طري
ط - ر - ي
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٨
معناه في القرآن: Taze
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: طرى
ملاحظاتي
المعاجم(٨)
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٤٬١٢٢ط ر ( وايء )
طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور .
طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة .
وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ .
قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره .
وقال الليث : الطَّرَى
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٣٬٠٤٢(باب الطاء والراء وما يثلثهما)
(طرز) الطاء والراء والزاء كلمةٌ يظنُّ أنَّها فارسيّةٌ معرّبةٌ، وهي في شعر حَسَّان:
بَيضُ الوُجوهِ كريمةٌ أحسابُهُمْ *** شمُّ الأنوفِ من الطِّرَازِ الأوّلِ([1])ويقولون: طِرْزُه، أي هيئَتُه.
(طرس) الطاء والراء والسين فيه كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. يقولون الطِّرْس: الكتاب الممحُوّ. ويقال: كلُّ صحيفةٍ طِرس. ويقولون: التَّطرُّس: أن لا يَطعَمُ الإنسانُ ولا يشربَ إلاَّ
(باب الطاء والراء وما يثلثهما) (طرز) الطاء والراء والزاء كلمةٌ يظنُّ أنَّها فارسيّةٌ معرّبةٌ، وهي في شعر حَسَّان: بَيضُ الوُجوهِ كريمةٌ أحسابُهُمْ *** شمُّ الأنوفِ من الطِّرَازِ الأوّلِ([1])ويقولون: طِرْزُه، أي هيئَتُه. (طرس) الطاء والراء والسين فيه كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. يقولون الطِّرْس: الكتاب الممحُوّ. ويقال: كلُّ صحيفةٍ طِرس. ويقولون: التَّطرُّس: أن لا يَطعَمُ الإنسانُ ولا يشربَ إلاَّ طيّباً. (طرش) الطاء والراء والشين كلمةٌ معروفةٌ، وهي الطَّرَش، معروف([2]). وقال أبو عمرو: تطرَّش([3]) النَّاقِهُ من المرض، إذا قام وقعَد. (طرط) الطاء والراء والطاء كلمةٌ. يقولون الأطرط: الدَّقيق الحاجبين؛ وقد طرِطَ. (طرف) الطاء والراء والفاء أصلان([4]): فالأوَّل يدلُّ على حدِّ الشيء وحَرفهِ، والثاني يدلُّ على حركةٍ في بعض الأعضاء. فالأوَّل طَرَفُ الشيء والثوب والحائط. ويقال ناقةٌ طَرِفَة: ترعى أطرافَ المرعَى ولا تختلطُ بالنُّوق. وقولهم: عينٌ مطروفة، من هذا؛ وذلك أن يصيبَها طَرَف شيءٍ ثوبٍ أو غيره فتَغْرَوْرِقَ دمعاً. ويُستعار ذلك حتى يقال: طَرَفَها الحُزْن. فأمَّا قولُهم: هو كريم الطَّرَفين، فقال قومٌ: يُراد به([5]) نَسَب الأب والأمّ. ولا يُدْرَى أيُّ الطَّرَفين أطول، هو من هذا. وجمع الطَّرَف أطراف. قال: وكيف بأطرافي إذا ما شَتَمْتَنِي *** وما بعدَ شَتْمِ الوالدينِ صُلُوح([6])ويقال إنَّ الطِّرَاف: ما يُؤخَذ من أطراف الزَّرع([7]). ومن الباب: الطَّوَارِف من الخِباء، وهي ما رفعتَ من جوانبه لتنظُر، فأمَّا قولهم: جاء فلانٌ بطارفةِ عينٍ فهو من الذي ذكرناه في قولهم: طُرِفت العين، إذا أصابَها طَرَف شيءٍ فاغرورَقَتْ. وإذا كان كذا لم تكد تُبْصِر. فكذلك قولهم: بِطارِفةِ عينٍ، أي بشيءٍ تَتَحيَّر له العينُ من كَثْرتهِ. ومن الباب قولُهم للشيء المستحدَث: طريف؛ وهو خلافُ التَّليد، ومعناه أنَّهُ شيءٌ أُفِيدَ الآنَ في طَرَف زمانٍ قد مضى. يقولون منه اطَّرَفْتُ الشيءَ، إذا استحدثتَه، أطَّرِفه، اطِّرَافاً. ومن الباب: الرَّجُل الطَّرِف: الذي لا يثبُت على امرأةٍ ولا صاحب. وذلك القياسُ؛ لأنَّه يطلُب الأطراف فالأطراف. والمرأة المطروفة، يقولون إنَّها التي لا تثبُت على رجلٍ واحدٍ، بل تَطّرِف الرِّجال. وهو قولُ الحُطيئة: * بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ([8]) * ومن الباب الطِّرف: الفرس الكريم، كأنَّ صاحبَه قد اطّرَفه. وللمطَّّرَف فضلٌ على التَّليد. وأمَّا الأصل الآخر فالطَّرْف، وهو تَحريك الجفون