيات التي ورد فيها(٢)

  1. وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ …

    Taze

  2. … شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا …

    Taze

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökطري
YapıÜçlü
Özel DurumNakıs (üçüncü harfi illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerغضض, رطب, جدد
Zıt Kökيبس
Çekirdek Özet 1Öz suyunu, yumuşaklığını ve canlılığını henüz yitirmemiş olma, tazelik ve körpelik
Çekirdek Özet 2İlahi nimetin bozulmamış, saf, besleyici ve anlık tüketime hazır taze hali
Çekirdek Özet 3Zamanın yıpratıcı etkisine maruz kalmamış ilk yaratılış diriliğinin ve potansiyelinin korunması
Kritik Hata RiskiKökün sadece lezzet veya damak tadına indirgenerek, ilahi ekosistemin bozulmadan sunduğu biyolojik ve varoluşsal tazelik boyutunun göz ardı edilmesi

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
طرBir şeyin sınırından çıkması, belirmesi, fırlaması, yenilenmesi ve yüzeye vurması. Bu çekirdek طرح kökünde öne fırlatıp atmayı, طرد kökünde sürüp çıkarmayı, طرف kökünde en uç sınırı ve yeniliği, طرق kökünde ise kapıyı veya yolu vurup açmayı ifade eder.يİllet harfi olan ي, çekirdekteki dışa vurma ve fırlama hareketine yumuşaklık, akışkanlık, nem ve esneklik kazandırarak anlamı kurumamış, öz suyunu kaybetmemiş taze ve körpe dokuya dönüştürmüştür.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
طSepet, çark; sarma, kuşatma, içine almaÖzün, nemin ve suyun içte tutulması, dış tesirlerden korunarak hapsedilmesi.
رİnsan başı; baş, ilk, üstBir varlığın ilk hali, başlangıç evresi, en üstün ve diri durumu.
يEl ve kol; iş, yapma, uzanmaCanlılığın, hareketin, temasın ve hissedilebilir yumuşaklığın dışa yansıması.
طريİçinde öz suyunu toplayıp koruyan yapının, ilk anındaki esneklik ve canlılığı dışa yansıtmasıBir varlığın başlangıç evresindeki nemini, yumuşaklığını ve zindeliğini koruyarak diri kalması, kurumaya ve bozulmaya karşı ilk günkü esnekliğini muhafaza etmesi hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamHenüz kurumamış, nemini ve yumuşaklığını kaybetmemiş et veya yaş hurma gibi gıdalar; çamurun henüz sertleşmemiş taze haliyle binaya sıvanması.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem bedevi kullanımında denizden veya avdan yeni çıkarılmış, güneşte kurutulmamış et ve dalından yeni koparılmış yaş meyve için kullanılır; şiir rivayetlerinde etin kurumuşuna karşı taze olanını nitelemek üzere yer alır.
Erken Arapça kullanımEsasü'l-Belaga'da Mekkelilerin binaları taze çamurla sıvaması anlamında طريت البناء deyimi ve bir kimseyi sahip olduğu en güzel ve taze vasıflarla övmek anlamında أطريت فلانا kullanımı zikredilir.

