عصر
ع - ص - ر
جذر- الورود: ٥
- الآيات: ٥
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ١٢
“Yusr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak anlamı kazanmıştır. “Yusr“ kolaylık için “u’sr” zorluk için kullanılmıştır. Sol elle bile yapılacak işler olduğu için “yusr”; sol elle iş yapmak zor olduğu için de “u’sr” olmuştur.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Yusr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak anlamı kazanmıştır. “Yusr“ kolaylık için “u’sr” zorluk için kullanılmıştır. Sol elle bile yapılacak işler olduğu için “yusr”; sol elle iş yapmak zor olduğu için de “u’sr” olmuştur.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٥٢٩باب العين والصاد والراء معهما
ع ص ر، ع ر ص، ص ع ر، ر ع ص، ص رع، ر ص ع عصر: العَصْرُ:الدّهر، فإذا احتاجوا إلى تثقيله قالوا: عُصُر، وإذا سكنوا الصاد لم يقوموا إلاّ بالفتح، كما قال:
..... وهل يَنْعَمَنْ من كان في العُصُرِ الخالي
والعصران: الليل والنهار. قال حميد بن ثور:
ولا يَلْبِثُ العَصْرَانِ يوماً وليلةً إذا اختلفا أن يدركا ما تيمّما
والعَصر: العشيّ. قال:
يروحُ بنا عمْروٌ وقد عَصَرَ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٦٧٦العَصْرُ: الدهر، وفيه لغتان أخريان: عُصْرٌ وعُصُرٌ قال امرؤ القيس:
ألا عِمْ صباحاً أيُّها الطلـلُ الـبـالـي وهل يَعِمْنَ من كان في العُصُرِ الخالي
والجمع عُصورٌ. قال العجاج:
والعَصْرَ قبل هذه العُصورِ مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَـريرِ
والعَصْرانِ: الليل والنهار. قال حميد ابن ثَور:
ولن يَلبَثَ العَصْرانِ يومٌ وليلةٌإذا طَلبا أن يُدرِكا ما تَيَمَّمـا
والعَصْرانِ أيضاً: الغداةُ والعشيّ. ومنه
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٨٬٤٣٧باب العين والصاد مع الراء
عصر ، عرص ، صعر ، صرع ، رصع ، رعص : مستعملات .
عصر : قال الله جلّ وعَزّ : ( ُ ءِ ) ( العصر : 1 ، 2 ) قال الفرّاء : والعصر : الدهر ، أقسم الله به . وروى مجاهد عن ابن عبّاس أنه قال : العَصْر : ما يلي المغربَ من النهار . وقال قتادة : هي ساعة من ساعات النهار . وقال أبو إسحاق : العصر : الدهر ، والعصر :
اليوم ، والعصر : الليلة . وأنشد :
ولا يلبث العصران يوم وليلة
إذَا طَلَبَا
باب العين والصاد مع الراء عصر ، عرص ، صعر ، صرع ، رصع ، رعص : مستعملات . عصر : قال الله جلّ وعَزّ : ( ُ ءِ ) ( العصر : 1 ، 2 ) قال الفرّاء : والعصر : الدهر ، أقسم الله به . وروى مجاهد عن ابن عبّاس أنه قال : العَصْر : ما يلي المغربَ من النهار . وقال قتادة : هي ساعة من ساعات النهار . وقال أبو إسحاق : العصر : الدهر ، والعصر : اليوم ، والعصر : الليلة . وأنشد : ولا يلبث العصران يوم وليلة إذَا طَلَبَا أنْ يُدْرِكا ما تيمَّما وقال ابن السكيت في باب ما جاء مثنَّى : الليل والنهار يقال لهما : العَصْران . قال : ويقال : العَصْران : الغداة والعَشِيّ . وأنشد : وأمطُلُه العَصْرين حتى يَمَلَّني ويرضى بنصف الدَّين والأنف راغِمٌ وقال الليث : العصر : الدهر ، ويقال له : العُصُر مثقَّل . قال : والعَصْران : الليل والنهار . والعَصْر العَشِيّ . وأنشد : تَرَوَّحْ بنا يا عمرو قد قَصُر العصر قال : وبه سمّيت صلاة العصر . قال : والغداة والعَشِيّ يسمّيان العصرين . