عرم
ع - ر - م
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
Bent, yığıntı demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Bent, yığıntı demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬١٠٨باب العين والرّاء والميم معهما
ع ر م، ع م ر، ر ع م، م ع ر، ر م ع، م ر ع مستعملات
عرم:
عَرَمَ الإنسانُ يَعْرُمُ عَرامةً فهو عارِمٌ. وعَرُم يَعْرُم. قال صقر بن حكيم:
إنّي امرؤٌ يَذُبُّ عن مَحارمي
بسطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وعُرامُ الجيشِ: حدُّهم وشِرَّتُهم وكَثْرتُهم. قال سَلامَة بنُ جَنْدَل:
وإنّا كالحصى عَـدَداً وإنّـا بنو الحربِ التي فيها عُرامُ
وقال:
وليلةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ وفِـتْـيةٍ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٦٨العَرِم: المُسَنَّاةُ، لا واحدَ لها من لفظها، ويقال واحدها عَرِمَةٌ. وعَرَمْتُ العظم أعْرُمُهُ وأعْرِمُهُ عَرْماً، إذا عَرَقْتَهُ. وكذلك عَرَمَتِ الإبلُ الشجرَ: نالَتْ منه. والعُرامُ الضم: العُراقُ من العظم والشجر. وتَعَرَّمْتُ العظمَ: تَعَرَّقْتُهُ. وصبيٌّ عارِمٌ بيِّن العُرام بالضم، أي شَرِسٌ وقد عَرَمَ يَعْرُمُ عَرامَةً بالفتح وقال:
دَبَّتْ عليها عارماتُ الأنْبارِ
أي خبيثاتها. ويروى:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٬٠٢٣باب العين والراء مع الميم
عمر ، عرم ، رمع ، رعم ، مرع ، معر : مستعملات .
عمر : قال الله جلّ وعزّ في كتابه المنزل عليه : ( لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ) ( الحِجر : 72 ) رَوَى أبو الجوزاء عن ابن عباس في قوله : ( لَعَمْرُكَ ( يقول : بحياتك . قال : وما أقسم الله تعالى بحياة أحد إلاّ بحياة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأخبر المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : النحويون ينكرون هذا ،
باب العين والراء مع الميم عمر ، عرم ، رمع ، رعم ، مرع ، معر : مستعملات . عمر : قال الله جلّ وعزّ في كتابه المنزل عليه : ( لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ) ( الحِجر : 72 ) رَوَى أبو الجوزاء عن ابن عباس في قوله : ( لَعَمْرُكَ ( يقول : بحياتك . قال : وما أقسم الله تعالى بحياة أحد إلاّ بحياة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأخبر المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : النحويون ينكرون هذا ، ويقولون : معنى ) لَعَمْرُكَ ( : لَدِينُك الذي تعمر . وأنشد : أيها المنكح الثريا سهيلاً عَمْرَكَ الله كيف يلتقيان قال : عَمْرَك الله أي عبادتك الله ، فنصب . وأنشد : عمركِ الله ساعة حدثينا وذرِينا من قول مَن يؤذينا فأوقع الفعل على اللهَ في قوله : عَمْرَك الله . قال : وتدخل اللام في ( لعمرك ) ، فإذا أدخلتها رفعت بها فقلت : لَعَمْرُك ، ولعمر أبيك . قال : فإذا قلت : لعمر أبيك الخير نصبت الخير وخفضت فمن نصب أراد أن أباك عَمرَ الخير يَعْمُره عَمْراً وعمارة ، ونصب الخير بوقوع العَمْر عليه ، ومَنْ خفض الخير جعله نعتاً لأبيك . أبو عبيد عن الكسائي : عَمْرَك الله ، لا أفعل ذاك نَصَب على معنى : عمَّرتك الله أي سألت الله أن يعمّرك ، كأنه قال : عمَّرت الله إياك . قال : ويقال : بأنه يمين بغير واو . وقد يكون عَمْرَ اللهِ ، وهو قبيح قال : والعَمْر والعُمر واحد . وسمّي الرجل عَمْراً تفاؤلاً أن يبقى . وعَمْرَك الله مثل ناشدتك الله . وقال أبو عبيد : سألت الفرّاء لِمَ ارتفع ) لَعَمْرُكَ ) ( الحجر : 72 ) فقال : على إضمار قسم ثان ، كأنه قال : وعَمْرِك فلعمرُك عظيم ، وكذلك لحياتك مثله . قال : وصدَّقَه الأحمر وقال : الدليل على ذلك قول الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ) ( النِّساء : 87 ) كأنه أراد : والله ليجمعنّكم فأضمر القَسَم . وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : قال الأخفش في قوله : ( لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ ( : وعَيْشِك وإنما يريد به العُمْرُ . وقال أهل البصرة : أضمر له ما يرفعه : لعمرك المحلوفُ به . قال الفرّاء : الأَيمان يرفعها جواباتها : وقال : إذا أدخلوا اللام رفعوا . وقال المبرّد في قولك : عَمْرَ الله : إن شئت جعلت نصبه بفعل أضمرته ، وإن شئت نصبته بواو حذفته : وعَمْرِكَ الله . وإن شئت كان على قولك : عمّرتك الله تعميراً ، ونشدتُك الله نَشْداً ، ثم وضعت عمرك في موضع التعمير وأنشد فيه : عَمْرتُكِ الله إلاّ ما ذكرتِ لنا هل كنتِ جارتنا أيام ذي سَلَم يريد : ذكّرتك . وقال الليث : تقول العرب : لعمرك ، تحليف بعُمر المخاطَب . قال : وقد نُهي عن أن يقال : لعمر الله . قال : وفي لغة لهم : رَعَمْلُك يريدون : لعمرك . قال : وتقول : إنك عمري لظريف . وأخبرني المنذري عن الحَرّانيّ عن ابن السكّيت قال : يقال : لعمرك ولعمر أبيك ولعمر الله مرفوعة . قال : والعَمْر والعُمْر لغتان فصيحتان ، يقال : قد طال عَمْره وعُمره ؛ فإذا أقسموا فقالوا : لعَمرك وعمرِك وعمري فتحوا العين لا غير . قال : وأمَّا قول ابن أحمر : ذهب الشباب وأَخلف العَمْر فيقال : إنه أراد العُمر ، ويقال : أراد بالعَمْر الواحدَ من عمور الأسنان وبين كل سِنَّين لحم متدلَ يسمّى العَمْر وجمعه عُمُور . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه قال : عَمَرت ربّي أي عبدته . وفلان عامر لربّه أي عابد . قال : ويقال : تركت فلاناً يعمُر ربَّه أي يعبده . وقال الله جلّ وعزّ : ( هُوَ أَنشَأَكُمْ مِّنَ الاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا ) ( هُود : 61 ) أي أذِن لكم في عمارتها واستخراج قُوتكم منها . وقوله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلاَ يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلاَّ ) ( فَاطِر : 11 ) وفُسّر على وجهين : قال الفرّاء : ما يطوَّل من عمر من عمر معمَّر ولا يُنقص من عُمره يريد آخر غير الأول ، ثم كنّى بالهاء كأنه الأول . ومثله في الكلام : عندي درهم ونصفه ، المعنى : ونصف آخر ، فجاز أن يقول : نصفه ؛ لأن لفظ الثاني قد يُظهر كلفظ الأول ، فكنى عنه كنايةَ الأول . قال : وفيها قول آخر : ( إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلاَ يُنقَصُ ( يقول : إذا أتى عليه الليل والنهار ونقَصا من عمره . والهاء في هذا المعنى للأول لا لغيره ؛ لأن المعنى : ما يطوَّل ولا يذهب منه شيء إلاَّ وهو مُحْصًى في كتاب ، وكلٌّ حسن ، وكأن الأوّل أشبه بالصواب ، وهو قول ابن عباس ، والثاني قول سعيد بن جُبَير . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَأَتِمُّواْ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ) ( البَقَرَة : 196 ) والفرق بين الحجّ والعمرة أن العمرة تكون في السنة كلها ، والحجّ لا يجوز أن يُحْرَم به إلاّ في أشهر الحجّ : شوّال وذي القعدة وعَشْر من ذي الحجَّة . وتمام العمرة أن يطوف بالبيت ويسعى بين الصفا والمرة ، والحجّ لا يكون إلا مع الوقوف بعرفة يوم عرفة . والعمرة مأخوذة من الاعتمار وهو الزيارة . يقال : أتانا فلان معتمراً أي زائراً . ومنه قوله : وراكبٌ جاء من تَثْليث معتمرُ ويقال الاعتمار : القصد ، وقال : لقد سما ابن معمر حين اعتمر المعنى : حين قصد مغزًى بعيداً . وقيل : إنما قيل للمُحْرِم بالعمرة : معتمِر لأنه قصد لعمل في موضع عامر ، فلهذا قيل : معتمِر . ومكان عامر : ذو عمارة . ويقال لساكن الدار : عامر والجميع عُمَّار . أبو عبيدة عن الأصمعيّ : عَمِر الرجلُ يَعْمَر عَمَراً أي عاش . وعَمَر فلان بيتاً يَعْمُره . وأنشد محمد بن سَلاَّم كلمة جرير : لئن عَمِرَت تَيْم زماناً بِغِرّة لقد حُدِيت تَيمٌ حُدَاء عَصَبْصَبا وقال اللحياني : دار معمورة : يسكنها الجِنّ . ويقال عَمرَ مالُ فلان يَعْمَر إذا كثر . وأتيت أرض بني فلان فأعمرتها أي وجدتها عامرة . المَعْمَر : الذي يقام به . وقال طرفة : يا لكِ من قُبَّرة بمَعْمَر وقال آخر : يَبْغينك في الأرض مَعْمَرا أي منزلاً . وقال الليث : العَمْر : ضرب من النخل ، وهو السَحُوق الطويل . قلت : غلِط الليث في تفسير العَمْر ، والعُمْر : نخل السُكّر يقال له : العُمْر ، وهو معروف عند أهل البحرين . وأنشد الرياشيّ في صفة حائط نخل : أَسْود كالليل تدجَّى أخضرُهْ مخالط تعضوضُه وعُمُرُهْ بَرْنيَّ عَيْدَانٍ قليلاً قَشَرُهْ والعَضوض : ضرب من التَمر سَرِيّ . وهو من خير تُمْران هَجَر ، أسود عَذْب الحلاوة . والعُمْر : نخل السُكّر ، سَحُوقاً كان أو غير سَحوق . وكان الخليل بن أحمد من أعلم الناس بالنخيل وألوانه . ولو كان الكتاب من تأليفه ما فسّر العمر هذا التفسير . وقد أكلت أنا رُطَب العُمْر ورُطَب التعضوض وخَرَفتهما من صغار النخل وعَيْدانها وجَبّارها . ولولا المشاهدة لكنت أحد المغترّين بالليث وخليلِه وهو لسانه . أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال رجل عَمَّار إذا كان كثِير الصلاة كثِير الصيام . ورجل عَمَّار مُوَقًّى مستور ، مأخوذ من العَمَر وهو المِنديل أو غيره تغطِّي به الحُرَّة رأسها ، ورجل عمَّار وهو الرجل القويّ الإيمان الثابت في أمره الثخين الوَرَع ، مأخوذ من العَمِير ، وهو الثوب الصفيق النسِيج القويّ الغَزْلِ الصبور على العمل . قال : والعَمَّار الزيْن في المجالس مأخوذ من العَمْر وهو القُرْط والعَمّار : الطيّب الثناء والطيب الروائح مأخوذ من العَمَار وهو الآس . قال : وعمَّار المجتمِع الأمر اللازم للجماعة الحِدِب على السلطان مأخوذ من العِمَارة وهي القبيلة المجتمِعة على رأي واحد . قال : وعمَّار : الرجل الحليم الوَقُور في كلامه وفعاله ، مأخوذ من العَمارة ، وهي العمامة . وعَمَّار مأخوذ من العَمْر وهو البقاء ، فيكون باقياً في إيمانه وطاعته وقائماً بالأمر والنهي إلى أن يموت قال : وعَمَّار : الرجل يجمع أهلَ بيته وأصحابَه على أدب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) والقيام بسُنّته ، مأخوذ من العَمَرات وهي اللَحَمات التي تكون تحت اللحِي ، وهي النغانغ واللغاديد . وهذا كله محكيّ عن ابن الأعرابي . وقال أبو عبيدة : في أصل اللسَان عَمْرَتان . ويقال عُمَيميرتان ، وهما عظمان صغيران في أصل اللسان . والعَمِيرة : كُوَّارة النَحْل . وقال ابن الأعرابي : يقال كَثِير بَثِير بَجِير عَمِير ، هكذا قال بالعين . قال : والمعمور : المخدوم . وعمرت ربي وججَته أي خدمْته . ويقال للصنَبُع : أمُّ عامر كأن ولدها عامر ومنه قول الهذلي : وكم من وجار كَجيْب