عرم
ع - ر - م
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
Bent, yığıntı demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Bent, yığıntı demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬١٠٨باب العين والرّاء والميم معهما
ع ر م، ع م ر، ر ع م، م ع ر، ر م ع، م ر ع مستعملات
عرم:
عَرَمَ الإنسانُ يَعْرُمُ عَرامةً فهو عارِمٌ. وعَرُم يَعْرُم. قال صقر بن حكيم:
إنّي امرؤٌ يَذُبُّ عن مَحارمي
بسطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وعُرامُ الجيشِ: حدُّهم وشِرَّتُهم وكَثْرتُهم. قال سَلامَة بنُ جَنْدَل:
وإنّا كالحصى عَـدَداً وإنّـا بنو الحربِ التي فيها عُرامُ
وقال:
وليلةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ وفِـتْـيةٍ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٦٨العَرِم: المُسَنَّاةُ، لا واحدَ لها من لفظها، ويقال واحدها عَرِمَةٌ. وعَرَمْتُ العظم أعْرُمُهُ وأعْرِمُهُ عَرْماً، إذا عَرَقْتَهُ. وكذلك عَرَمَتِ الإبلُ الشجرَ: نالَتْ منه. والعُرامُ الضم: العُراقُ من العظم والشجر. وتَعَرَّمْتُ العظمَ: تَعَرَّقْتُهُ. وصبيٌّ عارِمٌ بيِّن العُرام بالضم، أي شَرِسٌ وقد عَرَمَ يَعْرُمُ عَرامَةً بالفتح وقال:
دَبَّتْ عليها عارماتُ الأنْبارِ
أي خبيثاتها. ويروى:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٬٠٢٣باب العين والراء مع الميم
عمر ، عرم ، رمع ، رعم ، مرع ، معر : مستعملات .
عمر : قال الله جلّ وعزّ في كتابه المنزل عليه : ( لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ) ( الحِجر : 72 ) رَوَى أبو الجوزاء عن ابن عباس في قوله : ( لَعَمْرُكَ ( يقول : بحياتك . قال : وما أقسم الله تعالى بحياة أحد إلاّ بحياة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأخبر المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : النحويون ينكرون هذا ،
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٬٧٧٧(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا
(باب العين والراء وما يثلثهما) (عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال: إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال: وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4]) ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا إِنَّهم إذا أرادُوا تفخيمَ أمرٍ زادُوا في حروفه. والعَرَمْرم من عَرَم وعرر([5]) . قال: أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6]) وأمَّا سَيل العَرِم فيقال: العَرِمَةُ: السِّكْر، وجمعها عَرِم. وهذا صحيح، لأنَّ الماء إذا سُكِرَ كان له عُرَامٌ من كثرته. ومحتمل أنْ يكون العَرِمة الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرَّ، يُجعل كهيئة الأَزَج. فإِنْ كان كذا فلأنه مُتكاثف([7]) كثير، كالماء ذي العُرام. فأمَّا العُرْمَة فالبياضُ يكون بمَرَمَّة الشّاة، يقال شاةٌ عرماءُ -وهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه- وأفْعى عرماء. وممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، كأنّ الراء بدل من لام، كأنّها عَلْمَاء. وذلك يكون البياض كعلامةٍ عليها، وليس هذا ببعيد. قال: *أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8]) فأمّا قولُهم إن العَرِم: الجُرَذ الذَّكَر فمما لا معنَى له ولا يُعَرَّج على مِثله. (عرن) العين والراء والنون أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ وإثباتِ شيء، كالشّيء المركب. من ذلك العِرنين، وهو الأنف، والجمع عرانين سمِّي بذلك كأنَّه عُرِن على الأنف، أي رُكِّبَ. وكذلك اللَّحم عَرِينٌ، لأنه مُثْبَتٌ مركَّبٌ على الجسم. قال: * موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) * وقال في العِرْنين: تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10]) ومن الباب العِرَان، وهي خشبةٌ تُجْعَل في أنف البعير. وقال: وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11]) ومن الباب العَرين: مَأْوى الأسد؛ لأنّه مكانُه الذي يثبُتُ فيه. وقال: أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])
ورمح مُعَرَّن: قد سُمِّر سنانُه فيه. وقال: مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ ومن الباب قولهم للشَّديد الصِّرِّيع: هو عِرْنَةٌ لا يُطاق، أي إنّه ثابتٌ لا يزول. (عرو/ي) العين والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان متباينان يدلُّ أحدُهما على ثباتٍ ومُلازمةٍ وغِشيان، والآخر يدلُّ على خلوٍّ ومفارقة. فالأوّل قولُهم: عَرَاه أمرٌ، إذا غَشِيه وأصابَه؛ وعَرَاه البرد. ويقولون: "إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك". وعَرَاه الهمُّ واعتراه. والعُرَوَاء: قِرَّةٌ تأخذ المحموم. ومن الباب العُروة عُروَة الكُوزِ ونحوِه، والجمع عُرىً. وعَرّيت الشيء: اتَّخذت له عروة([13]) . قال لبيد: فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14]) وقال آخر: "والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ"، أي لو جعلتَ فيهما عُرْوَتين. وإنَّما سمِّيت عُروَة لأنّها تُمسَك وتَلزَمها الإصبع. ومن الباب