في النَّظَر. هذا هو الأصل ثم يسمُّون العينَ الطَّرْف مجازاً. ولذلك يسمَّى نجمٌ من النُّجُوم الطَّرْفة([9])، كأنَّه فيما أحسب طرْفُ الأسَد. قال جرير: إنَّ العيونَ التي في طَرْفِهَا مرضٌ *** قَتَلْنَنَا ثم لم يُحْيِينَ قتلانا([10])فأما الطِّرَاف فإنه بيتٌ من أَدَم، وهو شاذٌّ عن الأصلين اللذين ذكرناهما. (طرق) الطاء والراء والقاف أربعة أصول: أحدها الإتيان مَسَاءً([11])، والثاني الضَّرْب، والثالث جنسٌ من استرخاء الشيء، والرابع خَصْف شيء على شيء. فالأوَّلُ الطُّرُوق. ويقال إنَّه إتيان المنزلِ ليلاً. قالوا: ورجلٌ طُرَقَةٌ، إذا كان يَسْرِي حتى يطرُقَ أهلَهُ ليلاً. * وذُكِرَ أنَّ ذلك يقال بالنَّهار أيضاً، والأصل اللَّيل. والدَّليل على أنَّ الأصلَ اللَّيل تسميتُهم النَّجم طارقاً؛ لأنَّه يَطلُعُ ليلاً. قالوا: وكلُّ من أتى ليلاً فقد طَرَق. قالت: * نحنُ بناتُ طارق([12]) * وهو قول امرأةٍ. تريد: إنَّ أبانا نجمٌ في شرفه وعلوّه([13]). ومن الباب، والله أعلم: الطَّريق، لأنه يُتَوَرَّدُ. ويجوزُ أن يكون من أصلٍ آخَر، وهو الذي ذكرناه من خَصْف الشيء فوق الشيء. ومن الباب الأوَّل قولهم: أتيتُه طَرْقَتين، أي مَرَّتين([14]). ومنه طارِقةُ الرَّجُل، وهو فَخِذه التي هو منها؛ وسمِّيت طارقة لأنها تطرُقه ويطرُقها. قال: شكوت ذَهابَ طارقتي إليه *** وطارِقَتِي بأكناف الدُّرُوبِ([15])والأصل الثَّاني: الضَّرْب، يقال طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً. والشيء مِطْرَق ومِطْرَقة. ومنه الطَّرْق، وهو الضَّرْب بالحصى تكهُّناً، وهو الذي جاء في الحديث النَّهْيُ عنه، وقيل: "الطَّرْق والعيافة والزَّجر من الجِبت([16])". وامرأةٌ طارقةٌ: تفعل ذلك؛ والجمع الطَّوارق. قال: لعمرك ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالحصى *** ولا زاجراتُ الطيرِ ما الله صانعُ([17])والطرْق: ضرب الصُّوف بالقضيب، وذلك القضيبُ مِطرَقةٌ. وقد يفعلُ الكاهن ذلك فيطرُق، أي يخلط القُطْنَ بالصُّوفِ إذا تكهَّنَ. ويجعلون هذا مثلاً فيقولون: "طَرَقَ وماشَ". قال: عاذلَ قد أولِعتِ بالتّرْقيشِ *** إليَّ سِرّاً فاطرُقي ومِيشِي([18])ويقال: طرَقَ الفحلُ الناقةَ طَرقاً، إذا ضربها. وطَروقةَ الفَحل: أنثاه. واستطرقَ فلانٌ فلاناً فَحَلَه، إذا طَلَبَه منه ليضربَ في إبله، فأطْرَقَه إِيّاه، ويقال: هذا النَّبْل طَرْقَةُ رجلٍ واحد، أي صِيغة رجلٍ واحد([19]). والأصل الثالث: استرِخاء الشيء. من ذلك الطَّرَق، وهو لِينٌ في ريش الطائر. قال الشاعر: ..................... *** ..................([20])ومنه أطْرَق فلانٌ في نَظَره. والمُطْرِق: المسترخِي العَين. قال: وما كنتُ أخشَى أن تكون وفاتُه *** بكفَّيْ سَبَنْتَى أزرقِ العَينِ مُطْرِقِ([21])وقال في الإطراق: فأطرَقَ إطراقَ الشُّجاعِ ولو يَرَى *** مَساغاً لِناباه الشجَاعُ لصَمَّما([22])ومن الباب الطِّرِّيقة، وهو اللِّين والانقياد. يقولون في المثل: "إنّ تحت طِرِّيقَته لَعِنْدَأْوَةً". أي إنّ في لِينه بعضَ العُسر أحياناً. فأمَّا الطَّرَق فقال قوم: هذا اعوجاجٌ في الساق من غير فَحَج. وقال قوم: الطّرَق: ضَعف في الرُّكبتين. وهذا القول أَقْيَسُ وأشبه لسائر ما ذكرناهُ من اللِّينِ والاسترخاء. والأصل الرابع: خَصْفُ شيء على شيء. يقال: نعلٌ مُطارَقة، أي مخصوفة. وخُفّ مُطارَق، إذا كان قد ظُوهِر لـه نعلان. وكلُّ خَصْفةٍ طِراق. وتُرسٌ مُطرَّق، إذا طورِق بجلدٍ على قَدْره. ومن هذا الباب الطِّرْق، وهو الشحم والقُوّة، وسمِّي بذلك لأنّه شيءٌ كأنّه خُصِف به. يقولون: ما به طِرْق، أي ما به قُوّة. قال أبو محمد عبد الله بن مسلم: أصل الطِّرْق الشّحم؛ لأنّ القوّة أكثر ما تكون [عنه([23])]. ومن هذا الباب الطَّرَق: مَناقع