القمِيص به عامر وبه فُرْعُل ومن أمثالهم : خامِري أمّ عامر ، ويضرب مَثَلاً لمن يُخدع بلين الكلام . ويقال : تركت القوم في عَوْمرة أي في صياح وجَلَبة . والعمَارة : الحَيّ العظيم تنفرد بظَعْنها وإقامتها ونُجْعتها . وهو من الإنسان : الصَدْر ، سمّي الحيّ العظيم عِمارة بعمارة الصدر ، وجمعها عمائر . ومنه قول جرير : يجوس عمارة ويكفّ أخرى لنا حتّى نجاوزها دليل ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تُعْمِروا ولا تُرقبوا ، فمن أُعْمِر داراً أو أُرْقِبها فهي له ولورثته من بعده . وقال أبو عبيد : هي العُمْرى والرقْبى . والعُمْرَى : أن يقول الرجل للرجل : داري هذه لك عمرك أو يقول : داري هذه لك عمري ، فإذا قال ذلك وسلَّمها إليه كانت للمعمَر ولم ترجع إلى المعمِر إن مات . وأمّا الرُقْبَى : فأن يقول الذي أرقبها : إن متَّ قبلي رجعت إليّ ، وإن متُّ قبلك فهي لك . وأصل العمرى مأخوذ من العُمْر ، وأصل الرقبى من المراقبة ، فأبطل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) هذه الشروط وأمضى الهبة . وهذا الحديث أصل لكلّ من وهب هِبة فشرط فيها شرطاً بعد ما قبضها الموهوب له : أن الهِبَة جائزة والشرط باطل . وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزَّ : ( مَّنْشُورٍ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ) ( الطور : 4 ) : جاء في التفسير أنه بيت في السماء بإزاء الكعبة ، يدخله كلَّ يوم سبعون ألْفَ ملَكٍ يخرجون منه ولا يعودون إليه . وقال الأصمعي : العُبْريّ والعُمْريّ : السِدْر الذي يَنْبت على الأنهار ويَشرب الماء . وقال أبو العَمَيْثل الأعرابيّ : العُبْريّ والعمريّ من السِدْر : القديمُ ، على نهر كان أو غيره . قال : والضال : الحديث منه . وأنشد قول ذي الرمة : قطعت إذا تجوّفت العواطي ضروب السدر عُبريّاً وضالا وقال : الظباء لا تكنِس بالسدر النابت على الأنهار . وقال أبو سعيد الضرير : القول ما قال أبو العميثل ، واحتجّ هو أو غيره بحديث محمد بن مَسْلَمة ومَرْحَب . قال الراوي لحديثهما ما رأيت حرباً بين رجلين قطّ علِمتها مثلها . قال كلُّ واحد منهما إلى صاحبه عند شجرة عُمْريَّة ، فجعل كلُّ واحد منهما يلوذ بها من صاحبه . فإذا استتر منها بشيء خَذَم صاحبُه ما يليه حتى يخلُص إليه ، فما زالا يَتَخَذَّمانها بالسيف حتى لم يبق فيها غُصْن ، وأفضى كل واحد منهما إلى صاحبه ، في حديث طويل . أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَمَار : كلّ شيء علا الرأسَ من عمامة أو قلنسوة أو غير ذلك . ويقال للمعتّم : مُعتمِر . وقال بعضهم في قول الأعشى : . . . ورفعنا عمارا أي قلنا له : عمّرك الله أي حيَّاك الله . وقال ابن السكيت : العامران في قيس : عامر بن مالك بن جعفر ، وهو مُلاَعِب الأسِنَّة ، وهو أبو بَرَاء ، وعامر بن الطُفَيل بن مالك بن جعفر . قال : والعُمرَان أبو بكر وعُمَر ، فغلّب عمر لأنه أخفّ الاسمين . قال : وقيل : سُنَّة العُمَرين قبل خلافة عمر بن عبد العزيز . وقال أبو عبيدة نحوه . قال : فإن قيل : كيف بدىء بعمر قبل أبي بكر وهو قبله ، وهو أفضل منه فإن العرب يفعلون مثل هذا ، يبدءون بالأخسّ ؛ يقولون : ربيعة ومُضَر ، وسُلَيم وعامر ، ولم يترك قليلاً ولا كثيراً . وقال أبو يوسف : قال الأصمعي : حدثنا أبو هلال الراسبيّ عن قتادة أنه سئل عن عتق أمَّهات الأولاد ، فقال : أعتق العُمَران فيمن بينهما من الخلفاء أمّهات الأولاد ، ففي قول قتادة : العُمَران : عمر بن الخطَّاب وعمر بن عبد العزيز . وقال أبو عبيد : يقال : عمر الله بك منزلك وأعمر ، ولا يقال : أعمر الله منزله ، بالألف . وقال يعقوب بن السكيت : العَمْران : عمرو بن جابر بن هلال بن عُقَيل بن سُمَيّ بن مازِن بن فزارة ، وبَدْر بن عمرو بن جُؤَية بن لَوْذان بن ثعلبة بن عديّ بن فزارة وهما رَوْقا فزارة . وأنشد لقُرَاد بن حَنَش يذكرهما : إذا اجتمع العمران عمرو بن جابر وبدر بن عمرو خِلت ذُبْيان تُبّعا أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أبو عمرة : كنيَة الجوع ، وأبو عُمَير : كنية فرج الرجل . وقال الليث : الإفلاس يكنى أبا عَمْرة . وقال ابن الأعرابي : كنية الجوع أبو عمرة ، وأنشد : إن أبا عمرة شرّ جار وقال ابن المظفر : كان أبو عمرة رسول المختار ، وكان إذا نزل بقوم حلّ بهم البلاءُ من القتل والحرب . ويعْمُر الشُّدَّاخ أحد حكَّام العرب . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اليعامير : الجِداء ، واحدها يَعْمُور . وأنشد : مثل الذميم على قُزْم اليعامير وجعل قطرب اليعامير شجراً ، وهو خطأ . وقال أبو الحسن اللحياني : سمعت العامريَّة تقول في كلامها : تركتم سامراً بمكان كذا وعامراً . قال أبو تراب : فسألت مصعَباً عن ذلك فقال : مقيمين مجتمعين . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَمَر ألاَّ يكون للحُرَّة خِمار ولا صَوْقعة تغطّي رأسها ، فتُدخل رأسها في كُمّها . وأنشد : قامت تصلّي والْخِمار من عَمَر قال : والعَمْر حَلْقة القرط العليا ، والْخَوْق : حَلْقةُ أسفلِ القُرط . والعَمْرة : خَرَزة الحُبّ . والعُمْرة : طاعة الله جل وعزَّ : معر : قال ابن المظفّر : مَعِر الظُفُر يَمْعَر مَعَراً إذا أصابه شيء فنصَل . قال : ويقال : غضب فلان فتمعَّر لونُه إذا تغيَّر وعَلَتْه صُفرة . وقال ابن الأعرابي : الممعور : المقطِّب غَضَباً لله . وقال : يقال : معِر الرجل وأمعر ومَعَّر إذا فنِي زادُه . وقال شمر : قال ابن شميل : إذا انفقأت الرهْصَة من ظاهر فذلك المَعَر ، وقد مَعِرت مَعَراً ، وجَمَل مَعر ، وخُفّ مَعِر : لا شعرَ عليه . وفي الحديث : ( ما أمعر حاجّ قطّ ) معناه : ما افتقر . وأصله من مَعَر الرأس . وقال أبو عبيد : الزَمِر والمَعِر : القليل الشعَر . وأرض معِرة إذا انجرد نَبْتها . وأمعر القومُ إذا أجدبوا . وتمعّر رأسه إذا تمعَّط . وأمعرت المواشي الأرضَ إذا رعت شجرها فلم تَدَع شيئاً يُرْعَى . وقال الباهلي في قول هشام أخي ذي الرمة : حتى إذا أمعروا صَفْقَيْ مباءتِهِم وجرّد الخَطْبُ أثباج الجراثيم قال : أمعروه : أكلوه . وأمعر الرجلُ إذا افتقر ، فهو لازم وواقع . ومثله : أملق الرجل إذا افتقر ، وأملقته الخطوب أي أفقرته . رعم : قال الليث : رَعمت الشاة تَرْعَم فهي رَعُوم . وهو داء يأخذها في أَنْفها فيسيل منه شيء يقال له : الرُعَام . قال : ورَعُوم : اسم امرأة . أبو عبيد عن أبي زيد : الرَعُوم بالراء : من الشاء التي يسيل مُخَاطها من الهُزَال وقد أَرْعمت إرعاماً إذا سال رُعَامُها وهو المُخَاط . ويقال : كِسْر رَعِم : ذو شحم . والرِعْم : الشَحْم . وقال أبو وجزة : فيها كسورٌ رَعِمات وسُدُفْ ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَعَام واليعمور : الطلِيّ وهو العَرِيض . ويقال رَعَمْتُ الشمسَ إذا نظرت وجوبها . وقال الطِرِمَّاح : ومُشيحٍ عَدْوه مِتْأقٌ يَرْعَم الإيجاب قبل الظلام أي ينتظر وجوب الشمس . عرم : الليث : عَرَم الإنسان يَعْرُم عَرَامة فهو عارم ، وأنشد : إن امرؤ يذُبّ عن محارمي بَسْطةُ كَفّ ولسانٍ عارمِ وعُرَام الجيش : حَدّهم وشِرَّتهم وكثرتهم . وأنشد : وليلة هَول قد سَرَيت وفِتْيةٍ هَدَيتُ وجمع ذي عُرام مُلاَدِس ثعلب عن ابن الأعرابيّ : العَرِم : الجاهل ، وقد عَرَم يَعْرُم وعَرُم وعَرِم . وقال الفرّاء : العُرَاميّ من العُرّام وهو الجهل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : يقال لقشور العَوْسج : العُرَام ، وأنشد : وبالثُمَام وعُرَام العَوْسَج قال : والعَرِم : السَيْل الذي لا يطاق . قال الله جلّ وعزّ ) غَفُورٌ فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّاتِهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ) ( سَبَإ : 16 ) قال أبو عبيدة : العَرِم جمع العَرِمة وهي السِكْر والمُسنَّاة . وقيل : العَرِم : اسم واد . وقيل : العَرِم ههنا : اسم الجُرَذ الذي بَثَق السِكْرَ عليهم ، وهو الذي يقال له : الخلْد . أبو العباس عن ابن الأعرابي : من أسماء الفأر البِرّ والثُعْبة والعَرِم . وقيل : العَرِم : المطر الشديد . وكان قوم سبأ في نَعْمة ونِعمة وجِنان كثيرة . وكانت المرأة منهم تخرج وعلى رأسها الزَبِيلِ فتعتمل بيديها وتسير بين ظهراني الشجر المثمر فيسقط في زَبِيلها ما تحتاج إليه من ثمار الشجر ، فلم يشكروا نعمة الله ، فبعث الله عليهم جُرَزاً وكان لهم سِكْر فيه أبواب يفتحون ما يحتاجون إليه من الماء ، فنقبه ذلك الجُرَذ حتى بثق عليهم السِكْر فغرَّق جِنانَهم . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : يوم عارم : ذو نهاية في البَرْد نهارُه وليلُه . وأنشد : وليلة إحدى الليالي العُرَّم بين الذراعين وبين المِرْزَم تهُمّ فيها العَنْز بالتكلُّم أبو عُبَيد عن الأصمعيّ قال : الحيَّة العَرْماء : التي فيها نُقَط سود وبيض . وقال أبو عبيد : ورُوِي عن مُعاذ بن جبل أنه ضحَّى بكبشين أعرمين . وأنشد الأصمعيّ : أبا مَعْقِل لاتوطِئَنْك بَغَاضَى رؤوسَ الأفاعي في مراصدها العُرْمِ وحكي عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال : الأقلف يقال له : الأعرم . ورَوَى عمرو عن أبيه أنه قال : العرامين : القُلْفان من الرجال . قال : والعُرمان : الأكَرَة ، واحدهم أعرم . قلت : ونون العرامين والعُرْمان ليست بأصلية . يقال : رجل أعرم ورجال عُرْمان ثم عرامين جمع الجمع . وسمعت العرب تقول لجمع القِعْدان من الإبل : القعادين ، والقِعْدانُ جمع القَعُود ، والقعادين نظير العرامين . وقال ابن الأعرابيّ : العريم : الداهية . وقال ابن شميل عن الهَمْداني : العَرِم والمِعْذار : ما يُرْفع حول الدبرة . شمر عن ابن الأعرابي : العَرَمَة : أرض صُلْبة إلى جَنْب الصَّمان . وقال رؤبَة : وعارض العِرْض وأعناق العَرَمْ قلت : العَرَمة تتاخم الدَهْنى وعارض اليمامة يقابلها ، وقد نزلْت بها . وقال ابن الأعرابي : كبش أعرم : فيه سواد وبياض . وقال ثعلب : العَرِم من كل شيء : ذو لونين . قال : والنمر ذو عَرَم . وكذلك بَيْضُ القطا عُرْم . وقال أبو وَجْزة : باتت تباشر عُرماً غير أزواج قال : والعَرَمة : الأنبار من الحِنطة والشعير . وقال الليث : العُرْمة : بياض بَمَرمَّة الشاة الضائنة أو المعْزى . وكذلك إذا كان في أذنها نُقَط سود والاسم العَرَم . قال : والعَرَمة : الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرّ ، يجعل كهيئة الأَزَج ثم يُذرَّى . قال : والعَرَمْرَم : الجيش الكثير . والعَرَم : اللحم ، قاله الفرَّاء . قال : ويقال : عَرَمت