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça طري kökü, Sami dil ailesinde kök harfleri düzeyinde genellikle nem, tazelik, fırlama ve yumuşak doku ile ilişkili fonetik kümelerle temsil edilir. İbranicede טָרִי (ṭārī) kelimesi doğrudan taze, henüz kurumamış, çiğ ve yeni anlamına gelir (örneğin bozulmamış taze çene kemiği veya taze yara bağlamında). Kökün temel semantik çekirdeği, bünyesinde yaşamsal nemi barındıran, güneş veya rüzgar etkisiyle katılaşmamış organik yapıdır. Süryanicede kök harfleri düzeyindeki kimi karşılıklar fırlama veya ani gelişme çağrışımı taşırken, Arapçada lamel-fiilin illetli hale gelmesiyle birlikte kavram tamamen biyolojik tazelik, yumuşaklık ve öz suyunun korunması alanında sabitleşmiştir. Kökün türevleri olan övgüde aşırıya kaçma (itrab/itkâf) manaları da bir şeyi en parlak ve taze vasıflarıyla takdim etme zemininden türemiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönطر çekirdeğinden nakıs türemeDışa vurma ve filizlenme hareketinin narin, sulu ve yumuşak bir doku kazanması ile körpelik ve tazelik anlamı yerleşmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice טָרִי (ṭārī)İbranicede kurumamış taze et, yara veya kemik dokusu için kullanılan biçim ile Arapçadaki kullanım birebir örtüşür.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin ve güvenilir bir Afro-Asyatik dış halka ilişkisi tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
طريAnlamlıTazelik, körpelik, yumuşaklıkÖz suyunu kaybetmemiş, henüz kurumamış ve bozulmamış organik varlık hali.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
طيرAnlamlıHavada süzülmek, uçmak, süratle geçmekYer çekiminden kurtulup göğe doğru hareket etme ve bu hareketten kehanet çıkarma.Kur'an'da geçer; hafiflik bağı kurulabilir.
رطيAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
ريطAnlamlıİnce ve yumuşak kumaşTek parçadan dokunmuş, pürüzsüz ve dikişsiz ince örtü veya çarşaf.Kur'an'da geçmez; yumuşaklık bağı muhtemeldir.
يطرKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça fonotaktik yapı gereği mühmeldir.
يرطKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça fonotaktik yapı gereği mühmeldir.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
طريMerkezTazelik ve yumuşaklıkZamanın ve havanın kurutucu etkisine uğramamış, ilk anındaki nemli ve yumuşak doku.Biyolojik olarak öz suyunu ve saf yapısını koruyan organik yapı.
غضضKomşuKörpelik ve kırılganlıkHenüz yeni yetme, kırılmaya müsait, olgunlaşmamış körpe hal; ayrıca gözü kısmak.طري olgun ama tazedir; غضض ise henüz gelişim evresindeki narinliği öne çıkarır.
رطبKomşuIslaklık ve nemlilikBünyesinde su barındıran, kurumamış olan; yaş hurma.رطب sadece ıslaklık ve rutubeti bildirirken, طري hem diriliği hem bozulmamış lezzeti içerir.
جددKomşuYenilik ve sonralıkEskinin zıddı olarak zaman bakımından yeni ortaya çıkmış olma hali.جدد soyut ve zamansal bir yeniliktir; طري ise doğrudan fiziksel doku ve nemle ilgilidir.
يبسZıtKuruluk ve sertlikSuyunu tamamen kaybederek katılaşma, çoraklaşma ve esnekliğini yitirme hali.طري kökünün tam zıddı olup canlılık sıvısının tükenmesini ifade eder.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaطريغض، جديد، رطب لم يتغيرÖz suyunu, yumuşaklığını ve besin değerini kaybetmemiş organik doku.Kesin
LatinceRecens, tenerTaze, yeni, körpe, yumuşakRecens zamansal yeniliği, tener ise yumuşak ve narin dokuyu karşılar.Güçlü
İngilizceFresh, tender, succulentTaze, körpe, sulu ve yumuşakFresh kelimesi genel tazeliği, tender ve succulent ise et ve dokudaki yumuşak ve sulu hali tam verir.Kesin
AlmancaFrisch, zartTaze, yumuşak, gevrekFrisch bozulmamışlığı, zart ise lifleri sertleşmemiş körpe eti ve dokuyu niteler.Kesin
FransızcaFrais, tendreTaze, bozulmamış, körpeFrais besin tazeliğini, tendre ise çiğnenmesi kolay yumuşak yapıyı ifade eder.Kesin

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins-Robert French Dictionary.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
طَرِيًّاTaze, sulu, yumuşak ve lezzetli deniz ürünü etiİnsanın istifadesine sunulan deniz nimetlerinin çürümeden, tuzun içinde kokuşmadan, ilk canlılığındaki saflığıyla sunuluşu (Nahl 16:14, Fâtır 35:12).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi kudret ve in'âm deliliAcı ve tuzlu deniz suyunun içinden kokuşmamış, çürümemiş ve tertemiz taze etin çıkarılması; yaratılıştaki hikmet ve lütuf.İmkânsız gibi görünen bir ortamda hayatın ve tazeliğin korunması kudreti.
FıkıhDeniz avı ve gıda helalliğiDenizden çıkan canlıların avlanması, boğazlama şartı aranmaksızın taze olarak tüketilmesinin meşruiyeti.Kendiliğinden ölen karasal leşin zıddına, deniz ürününün tazeliğini koruyan temiz gıda vasfı.
TefsirNimetlerin tasviriİki farklı su kütlesinin (tatlı ve tuzlu) ortak biyolojik zenginliği ve insanın rızıklanma kolaylığı.Kurutulmuş veya tuzlanmış ete kıyasla daha kıymetli, zahmetsiz ve besleyici rızık.
HadisAşırı övgü yasağı (itkâf/itrâ)Bir kimseyi vasıflarını abartarak, onda olmayan tazelik ve üstünlükler vehmederek övmenin (itrâ) yasaklanması.Kökün mecazi türevi olan itra kavramı üzerinden övgüde sınır aşmama uyarısı.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniYaratılış ayetleri ve şükürİlahi ikramın tazeliğiKulun doğrudan ve saf rızıkla bağ kurmasını sağlamaİnsana sunulan nimetin bekletilmemiş, safiyetini koruyan hali şükrü doğrudan tetikler.Kesin
İlmiBiyoloji ve gıda kimyasıHücresel hidrasyon ve protein tazeliğiBozulma ve oksidasyon süreçlerinin henüz başlamamış olmasıOrganik maddenin enzim ve su dengesini yitirmeden besin değerini en üst düzeyde koruması.Güçlü
SiyasiKamu kaynaklarının yönetimiSu kaynakları ve kıyı hukukuHalkın temel besin kaynağına aracısız ve engelsiz erişim hakkıDeniz ve nehirlerin stratejik rızık sahası olarak korunması ve toplumun istifadesine sunulması.Muhtemel
İktisadiÜretim ve tüketim zinciriBozulabilir taze gıda arzıSoğuk zincir veya anlık tüketim ekonomisinin temel dinamiğiDeğerini saklanmasından değil hemen tüketilmesinden alan dinamik rızık dolaşımı.Güçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDüşük entropi durumu (S→Smin⁡) ve hidrasyon dengesiBir biyolojik sistemin henüz termodinamik bozunmaya, oksidasyona ve sıvı kaybına uğramadığı, düzenlilik ve enerji yoğunluğunun korunduğu ilk zaman aralığı.Güçlü
Beşeri bilimlerZihinsel ve kurumsal zindelikToplumsal normların veya bireysel motivasyonların henüz bürokratikleşip katılaşmadığı, esnek ve üretken başlangıç evresi.Muhtemel