المياه؛ وإِنَّما سمِّيت بذلك تشبيهاً بالشيء يتراكبُ بعضهُ على بعض. كذلك الماء إذا دام تراكب. قال رؤبة: * للعِدِّ إذْ أخْلفَه ماءُ الطَّرَقْ([24]) * ومن الباب، وقد ذكرناه أوَّلاً وليس ببعيد أن يكون من هذا القياس: الطَّريق؛ وذلك أنَّه شيءٌ يعلو الأرضَ، فكأنَّها قد طُورِقَتْ به وخُصِفت به. ويقولون: تطارَقَت الإِبلُ، إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وكذلك الطَّرِيق، وهو النَّخْل الذي على صفٍّ واحد، وهذا تشبيهٌ، كأنَّه شُبِّه بالطَّرِيق في تتابُعه وعلوّه الأرض. قال الأعشى: ومِنْ كلِّ أحوَى كجِذْعِ الطَّريقِ *** يزينُ الفِناءَ إذا ما صَفَنْ([25])ومنه [ريشٌ([26])] طِراق، إذا كان تطارق بعضه فوقَ بعض، وخرج القومُ مَطارِيقَ، إذا جاؤوا مُشاةً لا دوابَّ لهم، فكأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يَخْصِف بأثر قدَميه أثَر الذي تقدَّم. ويقال: جاءت الإِبلُ على طَرْقَة واحدة، وعلى خُفٍّ واحد؛ وهو الذي ذكرناه من أنَّها *تَخصف بآثارها آثارَ غيرها. واختضَبت المرأةُ طَرْقَتينِ، إذا أعادت الخِضاب، كأنَّها تَخصِف بالثَّاني الأوَّل. ثم يشتقُّ من الطَّريق فيقولون: طَرَّقت المرأةُ عند الوِلادة، كأنَّها جَعلتْ للمولودِ طريقاً. ويقال ـ وهو ذلك الأوَّل ـ لا يقال طَرَّقت إلاَّ إذا خرج من الولد نصفُه ثمَّ احتبَس بعضَ الاحتباسِ ثمَّ خرج. تقول([27]): طرّقت ثم خلَصت. وممّا يُشْبِه هذا قولُهم طَرَّقت القطاة، إذا عَسُر عليها بيضُها ففحصت الأرضَ بجُؤجُئِها. (طرم) الطاء والراء والميم أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على تراكُمِ شيءٍ. يقولون: الطُّرَامة([28]): الخُضْرَة على الأسنان. ويقولون: الطِّرْم([29]): العَسَل. والطِّرْيَم: السَّحاب الغليظ. (طري) الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِيّ: الشيء الغَضّ؛ ومصدره الطَّرَاوة والطَّراءة، ومنه أَطْرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَهُ بأحسنِ ما فيهِ. فإذا هُمِزَ قيل طرَأَ فلانٌ، إذا طلع. وأحسَِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ وقد ذُكِر. (طرب) الطاء والراء والباء أُصَيْلٌ صحيحٌ. يقولون: إنَّ الطّرَب خِفّة تُصيب الرَّجُلَ من شدةِ سرور أو غيره. ويُنشدون: وقالوا قد طرِبْتَ فقلتُ كلاَّ *** وهل يبكي من الطَّرَبِ الجليدُ وقال نابغة بني جعدة: وأُراني طَرِبَاً في إِثْرِهمْ *** طرَبَ الوالهِ أو كالمُخْتَبَلْ([30])قالوا: وطرَّب في صوته، إذا مدَّه. وهو من الأوَّل. والكريم طَروبٌ. ومما شذَّ عن هذا الباب المَطَارِب؛ وهي طرقٌ ضيِّقة متفرِّقةٌ. وأراها([31]) من باب الإبدال، كأنها مدارب، مشتقة من الدَّرْب. وأمَّا قولهم في الطُّرْطُبّ، إنَّه الثَّدي المسترخِي، وكذلك الطَّرْطَبَة: صوت الحالب بالمِعزى، فكلُّه وما أشبهه كلام. (طرث) الطاء والراء والثاء كلمةٌ صحيحةٌ، وهي الطَُّـَرثُوث([32])، وهي نبْت. (طرح) الطاء والراء والحاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نَبْذ الشَّيءِ وإِلقائِهِ. يقال طَرَحَ الشَّيْءَ يطرحُه طرحا. ومن ذلك الطَّرَح، وهو المكان البعيد([33]). وطَرَحتِ النَّوَى بفلانٍ كلَّ مَطرَحٍ، إذا نأتْ به ورمت به. قال: أَلِمَّا بميٍّ قبل أن تطرَحَ النَّوى *** بنا مَطْرَحاً أو قبل بينٍ يُزِيلُها ويقال فحل مِطْرَحٌ؛ بعيدُ موقع الماءِ في الرَّحِم. ومن الباب: نخلةٌ طروحٌ: طويلة العَراجين. وسَنامٌ إطريحٌ: طويلٌ. وقوسٌ طَروح: شديدة الحفْزِ للسَّهم. والقياس في كلِّه واحد. (طرد) الطاء والراء والدال أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على إبعاد. يقال طردْتهُ طرداً. وأَطْرَدَه السُّلطانُ وطَرَّدَه، إذا أخرجه عن بلده. والطَّرْد: معالجة