العظم أعرِمه إذا تعرّقتَه . والعُرَام والعُراق واحد . ويقال : أعْرُم من كلب على عُرَام . ويقال : إن جزورَكم لطيّب العَرَمة أي طيّب اللحم . ويقال عَرَم الصبيّ ثدي أمّه إذا مَصّه . وأنشد يونس : ولا تُلْفَيَنّ كذات الغلام إن لم تجد عارماً تعترمْ أراد بذات الغلام : الأمّ المرضع إن لم تجد مَن يمتَصّ ثديها مصّته هي . قال : ومعناه : لا تكن كمن يهجو نفسه إذا لم يجد من يهجوه . وعارِمة : أرض معروفة . وقال ابن الأعرابي : عَرْمى والله لأفعلن ذاك وعَرْمى وحَرْمى ثلاث لغات بمعنى : أَمَا والله . وأنشد : عَرْمى وجَدّك لو وجدتَ لهم كعداوةٍ يجدونها تَغلي وقال شمر : العَرَم : الكُدْس من الطعام ، عَرَمةٌ وعَرَم . وقال بعض النَمريين : تجعل في كل سُلْفة من حبّ عَرَمة من دَمَال . فقيل له : ما العَرَمة ؟ فقال : جُثْوة منه يكون مزبلين حِمْلَ بقرتين . رمع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الرَمِع : الذي يتحرّك طَرَفُ أَنْفه من الغضب . ويقال : جاءنا فلان رامعاً قِبرّاه ، والقِبرّي : رأس الأنف ، ولأنفه رَمَعَان ورَمَعٌ ورَمْع . وقال الليث : رَمَع يَرْمَع رَمْعاً ورَمَعاناً وهو التحرك الرَمّاعة : ما يتحرَّك من رأس الصبيّ الرضيع من يافوخه من رقَّته . قال : والرمَّاعة : الاست لترمّعها أي تحرّكها . قال : واليَرْمَع : الحَصَى الأبيض التي تَلألأُ في الشمس ، الواحدة يَرْمَعة . وقال غيره : اليَرْمَع : الحزَّارة التي يَلعب بها الصبيان إذا أدِيرت سمعت لها صوتاً ، وهي الخُذُروف . ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَمّاع : الذي يأتيك مغضَباً ولأنْفه رَمَعان أي تحرّك . قال : والرمَّاع الذي يشتكي صُلْبَه من الرُمَاع وهو وجع يعترض في ظهر الساقي حتى يمنعه من السقي . وأنشد : بئس طعام العَزَب المرموع حَوْءبة تُنْقِض بالضلوع ويقال : قبحه الله وأُمّاً رَمَعت به أي ولدته . أبو سعيد : هو يَرْمَع بيديه أي يقول : لا تجيء ، ويومىء بيديه ، ويقول : تعال . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه غضِب غضباً شديداً حتى خُيِّل إلى من رآه أن أنفه يتمزَّع . قال أبو عبيد : ليس يتمزّع بشيء ، وأنا أحسبه يترمَّع . وهو أن تراه كأنه يُرْعَد من شدّة الغضب . قلت : إن صحَّ يتمزَّع روايةً فمعناه : يتشقَّق ، من قولك : مَزَّعت الشيء إذا قسَّمته ، وكل قطعة مُزْعة ، ومزعت المرأة قطنها إذا أقطْعته ثم زبَّدته . وقال أبو زيد : يقال : دَعْه يترمَّعْ في طُمَّنه أي دعه يتسَكَّع في ضلالته . وقال غيره : معناه : دعه يتلطَّخ بخُرْئه . مرع : شمر عن ابن الأعرابي : يقال : أَمْرِع رأسك دُهْنه وأَمْرِغه أي أكثر منه وأوسعه . وقال رؤبة : كغصن بان عودُه سَرَعْرَع كأن وِرْداً من دهان يُمْرَع وفي حديث الاستسقاء أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دعا فقال : ( اسقِنا غيثاً مَرِيعاً ) ، المَرِيع : ذو المراعة والخِصْب ، يقال : أمرع الوادي إذا أخصب . وقال ابن مقبل : وغيث مَرِيع لم يُجدَّع نباتُه ولته أهاليل السمَاكِين مُعْشِب لم يجدّع نباته أي لم ينقطع عنه المطر فيجدَّع كما يجدّع الصبيّ إذا لم يَرْوَ من اللبن فيسوء غذاؤه ويُهْزَل . وأمرع القوم إذا أصابوا الكلأ فأخصبوا . وأمرع المكان إذا أَكْلأَ . ثعلب عن ابن الأعرابي المُرَعة : طائر طويل ، واحدته مُرْعَة ، وجمعها مُرَع . وأنشد : سقى جارتَيْ سُعْدى وسُعدَى ورهطَها وحيث الْتقى شرقٌ بسُعْدى ومغربُ بذي هَيْدب أيْما الرُبَا تحت وَدْقه فتَرْوَى وأيْما كلّ واد فيَرْعَبُ له مُرَع يخرجن من تحت وَدْقه من الماء جُون ريشها يَتصبّب عمرو عن أبيه : المُرَعة : طائر أبيض حسن اللون طيّب الطعم في قَدْر السُّمَانى ، وجمعها مُرَع . وقال ابن الأعرابي : المَرِع : الموضع المخصب ، وقد أمرع المكان ومَرُع ، ولم يأت مَرَع ويجوز مَرَّع . وقال : مرِع الرجل إذا وقع في خصب ، ومَرِع إذا تنعّم . ابن شميل : المُمْرِعة : الأرض المعشِبة المُكْلِئة . وقد أمرعت الأرض إذا شبع غَنَمُها ، وأمرعت إذا أكلأت في الشجر والبقل . ولا تزال يقال لها : مُمْرِعة ما دامت مكلئة من الربيع واليبيس . وقال أبو عمرو : أمرعت الأرض إذا أعشبت . ومكان مُمْرِع مَرِيع . وقال ابن الأعرابي : أمرع المكانُ لا غير . ومَرَع رأسَه بالدُهْن إذا مَسَحه . وقال أعرابيّ : أتت علينا أعوام أمْرُعٌ إذا كانت خِصْبة . وقال في قول أبي ذؤيب : مثلُ القناة وأزعلته الأَمْرُع إنه عنى السنين المخصبة . وقال الأعشى : سلس مقلَّده أسيل خدّه مرِع جنابُه
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٬٧٧٧(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٨٢- العرامة: شراسة وصعوبة في الخلق، وتظهر بالفعل، يقال: عرم فلان فهو عارم، وعرم (يقال: عرم الغلام يعرم: إذا اشتد وتنكر. انظر: الأفعال 1/286؛ والمثلث 2/304) : تخلق بذلك، ومنه: عرام الجيش، وقوله تعالى: ﴿فأرسلنا عليهم سيل العرم﴾ [سبأ/16]، قيل: أراد سيل الأمر العرم، وقيل: العرم المسناة (عن مجاهد قال: العرم بالحبشة، وهي المسناة التي يجتمع فيها الماء ثم ينبثق. انظر: الدر المنثور 6/690؛ وغريب القرآن
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١١٨ع ر م
فيه شرّه وعرام وقد عرم علينا وتعرّم.