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس قال : صلاة الوسطى : صلاة العصر . وذلك لأنها بين صلاتي النهار وصلاتي الليل . قال : والعصر : الحَبْس ، وسُمِّيت عَصْراً لأنها تعصَر أي تُحْبَس عن الأولى . قال : والعَصْر : العطِيَّة . وأنشد : يعصر فينا كالذي تعصر أبو عبيد عن الكسائيّ : جاء فلان عَصْراً أي بطيئاً . وقال الله جلّ وعزّ : ( فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ) ( يُوسُف : 49 ) قال أكثر المفسّرين : أي يَعْصِرون الأعناب والزيت . وقال أبو عبيدة : هو من العَصَر وهو المَنجاة والعُصْرة والمُعْتَصَر والمُعَصَّر . وقال لبيد : وما كان وقّافاً بدار مُعَصّر وقال أبو زُبَيد : ولقد كان عُصْرة المنجود أي كان مَلْجأ المكروب . وقال الليث : قرىء : ( وفيه تُعْصَرون ) بضمّ التاء أي تُمطَرون . قال : ومن قرأ : ( تَعْصِرون ) فهو من عَصْر العِنب . قلت : ما علمت أحداً من القرّاء المشهَّرين قرأ : تُعصرون ، ولا أدري من أين جاء به الليث . قال : ويقال : عصرت العِنَب وعصَّرته إذا ولِيت عَصْره بنفسك ، واعتصرت إذا عُصِر لك خاصَّة . والاعتصار : الالتجاء . وقال عَدِيّ بن زيد : لو بغير الماء حَلْقي شَرِق كنتُ كالغَصَّان بالماء اعتصاري قال : والعُصَارة : ما تحلَّب من شيء تَعْصِره . وأنشد : فإن العذَارى قد خلطن لِلِمَّتى عُصَارة حِنّاء معاً وصَبِيب وقال الراجز : عُصَارة الجُزء الذي تحلّبا ويروى تجلّبا ، من تجلّب الماشية بقية العُشْب وَتلزّجته : أي أكلته ، يعني : بقيَّة الرُطْب في أجواف حُمُر الوحش . قال : وكل شيء عُصر ماؤه فهو عَصِير . وأنشد قول الراجز : وصار باقي الجُزْء من عصيره إلى سَرَار الأرض أو قُعوره يعني بالعصير الجزء وما بقي من الرُّطْب في بطون الأرض ويبس ما سواه . وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَهَّاجاً وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ ( ماءً ثجاجاً ) [ النّبأ : 14 ] روي عن ابن عباس أنه قال : المُعْصِرات : هي الرياح . قال الأزهري : سمّيت الرياح مُعْصِرات إذا كانت ذواتِ أعاصِير ، واحدها إعصار ، من قول الله جلّ وعزَّ : ( إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ ) ( البقرة : 266 ) . والإعصار : هي الريح التي تَهُبُّ من الأرض كالعَمُود الساطع نحو السماء ، وهي التي يسمّيها بعض الناس الزّوْبَعة ، وهي ريح شديدة ، لا يقال لها إعصار حتى تَهُبّ كذلك بشدة . ومنه قول العرب في أمثالها : إن كنتَ ريحاً فقد لاقيتَ إعصارا يضرب مَثَلاً للرجل يَلْقَى قِرْنه في النَجْدة والبَسَالة . وقال ابن الأعرابيّ يقال : إعصار وعِصَار ، وهو أن تَهيج الريحُ الترابَ فترفعه . وقال أبو زيد : الإعصار : الريح التي تَسْطَع في السماء . وجمع الإعصار الأعاصير ، وأنشد الأصمعيّ : وبينما المرءُ في الأحياء مغتبِط إذا هو الرَمْس تعفوه الأعاصير وروي عن أبي العالية أنه قال في قوله : ( وَأَنزَلْنَا