أخْذ الصّيد. والطرِيدة: الصَّيْد. ومُطارَدَة الأقرانِ: حملُ بعضِهم على بعض؛ وقيل ذلك لأنَّ هذا يَطْرُد ذاك. والمِطْرَد: رمح صغير. ويقال لمحَجّة الطَّريق مَطْرَدَة([34]). ويقال: اطَّرد الشَّيء اطراداً، إذا تابَعَ بعضُه بعضاً، وإِنما قيل ذلك تشبيهاً، كأنَّ الأوَّل يطرُدُ الثَّاني. ومنه قولُه: أتعرِف رسماً كاطِّراد المذاهبِ *** لعمرةَ وحشَّا غيرَ موقفِ راكبِ([35])ومُطَّرَدُ النَّسيم: الأنْف. أنشدَنا علي بن إبراهيم القَطَّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ: وكأنَّ مُطّرَدَ النَّسيم إذا جَرَى *** بعد [الكلالِ خليَّتَا زُنبورِ([36])واطرَدَ] الأمر: استقام. وكلُّ شيءٍ امتدَّ فهذا قياسُهُ. يقال طرِّدْ سَوْطَكَ: مدِّدْه. والطَّرِيد: الذي يُولَد بعد أخيه، فالثَّاني طريدُ الأوَّل. وهذا تشبيه، كأنَّه طرَدَه وتَبِعه([37])، وطريدٌ بمعنى طارِد. --------------ـــــ ([1]) ديوان حسان 310 واللسان (طرز). ([2]) الطرش: الصمم، وقيل أهونه . وقيل هو مولد. يقال في الوصف منه أطرش وأطروش، بضم الهمزة والراء فيهما، كما في اللسان. ([3]) هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان. ([4]) في الأصل: "أصول". وليس كذلك. ([5]) في الأصل:"فقال قومٌ أراد قوم أراد به". ([6]) البيت لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في اللسان (طرف). وأنشده في (صلح). بدون نسبة، وكذا في إصلاح المنطق 124. وقد سبق في (صلح) ([7]) هذا المعنى لم يذكر في اللسان، وذكر في القاموس. وفي المجمل: "مأخوذ" بدل "يؤخذ". ([8]) وكذا إنشاده في المجمل والصحاح. وفي الديوان 63 واللسان (طمح، طرف): "مطروفة العين". وصدره: * وما كنت مثل الكاهلي وعرسه *. ([9])وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان (طرف)، والأزمنة والأمكنة: (1: 191، 318): "الطرف" بدون هاء. قال المرزوقي: "وأما الطرف فكوكبان يبتدان الجبهة بين يديها، يقولون: هما عين الأسد". ([10]) ديوان جرير 595، والعمدة (1: 135). ويروى: "في طرفها حورٌ"، كما في زهر الآداب (4: 215). والأغاني (7: 37). والبيت من المائة المختارة في الأغاني (7: 35). ([11]) في الأصل: "مكاناً". ([12]) الرجز لهند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإيادي كما في اللسان (طرق). وبعده: لا ننثني لوامق *** نمشي على النمارق المسك في المفارق *** والدر في المخانق إن تقبلوا نعانق *** أو تدبروا نفارق فراق غير وامق
([13]) وقد يكون أيضاً أنها تعتز بأبيها طارق الإيادي. ([14]) في القاموس: "وأتيته طرقين وطرقتين، ويضمان". ([15]) لابن أحمر، كما في اللسان (طرق) وكذا جاءت رواية البيت في المجمل، وفي اللسان: "إليها" موضع "إليه". ([16]) في اللسان: "روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنَّه قال: الطرق والعيافة من الجبت". ([17]) البيت للبيد في ملحقات ديوانه 55 طبع 1881 واللسان (طرق) وبعده في الديوان: سلوهن إن كذبتموني متى الفتى *** يذوقُ المنايا أو متى الغيث واقعُ ([18]) لرؤبة بن العجاج، في ديوانه 77 واللسان (رقش، طرق، ميش). وسبق في (رقش). ([19]) يقال سهام صيغة، أي صنعة رجل واحد. في المجمل: "صنعة رجل واحد"، وفي القاموس: "وهذا طرقة رجل، أي صنعته". ([20]) بياض في الأصل: وشاهده في اللسان: سكاء مخطومة وريشها طرق *** سود قوادمها صهب خوافيها وانظر الحيوان (5: 579) والأغاني (7: 151). ([21]) لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، يرثي عمر بن الخطاب، كما في اللسان (طرق، سبت). وجعله أبو تمام في الحماسة (1: 454) في مقطوعة للشماخ، وليست في ديوانه. على أنَّه روي من شعر منسوب للجن. زهر الآداب (4: 107). وقال أبو محمد الأعرابي إنه لجزء أخي الشماخ، وهو