العُروة، وهو من النَّبات شجرٌ تَبقى لـه خَضرةٌ في الشتاء، تتعلق به الإبل([15]) حتَّى يدركَ الرَّبيع، فهي العُرْوة والعُلْقة، وقال مهلهل: قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16]) وقال بعضهم: العُرْوة: الشَّجر الملتف. وقال الفَرَّاء: العُروة من الشَّجر: ما لا يسقط ورقُه. وكلُّ هذا راجعٌ إلى قياس الباب، لأنَّ الماشية تتعلَّق به فيكون كالعُروة وسائر ما ذكرناه. وربّما سَمّوا العِلْق النَّفِيسَ عُروةً، كما يسمَّى عِلْقاً، والقياس فيهما واحد. ويقال: إن عُروةَ الإسلام: بقِيَّته، كقولهم: بأرض بني فلانٍ عُروة، أي بقيّة منْ كلإٍ. وهذا عندي كلامٌ فيه جفاء؛ لأنَّ الإسلام والحمدُ لله باقٍ أبداً، وإنّما عُرَى الإسلام شرائعه التي يُتَمسَّك بها، كلُّ شريعةٍ عُروة. قال الله تعالى عند ذكر الإيمان:﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾ [البقرة 256]. فأما العَرِيُّ فهي الرِّيح الباردة، وهي عرِيَّة أيضاً. وسمِّيت لأنّها تَعْرو وتَعترِي، أي تَغْشَى. قال ذو الرُّمَّة: وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17]) ويقولون: "أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ"، أي غابت الشَّمسُ وهبَّت عريّاً. وأمّا الأصل الآخَر فخُلوُّ الشَّيء من الشَّيء. من ذلك العُرْيان، يقال منه: قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى، وجمع عارٍ عُراة. قال أبو دُوَاد: فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18]) أي متجرِّدين، كما [يقال] تجرّد للأمر، إذا جدّ فيه. ويقولون: إنّه من العُرَواء، أي كأنَّهم ينتفضون من البرد. ويقال من الأوّل: ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية، أي مُعَرَّاها وما تجرَّد منها. وعُرْيَتها: جُرْدتها. ويقال: المَعَارِي: اليدانِ والرِّجْلان والوجه، لأنّ ذلك بادٍ أبداً. قال أبو كبير: مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19]) ويقال: اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ، إذا ركبته عُرْياً [ليس] بين ظهره وبَيْنَك شيء. وأنشد: واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20]) ويقال: فرسٌ عُرْيٌ ورجل عُرْيانٌ. ومن الباب: العَرَاء: كلُّ شيء أعْرَيْته من سُتْرته. ويقال: اسْتُر عن العَرَاءِ. أمَّا العَرَى مقصور فما سَتَرَ شيئاً من شيء. تقول: تركناه في عَرَى الحائط([21]). وهذه الكلمة تَصلح أن تكون من الباب الأوَّل. ومن الباب الثّاني: أعْرَى القومُ صاحبهم، إذا تَرَكوه وذهَبوا عنه. ومن الباب العَرَاء: الفضاء، ويقال إنّه مذكّر. تقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرض واسع. وأعراء الأرض: ما ظَهَر من مُتونها وظُهورها. ويقولون لامرأة الرّجل: النَّجِيُّ العُرْيان، أي إِنَّه يُناجيها في الفِراش عُريانةً. قال: ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22]) ويقال للفرس الطَّويل القوائم عُريان، وهو من الباب، يراد أنَّ قوائمه متجرِّدة طويلة. وأمَّا العَرِية من النَّخْل وما جاء في الحديث أنّه عليه الصلاة والسلام: "نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا" فإنّ قياسَه قياسُ الذي ذكرناه في هذا الأصل الثاني، وهو خُلوُّ الشيء عن الشيء. ثمّ اختلف الفقهاء في صورتها، فقال قوم هي النَّخلة يُعرِيها صاحبُها رجلاً محتاجاً، وذلك أن يجعَلَ له ثمرةَ عامِها، فرخّص لربِّ النَّخل أن يبتاع ثمرَ تلك النَّخلة من المُعْرَى بتمرٍ، لِموضعِ حاجته. وقال بعضُهم: بل هو الرّجُل يكون لـه نخلةٌ وسْطَ نخلٍ كثيرٍ لرجُل آخر، فيدخلُ ربُّ النَّخلة إلى نخلته فربما كان صاحب النخل الكثير يؤديه دُخوله إلى نخلِهِ([23]) ، فرخِّص لصاحب النَّخل الكثير أن يشتري ثمَر تلك النخلة من صاحبها قبل أن يجُدَّه بتمرٍ لئلاّ يتأذَّى به. قال أبو عبيدٍ: والتّفسير الأول أجود، لأنَّ هذا ليس فيه إعراء، إنما هي نَخلةٌ يملكها ربُّها فكيف تسمى عَرِيّة. ومما يبين ذلك قولُ شاعر الأنصار([24]) : ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25]) ومنه حديثٌ آخر، أنَّه كان إذا بعث الخُرّاص قال هم: "خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة". قال الأصمعيّ: استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ، إذا أكلوا الرُّطَب. قال: وهو مأخوذٌ من العَرايا. فأمَّا الخليل فرُوِي عنه كلامٌ بعضُه من الأوّل وبعضُه من الثاني، إلاّ أنَّ جملة قوله دليلٌ على ما ذكرناه، من أنّه قياسُ سائرِ الباب، وأنّه خلوُّ شيءٍ من شيء. قال الخليل: النَّخلة العرِيَّة: التي إذا عَرَضْت على البيع ثمرَها عَرَّيتَ منها نخلة، أي عَزَلْتَ عن المساوَمة. والجمع العَرايا، والفعل منه إعراءٌ، وهو أن يُجعَل ثمرُها لمُحتاجٍ عامَها ذلك. (عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو. فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم. فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا. والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾ [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ. والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال: * والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) * والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً. والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ: وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30]) فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا: * يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) * وأنشدوا أيضاً: يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته. (عرت) العين والراء والتَّاء. العَرْت: الدَّلْك. والرُّمْح العَرّات، مثل العَرّاص، وهو المُضطرِب. (عرث) قال أبو بكر([32]) : العَرْث: الانتزاع. عَرَثَه عَرْثاً، إذا انتزَعه. وهو من المُجْمل([33]) . (عرج) العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على ميْل ومَيَل، والآخر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء. فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العُرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان([34]). ويقال للغراب أعرج، لأنَّه إذا مشى حَجَل. ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه([35]). قال ذو الرُّمَّة: يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36]) وقال ابنُ الأعرابيّ: عرَّجْتُ عليه، أي حبَست مطيَّتي عليه. وما لي عليه عُرْجَة([37]) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادي. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه([38]) . ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شيءٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحرّ. قال: لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39]) وكان الأصمعيّ يقول: أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا([40]) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب: فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41]) ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَريجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد. والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهي هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة: يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])
ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضمُّه إلى الأوّل، لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِي به. والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء. يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد. قال الله تعالى:﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ﴾ [المعارج 4]. فأمَّا قول القائل([43]) : * حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ * فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخّص في التَّفسير، *وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنَّها عَرَجت إلى السَّماء، أي صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر([44]) : * وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) * فهذا هو القياسُ الصحيح. (عرد) العين والراء والدال أصلانِ صحيحان يدلُّ أحدهما على قوّةٍ واشتداد، والآخر على مَيل وحِياد. فالأوَّل العَرْد: الشديد من كلِّ شيءٍ الصُّلب. [قال([46]) ]: * عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) * ويقال: عَرَد نابُ البعير يَعرُد عُروداً، إذا خَرَج واشتدَّ وانتصب. قال ذو الرُّمَّة: يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48]) النَّجِيم: الطالع. و[أمَّا] الأصل الآخَر فالتعريد: ترك القَصْد. والأصل فيه قولهم: عَرَدت الشّجرةُ تَعرُد عُروداً. قال لبيد في التَّعريد: فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49]) وقال آخر([50]) : * وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) * ومما شذَّ عن هذين الأصلين العَرَاد: شجر. ويقال العَرَادة: الجرادة الأُنثى. والله أعلمُ بالصَّواب. --------------ـــــ ([4]) أنشده في اللسان (عرم). ([5]) في الأصل: "وعرمرم". ([6]) أنشده في اللسان (عرم). ([7]) في الأصل: "متكاسف". ([8]) البيت لمعقل بن خويلد الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين 108، وديوان الهذليين (3: 65) . ([9]) عجز بيت لمدرك بن حصن، ويروى أيضاً لغادية الدبيرية كما في اللسان (عرن). وصدره: * رغا صاحبي عند البكاء كما رغت * وأنشد العجز بدون نسبة في المخصص (4: 140). ([10]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (عرن) برواية: "تثني النقاب". ([11]) في اللسان (زنق) وشروح سقط الزند 194: "يؤت عدوا" بالعين المهملة. ([12]) للطرماح في ديوانه 180 واللسان (عرن). وفي الأصل "منها"، تحريف. والبيت في صفة رحل. وقبله: فقاموا ينفضون كرى ليال *** تمكن في الطلى بعد العيون ([13]) ويقال أعراه أيضاً. ([14]) ديوان لبيد 15 طبع 1881 واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وقد سبق في (بصل، ترك). ([15]) في المجمل: "تتعلق بها الإبل". وفي اللسان: "تتعلق به الإبل". وفي الأصل: "تفلق به الإبل". ([16]) سبق إنشاده في (عر). وعراعر، يروى بضم العين