مِنَ ( : ( النبأ : 17 ) إنها السحاب . قلت : وهذا أشبه بما أراد الله جلَّ وعزَّ ؛ لأن الأعاصير من الرياح ليست من رياح المطر ، وقد ذكر الله أنه يُنزل منها ماء ثجاجاً . العصر : المطر ، قال ذو الرمة : وتَبْسِم لَمْع البرق عن متوضّح كلون الأقاحي شاف ألوانَها العَصْرُ وقولُ النابغة : تَنَاذرها الراقُون من سُوء سمّها تراسلهم عصراً وعصراً تراجع عصراً أي مرّة . والعُصَارة : الغَلَّة . ومنه يقرأ . ) وفيه تَعْصِرون ( يوسف : 49 ) أي تستغلون . وعَصَر الزرع : صار في أكمامه . والعَصْرة شجرة . وقال الفرّاء . السحابة المُعْصِر : التي تتحلّب بالمطر ولما تجتمع ، مثل الجارية المعصر قد كادت تحيض ولما تحِضْ . وقال أبو إسحاق : المعصِرات : السحائب ، لأنها تُعْصِر الماء . وقيل مُعْصِرات كما يقال : أجزَّ الزرعُ إذا صار إلى أن يُجَزَّ ، وكذلك صار السحاب إلى أن يمطر فيعصر . وقال البَعِيث في المعصرات فجعلها سحائب ذوات المطر فقال : وذي أُشُر كالأُقحوان تشوفُه ذِهابُ الصَّبَا والمُعْصِرات الدوالحُ والدوالح من نعت السحاب لا من نعت الرياح ، وهي التي أثقلها الماء فهي تَدْلَحُ أي تمشي مشي المُثْقَل ، والذِهاب الأمطار . وقال بعضهم : المعصِرات ، الرياح . قال : و ( مِنَ ) في قوله : ( وَأَنزَلْنَا مِنَ ) ( النبأ : 14 ) قامت مقام الباء الزائدة ، كأنه قال : وأنزلنا بالمعصرات ماء ثَجَّاجاً . قلت : والقول هو الأول . وأمَّا ما قاله الفرّاء في المُعْصِر من الجواري : إنها التي دنت من الحيض ولمَّا تحِض فإن أهل اللغة خالفوه في تفسير المعصر ، فقال أبو عُبَيد عن أصحابه : إذا أدركت الجاريةُ فهي مُعْصِر ، وأنشد : قد أعصرت أو قد دنا إعصارها قال : وقال الكسائي : هي التي قد راهقت العشرين . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : المعصِر ساعة تَطْمُث أي تحيض ، لأنها تُحبس في البيت يجعل لها عَصَراً . قال : وكل حِصن يتحصَّن به فهو عَصَر . وقال غيره : قيل لها معصر لانعصار دم حيضها ونزول ماء تَريبتها للجماع ، وروى أبو العبّاس عن عمرو بن عمرو عن أبيه يقال : أعصرت الجاريةُ وأشْهدت وتوضَّأت إذا أدركت . وقال الليث : يقال للجارية إذا حرمت عليها الصلاة ورأت في نفسها زيادة الشباب : قد أعصَرت فهي مُعْصِر : بلغت عُصْرة شبابها وإدراكها . ويقال : بلغت عَصْرها وعُصُورها . وأنشد : وفنَّقها المراضع والعُصُور وروي عن الشعبيّ أنه قال : يَعْتِصر الوالدُ على ولده في ماله . وَرَوى أبو قِلاَبة عن عمر بن الخطاب أنه قضى أن الوالد يعتصر ولده فيما أعطاه ، وليس للولد أن يعتصر من والده ، لفضل الوالد على الولد . قال أبو عُبَيد : قوله : يعتصر يقول : له أن يحبسه عنه ويمنعه إيّاه . قال : وكل شيء حَبَسته ومنعته فقد اعتصرته وقال ابن أحمر : وإنما العَيش بربّانه وأنت من أفنانه معتصِر قال : وعصرت الشيء أعصِره من هذا . وقال طَرَفة : لو كان في أملاكنا أحَد يعصر فينا كالذي تعصِرْ وقال أبو عُبَيْد في موضع آخر : المعتصر الذي يصيب من الشيء : يأخذ منه ويحبسه . قال : ومنه قول الله : ( فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ) ( يوسف : 49 ) . وقال أبو عُبَيدة في قوله : يعصر