الصحيح. حواشي اللسان (سبت). وقد سبق البيت في ص 162، من هذا الجزء. ([22]) البيت للمتلمس في ديوانه 2 مخطوطة الشنقيطي والحيوان (4: 263)، وحماسة البحتري 15 ولباب الآداب 393 وأمثال الميداني (1: 395). وبالبيت يستشهد النحويون على إلزام المثنى الألف في أحوال الإعراب الثلاث عند بعض القبائل. انظر الخزانة (3: 337). وقد أخذه عمرو بن شأس فقال: (انظر معجم المرزباني 213): فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى *** مساغاً لنابيه الشجاع لقد أزم ([23]) التكملة من اللسان (طرق 92). ([24]) وكذا إنشاده في المجمل واللسان. والوجه: "إذ أخلفها"، كما في الديوان، 104. وقبله: * قواربا من واحف بعد العبق *. ([25])ديوان الأعشى 17 ورواية البيت وسابقه في الديوان: هو الواهب المائة المصطفا *** ة كالنخل زينها بالرجن وكل كميت كجذع الخضاب *** يزين الغناء إذا ما صَقن ([26]) التكملة من اللسان (طرق 88). ([27]) في الأصل: "يقول". ([28]) في الأصل: "الطّرامية"، صوابه في المجمل واللسان. ([29]) يقال بكسر الطاء وفتحها، ويقال طويم أيضاً كدرهم. وفي الأصل: "الطّرام"، صوابه في المجمل واللسان. ([30]) أنشده في اللسان (خبل) بدون نسبة. وقبله في (طرب): سألتني أمتي عن جارتي *** وإذا ما عيّ ذو اللب سأل سألتني عن أناس هلكوا *** شرب الدهر عليهم وأكل ([31]) في الأصل: "وأرى". ([32]) شاهده ما أنشده في إصلاح المنطق 45 واللسان (طرث): أرض عن الخير والسلطان نائية *** والأطيبان بها الطرثوث والصرب ([33]) شاهده قول الأعشى في ديوانه 161 واللسان (طرح): يبتني المجد ويحتاز النهى *** وترى ناره من ناء طرح وفي اللسان: تبتني الحمد وتسمو للعلا *** ونرى نارك من ناء طرح ([34]) ذكرت في القاموس، بفتح الميم وكسرها، ولم تذكر في اللسان. وقد ضبطت في المجمل بفتح الميم كما أثبت. ([35]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 10 واللسان (طرب) . وقصيدة البيت في جمهرة أشعار العرب 123 ـ 125 في القصائد المذهبات. ([36]) التكملة إلى هنا من المجمل واللسان (طرد). وبقية التكملة من اللسان (طرد 257). وقد ضبط "مطرد" في اللسان بكسر الراء، وهو خطأ، وإنما هو مكان اطراد النسيم، وهو الأنف. والضمير في "جرى" للفرس. ([37]) في الأصل: "كأنه طرده ربيعه".
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٠المدخل: طرى- قال تعالى: ﴿لحما طريا﴾ [النحل/14]، أي: غضا جديدا، من الطراء والطراوة. يقال: طريت كذا فطري، ومنه: المطراة من الثياب، والإطراء: مدح يجدد ذكره، وطرأ بالهمز: طلع.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٣٢ط ر ي
شيء طريٌّ وقد طرو وطريته تطرية وأهل مكة يقولون طريت البناء: طينته وطرّ بناءك ومالك لم تطرّه وأطريته بأحسن ما فيه إطراء.
واتخذوا لنا أطرية بفتح الهمزة وكسرها.
وهم أكثر من الطرا والثرا.
وجاؤا بالطريان عليه الطريان وهما السمك والرطب وهو الطبق الذي يؤكل عليه روي بتشديد الياء بوزن العرفان وبتشديد الراء بوزن الصليان.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٥٦* ط ر ي * شيء * طَرِيٌّ * أي غض بيِّن * الطَّرَاوَةِ * و * الطَّرَاءَةِ * وقد * طَرُوَ * يطرو * طَراوةً * و * طَرِيَ * يطرى * طَراوةً * و * طَراءَةً * و * طَرَّيْتُ * الثوب * تَطْرِيةً * و * أطْراهُ * مدحه و * الإطْرِيَةُ * بكسر الهمزة والراء ضرب من الطعام
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٩٧: ( ى ( *!طَرِيَ ، كرَضِيَ ) : أَهْمَلهُ الجَوْهرِي وابنُ سِيدَه .
ونقلَ الأزْهري عن ابنِ الأعرابي قالَ : طَرِيَ *!يَطْرَى إذا ( أَقْبَلَ ؛ أَو ) إذا ( مَرَّ ) ومَضَى .
( *!والطَّرِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ : ( ة باليَمَنِ ) .