قال: وعرام الجيش: حدّته وكثرته وجيش عرمرم.
وذهب بهم سيل العرم.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٩٨٧عُرامُ الجيشِ: حَدُّهم وشِدَّتُهم وكَثرَتُهم؛ قال سلامة بن جندل: وإنا كالحَصى عَدداً، وإنا
بَنُو الحَرْبِ التي فيها عُرامُ
وقال آخر:
وليلةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ، وفِتْيَةٍ
هَدَيْتُ، وجَمْعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ
والعَرَمة: جمعُ عارمٍ. يقال: غِلمانٌ عَقَقةٌ عَرَمةٌ. وليلٌ عارمٌ: شديدُ البردِ نهايةٌ في البرْدِ نَهارُه وليلُه، والجمع عُرَّمٌ؛ قال: وليلةٍ من اللَّيالي العُرَّمِ،
بينَ الذِّراعينِ وبين
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٩٣* ع ر م * * العَرِمُ * المسناة لا واحد لها من لفظها وقيل واحدها * عَرِمَةٌ * قلت ومنه قوله تعالى ﴿فأرسلنا عليهم سيل العَرِم﴾ في أحد الأقوال وفي التهذيب قيل العَرِمُ السيل الذي لا يطاق وقيل هو جمع * عَرِمَةٍ * وهي السكر والمسناة وقيل هو اسم واد وقيل هو اسم الجرذ الذي بثق السكر عليهم وقيل هو المطر الشديد و * العَرَمةُ * بفتحتين الكدس الذي جمع بعد ما ديس ليذرى و * العَرَمْرَمُ * الجيش الكبير
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬١٨١| | ( عُرامُ الجَيْش ، كَغُرَابٍ : حِدَّتُهُم ، | وشِدَّتُهم ، وكَثْرَتُهم ) قال سَلاَمَةُ بنُ | جَنْدَلٍ : | % ( وإِنَّا كالحَصَى عَدَدًا وإنَّا % | بَنُو الحَرْبِ التي فِيهَا عُرامُ ) % | | وقال آخر : | % ( وَلَيْلَةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ وفِتْيَة % | هَدَيْتُ وجَمْعٍ ذِي عُرامٍ مُلادِسِ ) % | | ( و ) العُرامُ ( من العَظْمِ والشَّجَرِ : | العُراقُ ) نَقَلَه الجَوْهَرِيّ يُقَالَ : أَعْرَمُ مِنْ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٠١٥عَرَمَ
1 عَرَمَ ذ , aor. عَرُمَ and عَرَمَ , (S, Msb, K,) inf. n. عَرَامَةٌ (S, K) and عُرَامٌ (S, * Msb, * K) and عَرْمٌ; (CK;) and عَرِمَ, aor. عَرَمَ , (Msb, K,) inf. n. عَرَمٌ; (Msb;) and عَرُمَ; (K; [in which the inf. ns. mentioned above follow this last form of the verb;] and so in a copy of the S in the place of عَرَمَ, with يَعْرُمُ only for the aor.;) He was, or became, evil in
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٤٨عَرَمَ
عَرَمَ I , U ( n. ac. عَرْم 1 ),
a. Gnawed, nibbled.
b. [ coll. ], Bound ( book ).
c. ( n. ac. عُرَاْم 24 ) [ 'Ala ], Was illnatured, insolent, overbearing to.
d. see infra.
عَرِمَ
عَرِمَ A ( n. ac. عَرَم 4 ),
a. Exhaled.
عَرُمَ
عَرُمَ U ( n. ac. عَرَاْمَة 22t ),
a. Was violent, malicious.
عَرَّمَ
عَرَّمَ II ,
a. Mixed, mingled.
b. [ coll. ], Heaped, piled up.
تَعَرَّمَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٠٬٧٤٨عرم
عَرِمَ - يَعْرَمُ - عَرِم
عَرِمَ - يَعْرَمُ + الأمر أو الكائن (السيل): يزداد أكثر من القدرة الاستيعابية فيوشك أن يفيض
عَرِم: على وزن " فَعِل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " عَرِمَ - يَعْرَمُ ": الكثير الزائد عن الاستيعاب والذي يوشك أن يفيض
﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم﴾: سيل العرم: السيل الزائد الكبير الذي لا يطاق
ملاحظة :بالعامية
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٤)
- أثل
الآيات المشتركة: ١ · Ilgın ağac demektir
- خمط
الآيات المشتركة: ١ · Hamt meyvesi zor yutulan, tadı acımsı olan sedire benzeyen…
- سيل
الآيات المشتركة: ١ · Sel demektir
- سدر
الآيات المشتركة: ١ · Kiraz ağacı demektir
- بدل
الآيات المشتركة: ١ · Bedr dolunay demektir
- عرض
الآيات المشتركة: ١ · Ön dişler demektir
- قلل
الآيات المشتركة: ١ · Az
- أكل
الآيات المشتركة: ١ · Ekel pas demektir
- ذو
الآيات المشتركة: ١ · Sahip
- جنن
الآيات المشتركة: ١ · Bahçe demektir
- رسل
الآيات المشتركة: ١ · Saçak demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ١ · Şey
الآيات التي ورد فيها(١)
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ
Baraj
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سدد, ردف, عنف, شكس |
| Zıt Kök | لين |
| Çekirdek Özet 1 | Şiddet, sertlik, hırçınlık, tutulup biriktirilmiş ve yığılmış olan şeyin patlama gücü |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi nimet ve imkanların azgınlaşarak kötüye kullanılması sonucu birikmiş gücün (büyük su bendi/yıkıcı sel) helake dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Biriktirilen ve önü kesilen gücün doğru yönetilmediğinde kendi mimarlarını helak eden yıkıcı bir taşkın haline gelmesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca özel bir isim veya tekil bir baraj adı sanılarak kökteki şiddet, hırçınlık ve kontrolsüz birikim anlamlarının göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Açığa çıkma, kabarma, örtüsüz kalma, yüzeye vurma ve sergilenme; nitekim عرش yükseltilmiş yapıyı, عرض enine serilmeyi, عرف belirgin olup bilinmeyi, عرو açıkta olup tutunulacak kulpu ifade eder | م | Toplanma, birikme ve kuşatma bildiren harfin eklenmesiyle, açığa çıkan sertliğin ve gücün bir kütle halinde toplanıp yığılması ve tutulamaz bir şiddete dönüşmesi anlamı kazanılmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, dışa vurum, görme ve idrak etme | Harekete geçen gücün, dış baskının ve görünür olma potansiyelinin kaynağı |
| ر | İnsan başı; tepe, öncülük, yükselti ve baskın yön | Biriken gücün öne doğru atılması, baş eğmez bir yöne yönelmesi ve yükselmesi |
| م | Su; akış, çokluk, kütlesel birikim ve derinlik | Maddi veya soyut birikimin, kütlesel suyun ve toplanmış hacmin kuşatıcı ağırlığı |