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimenin sadece balık eti veya lüks bir tüketim lezzeti olarak görülmesi; suyun kimyasal yapısıyla besin arasındaki derin ekolojik dengenin gözden kaçırılması.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök, hem tatlı hem tuzlu suyun insanlığa sunduğu müşterek, saf, doğrudan ve biyolojik olarak kusursuz rızkı temsil eder; tuzun yakıcılığı içinde bozulmayan hayatı simgeler.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki hayret verici mucizenin ıskalanması; acı ve tuzlu suyun bağrında en yumuşak ve tatlı etin nasıl bozulmadan var edildiği hakikatinin sıradan bir balık avına indirgenmesi.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İlahi yaratılışın, en elverişsiz görünen ortamlarda (örneğin acı ve tuzlu denizler) dahi hayatı, yumuşaklığı ve saf besini nasıl koruduğunu gösteren bir kavramdır. Nimetin bekletilmemiş, yapay müdahalelerle korunmaya muhtaç olmayan ilk safiyetini ifade eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Tabiat, denizler, su döngüsü ve insana bahşedilen nimetlerin sayıldığı kozmolojik bağlamlarda (özellikle Nahl ve Fâtır surelerindeki deniz ayetlerinde) anahtar roldedir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Çevresel şartların varlığı bütünüyle belirlediği yönündeki mekanik anlayışı yıkar; tuzlu suyun etrafını kuşattığı bir canlının içinin çürümeden, tuzla katılaşmadan taze ve leziz kalabilmesinin ilahi bir koruma ve takdir olduğunu hatırlatır.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir canlının veya besinin öz suyunu, yumuşaklığını ve lifsel esnekliğini kaybetmemiş, kurumaya ve çürümeye maruz kalmamış en saf ve diri hali.
  • Soyut anlamZamanın, çevresel yıpratıcı etkenlerin ve katılaştırıcı güçlerin bozamadığı başlangıç safiyeti, dinçlik ve canlılık potansiyeli.
  • Sistematik karşılıkÇevresel entropi baskısına rağmen içsel canlılık ve nem dengesini koruyarak çürüme ve taşlaşmaya direnç gösteren organik düzen.
  • LaTeX modeliT(t)=T0⋅e−λt⋅δ(t−t0)buradat→t0  ⟹  T→Tmax⁡
  • LaTeX açıklamasıFormülde T(t) tazelik ve dirilik fonksiyonunu, T0 başlangıç anındaki tam canlılık ve nem potansiyelini, λ çevresel kuruma, oksidasyon ve bozulma katsayısını, t zamanı, t0 ise varlığın ilk ortaya çıktığı anı temsil eder. Dirac delta benzeri durum (δ) zamanın başlangıç anına (t→t0) yakınlığı nispetinde tazeliğin (T) maksimum seviyede var olduğunu, zaman geçtikçe ve dış etkenler devreye girdikçe bu halin yerini kuruluk ve bozulmaya bıraktığını matematiksel olarak modeller. Kök, sistemin bu ilk ve saf t0 evresini ifade eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ط