وقالَ ابنُ سِيدَه في طرو : وإنَّما قَضَيْنا على ما لم يَظْهَر فيه الواوُ مِن هذا البابِ بالواوِ ولوُجودِ طرو ، وعَدَم *!طري ، ولا نَلْتَفِتُ إلى ما تَقْلِبه الكَسْرة فإنَّه
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٤٦طَرِيَ
طَرِيَ A طَرُوَ U ( n. ac. طَرَاة [ 4tA ] , طَرَآء [ 22A ] , طَرَاوَة [ 22t ] , طَرَآءَة [ 22tA ] ),
a. Was fresh, freshly gathered ( fruit ).
طَرَّيَ
طَرَّيَ II ,
a. Freshened, moistened.
b. Seasoned, flavoured ( food ).
أَطْرَيَ
أَطْرَيَ IV ,
a. Eulogized, extolled.
طَرًا
طَرًا [ 4A ],
a. Immaterial, spiritual.
b. Innumerable, countless.
طُرَاوَة
طُرَاوَة [ 24t ],
a.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٩٬٦٤١طري
طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) - طَرِيّ - طَرِياًّ
طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) + الكائن أو الشيء: يصير " طرياً ": يتغير قوامه وبناؤه من متماسك شديد قاسي إلى ضعيف لَيِّن يمكن تقطيعه وتمزيقه وعصره بسهولة
طَرِيّ: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " طَريَ - يَطرى "
طَرِيَّاً: حال من " طَرِيّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٠ (الإجمالي: ٢٨)
- مخر
الآيات المشتركة: ٢ · Suyu yaranlar
- حلي
الآيات المشتركة: ٢ · Hilye takı demektir
- لحم
الآيات المشتركة: ٢ · Et
- لبس
الآيات المشتركة: ٢ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- فلك
الآيات المشتركة: ٢ · Fülk (kef), İğ topacı demektir
- بحر
الآيات المشتركة: ٢ · Bahr deniz demektir
- شكر
الآيات المشتركة: ٢ · Sütle dolu memedir
- بغي
الآيات المشتركة: ٢ · Buğa boğa demektir
- فضل
الآيات المشتركة: ٢ · Fadl Deriden yapılan gömlektir
- أكل
الآيات المشتركة: ٢ · Ekel pas demektir
- خرج
الآيات المشتركة: ٢ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
- ملح
الآيات المشتركة: ١ · Tuzlu
الآيات التي ورد فيها(٢)
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ …
Taze
… شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا …
Taze
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طري |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (üçüncü harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | غضض, رطب, جدد |
| Zıt Kök | يبس |
| Çekirdek Özet 1 | Öz suyunu, yumuşaklığını ve canlılığını henüz yitirmemiş olma, tazelik ve körpelik |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi nimetin bozulmamış, saf, besleyici ve anlık tüketime hazır taze hali |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanın yıpratıcı etkisine maruz kalmamış ilk yaratılış diriliğinin ve potansiyelinin korunması |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece lezzet veya damak tadına indirgenerek, ilahi ekosistemin bozulmadan sunduğu biyolojik ve varoluşsal tazelik boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طر | Bir şeyin sınırından çıkması, belirmesi, fırlaması, yenilenmesi ve yüzeye vurması. Bu çekirdek طرح kökünde öne fırlatıp atmayı, طرد kökünde sürüp çıkarmayı, طرف kökünde en uç sınırı ve yeniliği, طرق kökünde ise kapıyı veya yolu vurup açmayı ifade eder. | ي | İllet harfi olan ي, çekirdekteki dışa vurma ve fırlama hareketine yumuşaklık, akışkanlık, nem ve esneklik kazandırarak anlamı kurumamış, öz suyunu kaybetmemiş taze ve körpe dokuya dönüştürmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Özün, nemin ve suyun içte tutulması, dış tesirlerden korunarak hapsedilmesi. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Bir varlığın ilk hali, başlangıç evresi, en üstün ve diri durumu. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Canlılığın, hareketin, temasın ve hissedilebilir yumuşaklığın dışa yansıması. |
| طري | İçinde öz suyunu toplayıp koruyan yapının, ilk anındaki esneklik ve canlılığı dışa yansıtması | Bir varlığın başlangıç evresindeki nemini, yumuşaklığını ve zindeliğini koruyarak diri kalması, kurumaya ve bozulmaya karşı ilk günkü esnekliğini muhafaza etmesi hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Henüz kurumamış, nemini ve yumuşaklığını kaybetmemiş et veya yaş hurma gibi gıdalar; çamurun henüz sertleşmemiş taze haliyle binaya sıvanması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi kullanımında denizden veya avdan yeni çıkarılmış, güneşte kurutulmamış et ve dalından yeni koparılmış yaş meyve için kullanılır; şiir rivayetlerinde etin kurumuşuna karşı taze olanını nitelemek üzere yer alır. |