| عرم | Kaynaktan fışkırıp başıboş ve sert bir ivmeyle kabaran kütlesel akış | Suyun, gücün veya huyun hırçınca toplanıp önündeki engelleri yıkacak bir şiddetle kabarması hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Biriktirilmiş, savrulmamış ekin yığını (el-‘arame), suyun önünü kesmek için taş ve toprakla yapılan sert set/bent ve tabiatta huysuzluk, ısırma ve saldırganlık gösteren hayvanın durumu |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Selâme b. Cendel bir beytinde ordunun hırçınlığını ve baskın gücünü şöyle betimler: وَإِنَّا كَالْحَصَى عَدَداً وَإِنَّا / بَنُو الْحَرْبِ الَّتِي فِيهَا عُرَامُ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'd-Dınnebe es-Sakafî'ye veya Va'le el-Cermî'ye nispet edilen şiirde boyun eğmez sert mizaç şöyle anlatılır: أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنِّي تُخَافُ عَرَامَتِي / وَأَنَّ قَنَاتِي لَا تَلِينُ عَلَى الْكَسْرِ |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça kök عرم, Sami dillerinde genel olarak sertlik, kabalık, hırçınlık, kurnazca taşkınlık ve fiziksel düzlemde kabarıp yığılma bildiren köklerle fonetik ve anlamsal örtüşme sergiler. İbranicede yer alan 'rm (ע-ר-ם) kökü bir yandan yığmak, yığın haline getirmek (kütlesel birikim), diğer yandan ise kurnaz, açıkgöz ve sert mizaçlı olmak anlamlarını taşır; nitekim Tevrat metinlerinde suların bent gibi dikilip yığılması ve tahıl yığınları bu kökle karşılanır. Süryanicede 'ram biçimi yükselmek, kabarmak, gururlanmak ve birikip tepe oluşturmak yönünde gelişmiştir. Akadcadaki arāmu / erēmu kökleri ise örtmek, kaplamak, kuşatmak alanına işaret eder. Arapçada bu kök hem ahlaki-psikolojik sertlik, hırçınlık ve yırtıcılığı (عرامة) hem de fiziksel olarak suyun önüne kurulan muhkem bendi, taş yığınını (عرمة) ve bu bendin ardında biriken hırçın suyun oluşturduğu taşkını bünyesinde meczederek korumuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عرم kökünden türeyen عرامة, عارم, عرمرم ve عرمة formları | Sertlik, ısırma, huysuzluk gibi somut mizaçtan su bendine ve savrulmamış hububat yığınına uzanan kütlesel sertlik gelişimi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'rm (yığmak, bent gibi yükselmek; kurnaz/sert olmak), Süryanice 'ram (kabarmak, yükselmek) | Batı Sami dillerinde hem yığın/bent kurma hem de hırçın/sert karakter anlam paralelliği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda kabarma ve örtme ilişkileri | Bazı Doğu Çad dillerinde taş yığını veya set kavramlarıyla zayıf fonetik yakınlıklar öne sürülse de düzenli morfolojik bağ kanıtlanmamıştır | Muhtemel |
المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lane's Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرم | Anlamlı | Şiddet, hırçınlık, yığın, bent | Sert ve baskın mizaç; suyun önünü kesen set ve savrulmamış ekin yığını | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عمر | Anlamlı | İmar etmek, yaşamak, mamur kılmak | Bir yerde uzun süre kalmak, hayat sürmek, yapıyı ayakta tutup bayındır hale getirmek | Kur'an'da geçer; toplanma ve kalıcılık boyutuyla ilişkilidir |
| رعم | Anlamlı | Burun akıntısı, zayıflık | Koyunun burnundan gelen akıntı ve buna bağlı bitkinlik hali | Kur'an'da geçmez; fiziksel ifrazat çekirdeğidir |
| رمع | Anlamlı | Titremek, seğirmek, hareket etmek | Bıngıldağın veya etin hızlıca kımıldaması, seğirmesi | Kur'an'da geçmez; hareket ve sarsıntı türevidir |
| معر | Anlamlı | Rengin değişmesi, derinin soyulması | Yüzün öfkeden veya hastalıktan solması, derinin tüysüz ve kuru kalması | Kur'an'da geçmez; sıyrılma ve sertleşme taşır |
| مرع | Anlamlı | Verimli olmak, otu bol olmak | Otlağın gürleşmesi, arazinin besleyici ve yumuşak hale gelmesi | Kur'an'da geçmez; bereket ve yumuşaklık boyutuyla zıt kutuptadır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرم | Merkez | Hırçınlık, kütlesel bent, azgın su | Gücün veya suyun birikip nihayetinde zaptedilemez bir taşkına dönüşmesi | Hem baraj/bent yapısını hem de o bendi yıkan azgın seli kapsayan ikili yön |
| سدد | Komşu | Kapatmak, set çekmek, tıkamak | Bir gediği veya yolu düzgünce kapatarak engellemeye odaklanır | عرم kökü gibi hırçınlık ve patlama riski barındırmaz; nötr bir kapama ameliyesidir |
| ردف | Komşu | Yığmak, arkadan gelmek, set yapmak | Suyun veya taşın peş peşe yığılmasını anlatır | Yalnızca ardışık birikmeyi içerir; yıkıcı ve hırçın kuvvet boyutu zayıftır |
| عنف | Komşu | Sertlik, kabalık, hırpalama | Tutum ve davranışta yumuşaklığın zıddı olan sertliği ifade eder | Doğrudan ahlaki veya fiziksel zorbalığa bakar; su bendi ve kütlesel yığın anlamı taşımaz |
| شكس | Komşu | Huysuzluk, geçimsizlik | İnsan karakterindeki uzlaşmaz ve çatışmacı inadı bildirir | Karakter düzeyinde daralır; tabiat olaylarına veya mühendislik yapılarına teşmil edilmez |
| لين | Zıt | Yumuşaklık, esneklik, kolaylık | Katılık ve şiddetten uzak, uysal ve geçişe izin veren hal | عرم kökünün barındırdığı katı sertlik, bend ve hırçın taşkınlığın doğrudan karşıtıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرم | Şiddet, bend, hırçın sel | Hem suyu toplayan bendi hem de o bendin parçalanmasıyla doğan azgın ve kontrolsüz akıntıyı karşılar | Kesin |
| Latince | Agger, moles, violentia | Toprak set, mendirek/bent, dizginsiz taşkınlık | Agger ve moles yığılan seti ve kütleyi karşılarken violentia kökteki hırçınlığı verir; tek kelime iki yönü birden içermez | Güçlü |
| İngilizce | Dam, barrier, violent torrent, fierce | Baraj, bent, azgın taşkın sel, hırçın | Dam kelimesi yalnızca mühendislik yapısını; violent torrent ise yıkıcı sel neticesini karşılar | Güçlü |