فينا كالذي تَعْصِرْ أي يتّخذ فينا الأيادي . وقال غيره : أي يعطينا كالذي تعطينا . وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ في قوله : ( يعتصر الرجل مال ولده ) قال : يعتصر : يسترجع . وحكى في كلام له : قوم يعتصرون العطاء ويُعبِرون النساء ، قال : يعتصرونه : يسترجعونه بثوابه . تقول : أخذت عصرته : أي ثوابه أو الشيء نَفْسه . وقوله : يُعْبِرون النساء أي يختِنونهنّ . قال : والعاصر والعَصُور : هو الذي يَعتصر ويعصر من مال ولده شيئاً بغير إذنه . شمر عن العِتريفيّ قال : الاعتصار : أن يأخذ الرجل مال ولده لنفسه ، أو يبقّيه على ولده . قال : ولا يقال : اعتصر فلان مال فلان إلاّ أن يكون قريباً له . قال : ويقال للغلام أيضاً : اعتصر مال أبيه إذا أخذه قال : ويقال : فلان عاصر إذا كان ممسِكاً . يقال : هو عاصرٌ قليل الخَير قال شمر وقال غيره : الاعتصار على وجهين . يقال : اعتصرت من فلان شيئاً إذا أصبته منه . والآخر أن تقول : أعطيت فلاناً عطيَّة فاعتصرتها أي رجعت فيها . وأنشد : ندِمت على شيء مضى فاعتصرته ولِلنحْلة الأولى أعفُّ وأكرم فهذا ارتجاع . قال : وأما الذي يمنع فإنما يقال له : قد تعصّر أي تعسّر ، يجعل مكان السين صاداً . ثعلب عن ابن الأعرابيّ يقال : ما عَصَرك وثَبَرك وغَصنَك وشَجَرك أي ما منعك . والعصَّار : المَلِك المَلْجأ . ويقال : ما بينهما عَصَر ولا يَصَر ولا أيصر ولا أعصر أي ما بينهما مودَّة ولا قرابة . وروي في الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمر بلالاً أن يؤذِّن قبل الفجر ليعتصر معتصرُهم أراد الذي يريد أن يضرب الغائط . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده : أدركت معتصري وأدركني حلمي ويَسّر قائدي نعلي قال ابن الأعرابي : معتصري : عُمُري وهَرَمي . وقال الليث : يقال هؤلاء موالينا عُصْرة أي دِنْية دون مَن سواهم . قلت : ويقال : قُصْرة بهذا المعنى . قال : والمِعْصَرة : التي يُعصر فيها العنب . والمِعْصار : الذي يجعل فيه شيء ثم يعصر حتى يتحلَّب ماؤه . وكان أبو سعيد يروي بيت طَرَفة : لو كان في أملاكنا أحد يعصر فينا كالذي يُعصرْ أي يصاب منه وأنكر تعصر . قال : ويقال : أعطاهم شيئاً ثم اعتصره إذا رجع فيه . والعِصَار الحِين ، يقال : جاء فلان على عِصَار من الدهر أي حِين . وقال أبو زيد : يقال : نام فلان وما نام لعُصْر وما نام عُصْراً ، أي لم يكَدْ ينام . وجاء ولم يجىء لعُصْر أي لم يجىء حِين المجيء . وقال ابن أحمر : يدعون جارهم وذِمَّته عَلَها وما يدعون من عُصْر أي يقولون : واذِمَّة جارنا ، ولا يَدْعون ذلك حين ينفعه . وقال الأصمعيّ : أراد : من عُصُر فخفَّف ، وهو الملجأ . ويقال : فلان كريم العَصير أي كريم النسب . وقال الفرزدق : تجرّد منها كلّ صهباء حُرَّة لعَوْهجِ أو للداعريّ عصيرها والعِصَار : الفُسَاء . وقال الفرزدق أيضاً : إذا تعشّى عَتيق التمر قام له تحت الخَمِيل عِصار ذو أضاميم وأصل العِصَار ما عصرتْ به الريح من التراب في الهواء . والمعصور : اللسان اليابس عطشاً . قال الطِرِمَّاح : يَبُلّ بمعصور جَنَاحَيْ ضئيلةٍ أفاويق منها هَلَّة ونُقُوع في حديث أبي هريرة أن امرأة مرَّت متطيّبة لذيلها