وفتحها، فمن ضم فهو واحد، ومن فتح جعله جمعا. ومثله: جوالق وجوالق، وقاقم وقاقم، وعجاهن وعجاهن: انظر اللسان (عرا 274). ([17]) ملحقات ديوان ذي الرمة 665 واللسان (حطب) والمخصص (11: 22). وقد مضى الاستشهاد به في (عمد). ([18]) سبق البيت بدون نسبة في (صفر). ([19]) ديوان الهذليين (2: 96) واللسان (كور، عرا). ويروى: "الأنجل" بالنون أيضاً، وهي رواية الديوان. ([20]) البيت لأبي دواد الرؤاسي كما في اللسان (علط، دأدأ، ربع)، وهو غير أبي دواد الإيادي. وأبو دواد الرؤاسي، هو يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. وأما الإيادي فهو جويرية بن الحجاج. انظر اللسان (دأدأ) والمؤتلف والمختلف 115-116. وقد أنشد صدر البيت في اللسان (عرض) 41. وفي الأصل هنا: "والرابعة بالدأدأء"، صوابه في اللسان. وقبل البيت في اللسان (علط) : هلا سألت جزاك الله سيئة *** إذا أصبحت ليس في حافاتها قزعه وراحت الشول كالشنات شاسفة *** لا يرتجي رسلها راع ولا ربعه ([21]) بعده في الأصل: "وهذه الحائط". ([22]) البيت للفرزدق في طبقات الشعراء لابن سلام 77 ليبسك 117 مصر والأغاني (3: 120/ 8: 180، 182/19: 8). وليس في ديوانه. والرواية المشهورة: "ليس الشفيع"، "مثل الشفيع". وقبله: أما البنون فلم تقبل شفاعتهم *** وشفعت بنت منظور بن زبانا ([23]) في الأصل: "فربما كان مع صاحب النخل الكثير نخلة فيؤديه إلى دخوله"، واستضأت في إصلاحها بالمجمل. وفي المجمل: "فيتأذى صاحب النخل الكثير بدخول صاحب النخلة الواحدة نخله". ([24]) هو سويد بن الصامت الأنصاري، كما في اللسان (عرا، رجب). ([25]) أنشده أيضاً ثعلب في مجالسه 94. وقال ابن منظور في (رجب) إنه يروى: "رجبية" بضم الراء وتخفيف الجيم المفتوحة وتشديدها، قال: "كلاهما نسب نادر، والتثقيل أذهب في الشذوذ". ثم قال: "وقد روي بيت سويد بن الصامت بالوجهين جميعاً". ([26]) في الأصل: "باب واحد". ([27]) لم ترد في القاموس. ووردت في اللسان (2: 77). وفيه: "وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللسان". ([28]) القرفة، بالكسر: الهجنة. وفي الأصل: "القرافة"، تحريف. ([29]) وكذا وردت رواية الشطر في المجمل. والبيت للنابغة الذبياني في ديوانه 23 واللسان (غرب، مزع) برواية: "والخيل تمزع غرباً" فيهما. وعجزه: * كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد * ([30]) انظر ما سبق من الكلام على البيت في (عن) ص 20 من هذا الجزء. ([31]) البيت للقطامي في ديوانه 12 والجمهرة (1: 267). وصدره: * نفسي الفداء لأقوام هم خلطوا * ([32]) في الجمهرة (3: 39). ([33]) أراها تعليقاً من أحد القراء؛ فإن نص المادة هنا وقدره، مطابق لنصها وقدره في المجمل لابن فارس. ([34]) والعرج أيضاً، كما في اللسان والقاموس. ([35]) في الأصل: "يميله إليها". ([36]) في الأصل: "يا حادي منابت"، صوابه من ديوان ذي الرمة 71 ويروى: "بنت فصاص". ([37]) بتثليث العين، ويقال أيضاً "عرجة"، بالتحريك. ([38]) في الأصل: "عليه"، صوابه في اللسان. ([39]) البيت لشبيب بن برصاء، كما في حواشي الجمهرة (2: 80). والرواية فيها: "أنني رجل على عريجاء لما احتلت الأزر". وفي المخصص (16: 69): "رجل على عريجاء لما حلت الأزر". وسهية هذه هي أم أرطأة بن سهية، وكان بين أرطأة وشبيب مهاجاة ومقاذعة. انظر التنبيه على أوهام القالي 88. ([40]) كذا ضبط الفعل في الأصل، وليس له ذكر في المعاجم المتداولة. ([41]) ديوان الهذليين (1: 6) والمفضليات (2: 223) وفي الديوان: "بين ينابع"، وفي المفضليات: "بين نبايع" ونبايع ويقال أيضاً ينابع: واد في بلاد هذيل. ([42])ديوان طرفة 57 واللسان (عرج). والرواية في الأصل والديوان واللسان: "أسوقها" بالواو، كما أثبت. وفي "الأسوق" لغتان، تقال بالواو وتقال بالهمزة أيضاً "أسؤق". ([43]) البيت في إصلاح المنطق 89 ومجالس ثعلب 219 والمخصص (9: 26). ([44])هو منظور بن مرثد الأسدي كما سبق في (علي)، وكما في المؤتلف 104. ويقال له أيضاً: "منظور بن حبة". و "حبة" أمه. ونسبه الجاحظ في الحيوان (3: 74، 363) إلى دكين الراجز، أو أبي محمد الفقعسي. ([45]) الرواية: "إذا عرج الليل". ([46]) بدلها في الأصل: "وهو". ([47]) البيت للعجاج في ملحقات ديوانه 74 واللسان (عرد) . ([48]) ديوان ذي الرمة 126 واللسان (عرد، نجم). وفي شرح الديوان: "رقشاً يعني الشقاشق". ([49]) البيت من معلقته المشهورة. ([50]) هو ذو الرمة، ديوانه 159 واللسان (عرد) ومشارف الأقاويز 154. ([51]) البيت ملفق من بيتين في الديوان والمشارف، وهما: والنجم بين القم والتعريد *** يستلحق الجوزاء في صعود
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٨٢- العرامة: شراسة وصعوبة في الخلق، وتظهر بالفعل، يقال: عرم فلان فهو عارم، وعرم (يقال: عرم الغلام يعرم: إذا اشتد وتنكر. انظر: الأفعال 1/286؛ والمثلث 2/304) : تخلق بذلك، ومنه: عرام الجيش، وقوله تعالى: ﴿فأرسلنا عليهم سيل العرم﴾ [سبأ/16]، قيل: أراد سيل الأمر العرم، وقيل: العرم المسناة (عن مجاهد قال: العرم بالحبشة، وهي المسناة التي يجتمع فيها الماء ثم ينبثق. انظر: الدر المنثور 6/690؛ وغريب القرآن
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١١٨ع ر م
فيه شرّه وعرام وقد عرم علينا وتعرّم.