| Erken Arapça kullanım | Esasü'l-Belaga'da Mekkelilerin binaları taze çamurla sıvaması anlamında طريت البناء deyimi ve bir kimseyi sahip olduğu en güzel ve taze vasıflarla övmek anlamında أطريت فلانا kullanımı zikredilir. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça طري kökü, Sami dil ailesinde kök harfleri düzeyinde genellikle nem, tazelik, fırlama ve yumuşak doku ile ilişkili fonetik kümelerle temsil edilir. İbranicede טָרִי (ṭārī) kelimesi doğrudan taze, henüz kurumamış, çiğ ve yeni anlamına gelir (örneğin bozulmamış taze çene kemiği veya taze yara bağlamında). Kökün temel semantik çekirdeği, bünyesinde yaşamsal nemi barındıran, güneş veya rüzgar etkisiyle katılaşmamış organik yapıdır. Süryanicede kök harfleri düzeyindeki kimi karşılıklar fırlama veya ani gelişme çağrışımı taşırken, Arapçada lamel-fiilin illetli hale gelmesiyle birlikte kavram tamamen biyolojik tazelik, yumuşaklık ve öz suyunun korunması alanında sabitleşmiştir. Kökün türevleri olan övgüde aşırıya kaçma (itrab/itkâf) manaları da bir şeyi en parlak ve taze vasıflarıyla takdim etme zemininden türemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | طر çekirdeğinden nakıs türeme | Dışa vurma ve filizlenme hareketinin narin, sulu ve yumuşak bir doku kazanması ile körpelik ve tazelik anlamı yerleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice טָרִי (ṭārī) | İbranicede kurumamış taze et, yara veya kemik dokusu için kullanılan biçim ile Arapçadaki kullanım birebir örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve güvenilir bir Afro-Asyatik dış halka ilişkisi tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طري | Anlamlı | Tazelik, körpelik, yumuşaklık | Öz suyunu kaybetmemiş, henüz kurumamış ve bozulmamış organik varlık hali. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| طير | Anlamlı | Havada süzülmek, uçmak, süratle geçmek | Yer çekiminden kurtulup göğe doğru hareket etme ve bu hareketten kehanet çıkarma. | Kur'an'da geçer; hafiflik bağı kurulabilir. |
| رطي | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| ريط | Anlamlı | İnce ve yumuşak kumaş | Tek parçadan dokunmuş, pürüzsüz ve dikişsiz ince örtü veya çarşaf. | Kur'an'da geçmez; yumuşaklık bağı muhtemeldir. |
| يطر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapça fonotaktik yapı gereği mühmeldir. |
| يرط | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapça fonotaktik yapı gereği mühmeldir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طري | Merkez | Tazelik ve yumuşaklık | Zamanın ve havanın kurutucu etkisine uğramamış, ilk anındaki nemli ve yumuşak doku. | Biyolojik olarak öz suyunu ve saf yapısını koruyan organik yapı. |
| غضض | Komşu | Körpelik ve kırılganlık | Henüz yeni yetme, kırılmaya müsait, olgunlaşmamış körpe hal; ayrıca gözü kısmak. | طري olgun ama tazedir; غضض ise henüz gelişim evresindeki narinliği öne çıkarır. |
| رطب | Komşu | Islaklık ve nemlilik | Bünyesinde su barındıran, kurumamış olan; yaş hurma. | رطب sadece ıslaklık ve rutubeti bildirirken, طري hem diriliği hem bozulmamış lezzeti içerir. |
| جدد | Komşu | Yenilik ve sonralık | Eskinin zıddı olarak zaman bakımından yeni ortaya çıkmış olma hali. | جدد soyut ve zamansal bir yeniliktir; طري ise doğrudan fiziksel doku ve nemle ilgilidir. |
| يبس | Zıt | Kuruluk ve sertlik | Suyunu tamamen kaybederek katılaşma, çoraklaşma ve esnekliğini yitirme hali. | طري kökünün tam zıddı olup canlılık sıvısının tükenmesini ifade eder. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طري | غض، جديد، رطب لم يتغير | Öz suyunu, yumuşaklığını ve besin değerini kaybetmemiş organik doku. | Kesin |
| Latince | Recens, tener | Taze, yeni, körpe, yumuşak | Recens zamansal yeniliği, tener ise yumuşak ve narin dokuyu karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Fresh, tender, succulent | Taze, körpe, sulu ve yumuşak | Fresh kelimesi genel tazeliği, tender ve succulent ise et ve dokudaki yumuşak ve sulu hali tam verir. | Kesin |
| Almanca | Frisch, zart | Taze, yumuşak, gevrek | Frisch bozulmamışlığı, zart ise lifleri sertleşmemiş körpe eti ve dokuyu niteler. | Kesin |
| Fransızca | Frais, tendre | Taze, bozulmamış, körpe | Frais besin tazeliğini, tendre ise çiğnenmesi kolay yumuşak yapıyı ifade eder. | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins-Robert French Dictionary.