| Almanca | Staudamm, Wildheit, reißende Flut | Baraj bendi, vahşilik/hırçınlık, azgın taşkın | Staudamm su tutulan yapıyı, Flut ise patlama anındaki afeti ayrı ayrı yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Digue, barrage, torrent impétueux | Su seddi, baraj, hırçın akıntı | Digue fiziksel yığma bendi verir; impétueux sıfatı kökteki ahlaki ve fiziksel 'arāmet vasfını tamamlar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Gesenius, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعَرِمِ | Yıkıcı baraj seli veya azgın su kütlesi | Sebe kavminin nankörlük edip peygamberlerin davetinden yüz çevirmesi üzerine iki verimli bahçelerini yerle bir eden felaket bağlamı; Sebe 34:16 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet, istidrac ve helak sünneti | Nimetin küfrana dönüşmesi durumunda refah vesilesi olan imkanların bizzat helak vasıtasına çevrilmesi | Teknolojik ve medeni gücün ilahi irade karşısında korunaksızlığı |
| Fıkıh | Ortak su kaynaklarının kullanımı ve bent hukuku | Arazilerin sulanmasında su sedlerinin yapımı, komşuluk hakkı ve bentlerin yıkılması sonucu doğan zararın tazmini | Suyun tutulması ve salınmasındaki kamu yararı ve zarar ilişkisi |
| Tefsir | Sebe suresi 16. ayetin tefsiri | الْعَرِمِ kelimesinin barajın adı mı, taş ve toprak seti mi yoksa azgın selin niteliği mi olduğu yönündeki dilsel ve tarihi tahliller | Marib Barajı'nın çöküşü ve medeniyetin tasfiyesi |
| Hadis | Tarih ve kavimlerin akıbeti | Hz. Peygamber'in Sebe kavmini ve onların dağılışını tavsif ettiği rivayetlerde sel sonrası kabilelerin hicreti | Bir arada tutunan toplumun parçalanıp darmadağın oluşu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Şükür ve nankörlük kutbu | İlahi azap ve ayet | Nankörlüğün bedelini fiziksel varlığı yıkarak somutlaştırma | İnsanın kendi elleriyle yaptığı iftihar vesilesi yapıların ilahi gazapla aleyhlerine dönmesi | Kesin |
| İlmi | Hidrolik ve sulama mühendisliği | Su depolama bendi ve taşkın mekaniği | Fazla enerjiyi tutup kontrollü dağıtma eşiği | Mühendislik yapılarının statik sınırları aşıldığında biriken potansiyelin kinetik yıkıma dönüşmesi | Güçlü |
| Siyasi | Devlet organizasyonu ve kamu bayındırlığı | Medeniyet altyapısı ve merkezi otorite | Toplumu bir arada tutan kamu düzeni ve ortak güvenlik bağı | Barajın çöküşü devletin zafiyetiyle eşzamanlıdır; altyapı çökünce siyasi birlik dağılır | Güçlü |
| İktisadi | Tarımsal üretim ve zenginlik birikimi | Sulama sermayesi ve ortak refah havuzu | Artı ürün elde etme ve iktisadi refahı sürdürülebilir kılma | Barajın yıkılması tarımsal üretimi bitirmiş, Sebe halkını refahtan sefalete ve göçe sürüklemiştir | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel enerjinin kritik eşikte kontrolsüz kinetik enerjiye dönüşmesi (hidrodinamik taşkın dalgası) | Bir haznede biriktirilen kütlenin bariyer dayanım sınırını aştığında doğrusal olmayan ani ve yıkıcı bir debi boşalması üretmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Toplumsal gerilim ve baskı birikiminin kurumsal çöküşle patlaması | Sosyal adaletsizlik ve yozlaşmanın sistem içinde bastırılıp tahliye kanalı bırakılmadığında tüm kurumları yıkan bir halk isyanına dönüşmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca arkeolojik ve coğrafi bir özel isim gibi görülerek müstakil bir barajın tabelasına indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökteki 'hırçınlık', 'aşırı sertlik', 'bağ tanımayan birikim' ve 'yıkıcı kuvvet' boyutunun kavranarak hem bendi hem de o bendi patlatan azgın seli içeren çift yönlü semantiğin fark edilmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Sebe kıssasındaki hadisenin sıradan ve tesadüfi bir doğal afet veya basit bir teknik kaza sanılması; toplumsal şımarıklık ile maddi çöküş arasındaki ontolojik bağın gözden kaçırılması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın medeniyet tasavvurunda maddi gücün, refahın ve ileri mühendislik yapılarının ahlaki meşruiyet ve ilahi şükürle desteklenmediğinde bizzat yıkım aracına dönüşeceğini tek bir kelimeyle özetlediği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Sebe suresindeki kıssa başta olmak üzere, teknolojik ve zirai üstünlükleriyle gururlanan geçmiş kavimlerin (Âd, Semûd, Firavun) helakini anlatan medeniyet ve ceza ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın helak anlatılarının yalnızca gökten gelen olağanüstü yıldırımlar veya mucizevi rüzgarlardan ibaret olmadığını; toplumların bizzat kendi inşa ettikleri refah aygıtlarının çöküşüyle de cezalandırılabileceğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSuyun önünü kesmek ve ekinleri toplamak için yığılan muhkem taş ve toprak set; bu setin ardında biriken hırçın ve kütlesel suyun baskısı.
- Soyut anlamBiriktirilen kuvvetin, sınır tanımaz sertlik ve azgınlığın nihayetinde dengeyi yitirerek tutulduğu kabı parçalaması.
- Sistematik karşılıkMaddi ve teknik imkanların ahlaki nankörlük zemininde kritik direnç sınırını aşarak kendi üreticisini tasfiye eden yıkıcı bir geri tepmeye dönüşmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sisteme zaman içinde yığılan ve biriktirilen nimeti ve potansiyel gücü temsil eder. anına kadar entegre edilen bu güç sistemde biriken potansiyel enerjiyi oluşturur. ahlaki ve kurumsal direnç/şükür katsayısını simgeler. Direnç sıfırlandığında ve kritik eşik aşıldığında (), birikmiş potansiyel enerji aniden kontrolsüz bir kinetik enerjiye ve yıkıcı bir potansiyel gradyanına dönüşerek tüm sistemi yerle bir eder. Bu durum عرم kökünün barındırdığı su bendinin birikimi ve ardından gelen yıkıcı taşkın dinamiğinin matematiksel modelidir.