قال: وعرام الجيش: حدّته وكثرته وجيش عرمرم.
وذهب بهم سيل العرم.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٩٨٧عُرامُ الجيشِ: حَدُّهم وشِدَّتُهم وكَثرَتُهم؛ قال سلامة بن جندل: وإنا كالحَصى عَدداً، وإنا
بَنُو الحَرْبِ التي فيها عُرامُ
وقال آخر:
وليلةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ، وفِتْيَةٍ
هَدَيْتُ، وجَمْعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ
والعَرَمة: جمعُ عارمٍ. يقال: غِلمانٌ عَقَقةٌ عَرَمةٌ. وليلٌ عارمٌ: شديدُ البردِ نهايةٌ في البرْدِ نَهارُه وليلُه، والجمع عُرَّمٌ؛ قال: وليلةٍ من اللَّيالي العُرَّمِ،
بينَ الذِّراعينِ وبين
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٩٣* ع ر م * * العَرِمُ * المسناة لا واحد لها من لفظها وقيل واحدها * عَرِمَةٌ * قلت ومنه قوله تعالى ﴿فأرسلنا عليهم سيل العَرِم﴾ في أحد الأقوال وفي التهذيب قيل العَرِمُ السيل الذي لا يطاق وقيل هو جمع * عَرِمَةٍ * وهي السكر والمسناة وقيل هو اسم واد وقيل هو اسم الجرذ الذي بثق السكر عليهم وقيل هو المطر الشديد و * العَرَمةُ * بفتحتين الكدس الذي جمع بعد ما ديس ليذرى و * العَرَمْرَمُ * الجيش الكبير
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬١٨١| | ( عُرامُ الجَيْش ، كَغُرَابٍ : حِدَّتُهُم ، | وشِدَّتُهم ، وكَثْرَتُهم ) قال سَلاَمَةُ بنُ | جَنْدَلٍ : | % ( وإِنَّا كالحَصَى عَدَدًا وإنَّا % | بَنُو الحَرْبِ التي فِيهَا عُرامُ ) % | | وقال آخر : | % ( وَلَيْلَةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ وفِتْيَة % | هَدَيْتُ وجَمْعٍ ذِي عُرامٍ مُلادِسِ ) % | | ( و ) العُرامُ ( من العَظْمِ والشَّجَرِ : | العُراقُ ) نَقَلَه الجَوْهَرِيّ يُقَالَ : أَعْرَمُ مِنْ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٠١٥عَرَمَ
1 عَرَمَ ذ , aor. عَرُمَ and عَرَمَ , (S, Msb, K,) inf. n. عَرَامَةٌ (S, K) and عُرَامٌ (S, * Msb, * K) and عَرْمٌ; (CK;) and عَرِمَ, aor. عَرَمَ , (Msb, K,) inf. n. عَرَمٌ; (Msb;) and عَرُمَ; (K; [in which the inf. ns. mentioned above follow this last form of the verb;] and so in a copy of the S in the place of عَرَمَ, with يَعْرُمُ only for the aor.;) He was, or became, evil in
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٤٨عَرَمَ
عَرَمَ I , U ( n. ac. عَرْم 1 ),
a. Gnawed, nibbled.
b. [ coll. ], Bound ( book ).
c. ( n. ac. عُرَاْم 24 ) [ 'Ala ], Was illnatured, insolent, overbearing to.
d. see infra.
عَرِمَ
عَرِمَ A ( n. ac. عَرَم 4 ),
a. Exhaled.
عَرُمَ
عَرُمَ U ( n. ac. عَرَاْمَة 22t ),
a. Was violent, malicious.
عَرَّمَ
عَرَّمَ II ,
a. Mixed, mingled.
b. [ coll. ], Heaped, piled up.
تَعَرَّمَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٠٬٧٤٨عرم
عَرِمَ - يَعْرَمُ - عَرِم
عَرِمَ - يَعْرَمُ + الأمر أو الكائن (السيل): يزداد أكثر من القدرة الاستيعابية فيوشك أن يفيض
عَرِم: على وزن " فَعِل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " عَرِمَ - يَعْرَمُ ": الكثير الزائد عن الاستيعاب والذي يوشك أن يفيض
﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم﴾: سيل العرم: السيل الزائد الكبير الذي لا يطاق
ملاحظة :بالعامية
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٤)
- أثل
الآيات المشتركة: ١ · Ilgın ağac demektir
- خمط
الآيات المشتركة: ١ · Hamt meyvesi zor yutulan, tadı acımsı olan sedire benzeyen…
- سيل
الآيات المشتركة: ١ · Sel demektir
- سدر
الآيات المشتركة: ١ · Kiraz ağacı demektir
- بدل
الآيات المشتركة: ١ · Bedr dolunay demektir
- عرض
الآيات المشتركة: ١ · Ön dişler demektir
- قلل
الآيات المشتركة: ١ · Az
- أكل
الآيات المشتركة: ١ · Ekel pas demektir
- ذو
الآيات المشتركة: ١ · Sahip
- جنن
الآيات المشتركة: ١ · Bahçe demektir
- رسل
الآيات المشتركة: ١ · Saçak demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ١ · Şey
الآيات التي ورد فيها(١)
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ
Baraj
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سدد, ردف, عنف, شكس |
| Zıt Kök | لين |
| Çekirdek Özet 1 | Şiddet, sertlik, hırçınlık, tutulup biriktirilmiş ve yığılmış olan şeyin patlama gücü |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi nimet ve imkanların azgınlaşarak kötüye kullanılması sonucu birikmiş gücün (büyük su bendi/yıkıcı sel) helake dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Biriktirilen ve önü kesilen gücün doğru yönetilmediğinde kendi mimarlarını helak eden yıkıcı bir taşkın haline gelmesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca özel bir isim veya tekil bir baraj adı sanılarak kökteki şiddet, hırçınlık ve kontrolsüz birikim anlamlarının göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Açığa çıkma, kabarma, örtüsüz kalma, yüzeye vurma ve sergilenme; nitekim عرش yükseltilmiş yapıyı, عرض enine serilmeyi, عرف belirgin olup bilinmeyi, عرو açıkta olup tutunulacak kulpu ifade eder | م | Toplanma, birikme ve kuşatma bildiren harfin eklenmesiyle, açığa çıkan sertliğin ve gücün bir kütle halinde toplanıp yığılması ve tutulamaz bir şiddete dönüşmesi anlamı kazanılmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, dışa vurum, görme ve idrak etme | Harekete geçen gücün, dış baskının ve görünür olma potansiyelinin kaynağı |
| ر | İnsan başı; tepe, öncülük, yükselti ve baskın yön | Biriken gücün öne doğru atılması, baş eğmez bir yöne yönelmesi ve yükselmesi |
| م | Su; akış, çokluk, kütlesel birikim ve derinlik | Maddi veya soyut birikimin, kütlesel suyun ve toplanmış hacmin kuşatıcı ağırlığı |
| عرم | Kaynaktan fışkırıp başıboş ve sert bir ivmeyle kabaran kütlesel akış | Suyun, gücün veya huyun hırçınca toplanıp önündeki engelleri yıkacak bir şiddetle kabarması hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Biriktirilmiş, savrulmamış ekin yığını (el-‘arame), suyun önünü kesmek için taş ve toprakla yapılan sert set/bent ve tabiatta huysuzluk, ısırma ve saldırganlık gösteren hayvanın durumu |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Selâme b. Cendel bir beytinde ordunun hırçınlığını ve baskın gücünü şöyle betimler: وَإِنَّا كَالْحَصَى عَدَداً وَإِنَّا / بَنُو الْحَرْبِ الَّتِي فِيهَا عُرَامُ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'd-Dınnebe es-Sakafî'ye veya Va'le el-Cermî'ye nispet edilen şiirde boyun eğmez sert mizaç şöyle anlatılır: أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنِّي تُخَافُ عَرَامَتِي / وَأَنَّ قَنَاتِي لَا تَلِينُ عَلَى الْكَسْرِ |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça kök عرم, Sami dillerinde genel olarak sertlik, kabalık, hırçınlık, kurnazca taşkınlık ve fiziksel düzlemde kabarıp yığılma bildiren köklerle fonetik ve anlamsal örtüşme sergiler. İbranicede yer alan 'rm (ע-ר-ם) kökü bir yandan yığmak, yığın haline getirmek (kütlesel birikim), diğer yandan ise kurnaz, açıkgöz ve sert mizaçlı olmak anlamlarını taşır; nitekim Tevrat metinlerinde suların bent gibi dikilip yığılması ve tahıl yığınları bu kökle karşılanır. Süryanicede 'ram biçimi yükselmek, kabarmak, gururlanmak ve birikip tepe oluşturmak yönünde gelişmiştir. Akadcadaki arāmu / erēmu kökleri ise örtmek, kaplamak, kuşatmak alanına işaret eder. Arapçada bu kök hem ahlaki-psikolojik sertlik, hırçınlık ve yırtıcılığı (عرامة) hem de fiziksel olarak suyun önüne kurulan muhkem bendi, taş yığınını (عرمة) ve bu bendin ardında biriken hırçın suyun oluşturduğu taşkını bünyesinde meczederek korumuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عرم kökünden türeyen عرامة, عارم, عرمرم ve عرمة formları | Sertlik, ısırma, huysuzluk gibi somut mizaçtan su bendine ve savrulmamış hububat yığınına uzanan kütlesel sertlik gelişimi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'rm (yığmak, bent gibi yükselmek; kurnaz/sert olmak), Süryanice 'ram (kabarmak, yükselmek) | Batı Sami dillerinde hem yığın/bent kurma hem de hırçın/sert karakter anlam paralelliği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda kabarma ve örtme ilişkileri | Bazı Doğu Çad dillerinde taş yığını veya set kavramlarıyla zayıf fonetik yakınlıklar öne sürülse de düzenli morfolojik bağ kanıtlanmamıştır | Muhtemel |
المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lane's Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرم | Anlamlı | Şiddet, hırçınlık, yığın, bent | Sert ve baskın mizaç; suyun önünü kesen set ve savrulmamış ekin yığını | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عمر | Anlamlı | İmar etmek, yaşamak, mamur kılmak | Bir yerde uzun süre kalmak, hayat sürmek, yapıyı ayakta tutup bayındır hale getirmek | Kur'an'da geçer; toplanma ve kalıcılık boyutuyla ilişkilidir |
| رعم | Anlamlı | Burun akıntısı, zayıflık | Koyunun burnundan gelen akıntı ve buna bağlı bitkinlik hali | Kur'an'da geçmez; fiziksel ifrazat çekirdeğidir |
| رمع | Anlamlı | Titremek, seğirmek, hareket etmek | Bıngıldağın veya etin hızlıca kımıldaması, seğirmesi | Kur'an'da geçmez; hareket ve sarsıntı türevidir |
| معر | Anlamlı | Rengin değişmesi, derinin soyulması | Yüzün öfkeden veya hastalıktan solması, derinin tüysüz ve kuru kalması | Kur'an'da geçmez; sıyrılma ve sertleşme taşır |
| مرع | Anlamlı | Verimli olmak, otu bol olmak | Otlağın gürleşmesi, arazinin besleyici ve yumuşak hale gelmesi | Kur'an'da geçmez; bereket ve yumuşaklık boyutuyla zıt kutuptadır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرم | Merkez | Hırçınlık, kütlesel bent, azgın su | Gücün veya suyun birikip nihayetinde zaptedilemez bir taşkına dönüşmesi | Hem baraj/bent yapısını hem de o bendi yıkan azgın seli kapsayan ikili yön |
| سدد | Komşu | Kapatmak, set çekmek, tıkamak | Bir gediği veya yolu düzgünce kapatarak engellemeye odaklanır | عرم kökü gibi hırçınlık ve patlama riski barındırmaz; nötr bir kapama ameliyesidir |
| ردف | Komşu | Yığmak, arkadan gelmek, set yapmak | Suyun veya taşın peş peşe yığılmasını anlatır | Yalnızca ardışık birikmeyi içerir; yıkıcı ve hırçın kuvvet boyutu zayıftır |
| عنف | Komşu | Sertlik, kabalık, hırpalama | Tutum ve davranışta yumuşaklığın zıddı olan sertliği ifade eder | Doğrudan ahlaki veya fiziksel zorbalığa bakar; su bendi ve kütlesel yığın anlamı taşımaz |
| شكس | Komşu | Huysuzluk, geçimsizlik | İnsan karakterindeki uzlaşmaz ve çatışmacı inadı bildirir | Karakter düzeyinde daralır; tabiat olaylarına veya mühendislik yapılarına teşmil edilmez |
| لين | Zıt | Yumuşaklık, esneklik, kolaylık | Katılık ve şiddetten uzak, uysal ve geçişe izin veren hal | عرم kökünün barındırdığı katı sertlik, bend ve hırçın taşkınlığın doğrudan karşıtıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرم | Şiddet, bend, hırçın sel | Hem suyu toplayan bendi hem de o bendin parçalanmasıyla doğan azgın ve kontrolsüz akıntıyı karşılar | Kesin |
| Latince | Agger, moles, violentia | Toprak set, mendirek/bent, dizginsiz taşkınlık | Agger ve moles yığılan seti ve kütleyi karşılarken violentia kökteki hırçınlığı verir; tek kelime iki yönü birden içermez | Güçlü |
| İngilizce | Dam, barrier, violent torrent, fierce | Baraj, bent, azgın taşkın sel, hırçın | Dam kelimesi yalnızca mühendislik yapısını; violent torrent ise yıkıcı sel neticesini karşılar | Güçlü |
| Almanca | Staudamm, Wildheit, reißende Flut | Baraj bendi, vahşilik/hırçınlık, azgın taşkın | Staudamm su tutulan yapıyı, Flut ise patlama anındaki afeti ayrı ayrı yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Digue, barrage, torrent impétueux | Su seddi, baraj, hırçın akıntı | Digue fiziksel yığma bendi verir; impétueux sıfatı kökteki ahlaki ve fiziksel 'arāmet vasfını tamamlar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Gesenius, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعَرِمِ | Yıkıcı baraj seli veya azgın su kütlesi | Sebe kavminin nankörlük edip peygamberlerin davetinden yüz çevirmesi üzerine iki verimli bahçelerini yerle bir eden felaket bağlamı; Sebe 34:16 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet, istidrac ve helak sünneti | Nimetin küfrana dönüşmesi durumunda refah vesilesi olan imkanların bizzat helak vasıtasına çevrilmesi | Teknolojik ve medeni gücün ilahi irade karşısında korunaksızlığı |