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi kudret ve in'âm delili | Acı ve tuzlu deniz suyunun içinden kokuşmamış, çürümemiş ve tertemiz taze etin çıkarılması; yaratılıştaki hikmet ve lütuf. | İmkânsız gibi görünen bir ortamda hayatın ve tazeliğin korunması kudreti. |
| Fıkıh | Deniz avı ve gıda helalliği | Denizden çıkan canlıların avlanması, boğazlama şartı aranmaksızın taze olarak tüketilmesinin meşruiyeti. | Kendiliğinden ölen karasal leşin zıddına, deniz ürününün tazeliğini koruyan temiz gıda vasfı. |
| Tefsir | Nimetlerin tasviri | İki farklı su kütlesinin (tatlı ve tuzlu) ortak biyolojik zenginliği ve insanın rızıklanma kolaylığı. | Kurutulmuş veya tuzlanmış ete kıyasla daha kıymetli, zahmetsiz ve besleyici rızık. |
| Hadis | Aşırı övgü yasağı (itkâf/itrâ) | Bir kimseyi vasıflarını abartarak, onda olmayan tazelik ve üstünlükler vehmederek övmenin (itrâ) yasaklanması. | Kökün mecazi türevi olan itra kavramı üzerinden övgüde sınır aşmama uyarısı. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ayetleri ve şükür | İlahi ikramın tazeliği | Kulun doğrudan ve saf rızıkla bağ kurmasını sağlama | İnsana sunulan nimetin bekletilmemiş, safiyetini koruyan hali şükrü doğrudan tetikler. | Kesin |
| İlmi | Biyoloji ve gıda kimyası | Hücresel hidrasyon ve protein tazeliği | Bozulma ve oksidasyon süreçlerinin henüz başlamamış olması | Organik maddenin enzim ve su dengesini yitirmeden besin değerini en üst düzeyde koruması. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu kaynaklarının yönetimi | Su kaynakları ve kıyı hukuku | Halkın temel besin kaynağına aracısız ve engelsiz erişim hakkı | Deniz ve nehirlerin stratejik rızık sahası olarak korunması ve toplumun istifadesine sunulması. | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve tüketim zinciri | Bozulabilir taze gıda arzı | Soğuk zincir veya anlık tüketim ekonomisinin temel dinamiği | Değerini saklanmasından değil hemen tüketilmesinden alan dinamik rızık dolaşımı. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşük entropi durumu () ve hidrasyon dengesi | Bir biyolojik sistemin henüz termodinamik bozunmaya, oksidasyona ve sıvı kaybına uğramadığı, düzenlilik ve enerji yoğunluğunun korunduğu ilk zaman aralığı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Zihinsel ve kurumsal zindelik | Toplumsal normların veya bireysel motivasyonların henüz bürokratikleşip katılaşmadığı, esnek ve üretken başlangıç evresi. | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin sadece balık eti veya lüks bir tüketim lezzeti olarak görülmesi; suyun kimyasal yapısıyla besin arasındaki derin ekolojik dengenin gözden kaçırılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem tatlı hem tuzlu suyun insanlığa sunduğu müşterek, saf, doğrudan ve biyolojik olarak kusursuz rızkı temsil eder; tuzun yakıcılığı içinde bozulmayan hayatı simgeler. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki hayret verici mucizenin ıskalanması; acı ve tuzlu suyun bağrında en yumuşak ve tatlı etin nasıl bozulmadan var edildiği hakikatinin sıradan bir balık avına indirgenmesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi yaratılışın, en elverişsiz görünen ortamlarda (örneğin acı ve tuzlu denizler) dahi hayatı, yumuşaklığı ve saf besini nasıl koruduğunu gösteren bir kavramdır. Nimetin bekletilmemiş, yapay müdahalelerle korunmaya muhtaç olmayan ilk safiyetini ifade eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tabiat, denizler, su döngüsü ve insana bahşedilen nimetlerin sayıldığı kozmolojik bağlamlarda (özellikle Nahl ve Fâtır surelerindeki deniz ayetlerinde) anahtar roldedir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çevresel şartların varlığı bütünüyle belirlediği yönündeki mekanik anlayışı yıkar; tuzlu suyun etrafını kuşattığı bir canlının içinin çürümeden, tuzla katılaşmadan taze ve leziz kalabilmesinin ilahi bir koruma ve takdir olduğunu hatırlatır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir canlının veya besinin öz suyunu, yumuşaklığını ve lifsel esnekliğini kaybetmemiş, kurumaya ve çürümeye maruz kalmamış en saf ve diri hali.
- Soyut anlamZamanın, çevresel yıpratıcı etkenlerin ve katılaştırıcı güçlerin bozamadığı başlangıç safiyeti, dinçlik ve canlılık potansiyeli.
- Sistematik karşılıkÇevresel entropi baskısına rağmen içsel canlılık ve nem dengesini koruyarak çürüme ve taşlaşmaya direnç gösteren organik düzen.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde tazelik ve dirilik fonksiyonunu, başlangıç anındaki tam canlılık ve nem potansiyelini, çevresel kuruma, oksidasyon ve bozulma katsayısını, zamanı, ise varlığın ilk ortaya çıktığı anı temsil eder. Dirac delta benzeri durum () zamanın başlangıç anına () yakınlığı nispetinde tazeliğin () maksimum seviyede var olduğunu, zaman geçtikçe ve dış etkenler devreye girdikçe bu halin yerini kuruluk ve bozulmaya bıraktığını matematiksel olarak modeller. Kök, sistemin bu ilk ve saf evresini ifade eder.