| Fıkıh | Ortak su kaynaklarının kullanımı ve bent hukuku | Arazilerin sulanmasında su sedlerinin yapımı, komşuluk hakkı ve bentlerin yıkılması sonucu doğan zararın tazmini | Suyun tutulması ve salınmasındaki kamu yararı ve zarar ilişkisi |
| Tefsir | Sebe suresi 16. ayetin tefsiri | الْعَرِمِ kelimesinin barajın adı mı, taş ve toprak seti mi yoksa azgın selin niteliği mi olduğu yönündeki dilsel ve tarihi tahliller | Marib Barajı'nın çöküşü ve medeniyetin tasfiyesi |
| Hadis | Tarih ve kavimlerin akıbeti | Hz. Peygamber'in Sebe kavmini ve onların dağılışını tavsif ettiği rivayetlerde sel sonrası kabilelerin hicreti | Bir arada tutunan toplumun parçalanıp darmadağın oluşu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Şükür ve nankörlük kutbu | İlahi azap ve ayet | Nankörlüğün bedelini fiziksel varlığı yıkarak somutlaştırma | İnsanın kendi elleriyle yaptığı iftihar vesilesi yapıların ilahi gazapla aleyhlerine dönmesi | Kesin |
| İlmi | Hidrolik ve sulama mühendisliği | Su depolama bendi ve taşkın mekaniği | Fazla enerjiyi tutup kontrollü dağıtma eşiği | Mühendislik yapılarının statik sınırları aşıldığında biriken potansiyelin kinetik yıkıma dönüşmesi | Güçlü |
| Siyasi | Devlet organizasyonu ve kamu bayındırlığı | Medeniyet altyapısı ve merkezi otorite | Toplumu bir arada tutan kamu düzeni ve ortak güvenlik bağı | Barajın çöküşü devletin zafiyetiyle eşzamanlıdır; altyapı çökünce siyasi birlik dağılır | Güçlü |
| İktisadi | Tarımsal üretim ve zenginlik birikimi | Sulama sermayesi ve ortak refah havuzu | Artı ürün elde etme ve iktisadi refahı sürdürülebilir kılma | Barajın yıkılması tarımsal üretimi bitirmiş, Sebe halkını refahtan sefalete ve göçe sürüklemiştir | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel enerjinin kritik eşikte kontrolsüz kinetik enerjiye dönüşmesi (hidrodinamik taşkın dalgası) | Bir haznede biriktirilen kütlenin bariyer dayanım sınırını aştığında doğrusal olmayan ani ve yıkıcı bir debi boşalması üretmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Toplumsal gerilim ve baskı birikiminin kurumsal çöküşle patlaması | Sosyal adaletsizlik ve yozlaşmanın sistem içinde bastırılıp tahliye kanalı bırakılmadığında tüm kurumları yıkan bir halk isyanına dönüşmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca arkeolojik ve coğrafi bir özel isim gibi görülerek müstakil bir barajın tabelasına indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökteki 'hırçınlık', 'aşırı sertlik', 'bağ tanımayan birikim' ve 'yıkıcı kuvvet' boyutunun kavranarak hem bendi hem de o bendi patlatan azgın seli içeren çift yönlü semantiğin fark edilmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Sebe kıssasındaki hadisenin sıradan ve tesadüfi bir doğal afet veya basit bir teknik kaza sanılması; toplumsal şımarıklık ile maddi çöküş arasındaki ontolojik bağın gözden kaçırılması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın medeniyet tasavvurunda maddi gücün, refahın ve ileri mühendislik yapılarının ahlaki meşruiyet ve ilahi şükürle desteklenmediğinde bizzat yıkım aracına dönüşeceğini tek bir kelimeyle özetlediği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Sebe suresindeki kıssa başta olmak üzere, teknolojik ve zirai üstünlükleriyle gururlanan geçmiş kavimlerin (Âd, Semûd, Firavun) helakini anlatan medeniyet ve ceza ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın helak anlatılarının yalnızca gökten gelen olağanüstü yıldırımlar veya mucizevi rüzgarlardan ibaret olmadığını; toplumların bizzat kendi inşa ettikleri refah aygıtlarının çöküşüyle de cezalandırılabileceğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSuyun önünü kesmek ve ekinleri toplamak için yığılan muhkem taş ve toprak set; bu setin ardında biriken hırçın ve kütlesel suyun baskısı.
- Soyut anlamBiriktirilen kuvvetin, sınır tanımaz sertlik ve azgınlığın nihayetinde dengeyi yitirerek tutulduğu kabı parçalaması.
- Sistematik karşılıkMaddi ve teknik imkanların ahlaki nankörlük zemininde kritik direnç sınırını aşarak kendi üreticisini tasfiye eden yıkıcı bir geri tepmeye dönüşmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sisteme zaman içinde yığılan ve biriktirilen nimeti ve potansiyel gücü temsil eder. anına kadar entegre edilen bu güç sistemde biriken potansiyel enerjiyi oluşturur. ahlaki ve kurumsal direnç/şükür katsayısını simgeler. Direnç sıfırlandığında ve kritik eşik aşıldığında (), birikmiş potansiyel enerji aniden kontrolsüz bir kinetik enerjiye ve yıkıcı bir potansiyel gradyanına dönüşerek tüm sistemi yerle bir eder. Bu durum عرم kökünün barındırdığı su bendinin birikimi ve ardından gelen yıkıcı taşkın dinamiğinin matematiksel modelidir.