عَسرَة ، قال أبو عبيد : أراد : الغبار أنه ثار من سَحْبها ، وهو الإعصار . قال : وتكون العَصَرة من فَوْح الطيب وهَيْجه ، فشبَّهه بما تثير الريح من الأعاصير . أنشده الأصمعيّ : ( وبينما المرءُ في الأحياء مغْتَبِط إذا هو الرَّمسُ تعفوه الأعاصير ) قال الدينوريّ : إذا تبيَّنت أكمام السُنْبل قيل : قد عَصَّر الزَرْعُ ، مأخوذ من العَصَر وهو الحِرْز أي تحرَّز في غُلْفه . وأوعية السُنْبل أخْبِيته ولفائفه وأغْشيته وأكمته وقنابعه . وقد قنبعت السُنْبل . وهي ما دامت كذلك صمعاء ثم ينفقىء ) . عرص : أبو عبيد عن الفرّاء : عرِص البيت أي خَبُثت رِيحته . قال : وقال الأصمعيّ : كل جَوْبة منفتِقة ليس فيها بناء فهي عرْصة . قلت : وتُجمع عَرَصات وعِراصاً . وأنشد أبو عُبَيدةَ بيت المخبّل : سيكفيك صرب القوم لَحمٌ معرّصٌ وماءُ قدور في القِصاع مشيبُ فروى ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : لحم معرَّص أي مقطَّع . وقال الليث : اللحم المعرّص : الذي يُلْقى على الجَمْر فيختلِط بالرَّمَاد ولا يَجُود نُضْجُه . قال : فإن غيَّبْته في الجمر فهو مملول ، فإن شَوَيته فوق الجمر فهو مُفْأد . قلت : وقول الليث في المعرَّص أعجب إلي من قول الفرّاء . وقد روينا عن ابن السِكِّيت في المعرَّص نحواً مما قاله الليث . أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَرّاص من البُرُوق : الشديد الاضطراب . وقال الليث : العَرّاص من السحاب : ما أظلّ من فوقُ ، ولا يكون إلاَّ إذا رَعَد وبَرَق . وأنشد لذي الرمة : يَرْقَدُّ في ظِلّ عَرّاص ويطرده حفيفُ نافجة عُثْنُونها حَصِبُ أبو عُبَيد عن الفرّاء قال : العَرَص والأرن : النشاط ، وقد عَرِصَ يعرَص . والترصّع مثله . أبو عبيدة : رمح عَرّاص : إذا هُزّ اضطرب . وقال ابن حبيب : بعير معرَّص للذي ذَلَّ ظهرُه ولم يَذِلَّ رأسُه . قال : ولَحْم معرَّص إذا لم يُنْعَم طَبْخه ولا إنضاجه . وقال الليث : العَرْص : خَشَبة توضع على البيت عَرْضاً إذا أرادوا تسقيفه ، ثم يُلْقَى عليه أطرافُ الخُشُب القصار . وروى أبو عُبَيد عن الأصمعيّ هذا الحرف بالسين المعرَّس : الذي عُمِل له عَرْس ، وهو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يَبلغ أقصاه ، ثم يوضع الجائز من طَرَف العَرْس الداخل إلى أقصى البيت ، ويُسَقّف البيت كله : فما كان بين الحائطين فهو السَهْوة ، وما كان تحت الجائز فهو المُخْدَع قلت : رواه أبو عُبيد بالسين ، ورواه الليث بالصاد ، وهما لغتان ويقال : تركت الصبيان يلعبون ويعترصون ويَمْرَحُون . وسُمّيت ساحة الدار عَرْصة لاعتراص الصبيان فيها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَرُوص : الناقة الطيّبة الرائحة إذا عَرِقتْ . وفي ( نوادر الأعراب ) : تعرَّصْ يا فلان وتهجَّسْ وتَعرَّج أي أقِم والمِعراص : الهِلاَل ، لبُرُوقه . وقال : وصاحب أبلج كالمعراص رعص : أبو عُبيد عن الأصمعيّ يقال للحيَّة إذا ضُربت فلوت ذَنَبها : قد ارتعصتْ ، وأنشد للعجّاج : إلا ارتعاصاً كارتعاص الْحَيَّهْ وقال ابن دريد : ارتعص الجَدْي إذا طَفَر من نشاطه . وقال الليث : الرَعْص بمنزلة النَفْض ، تقول : ارتعصت الشجرة وقد رعصتها الريحُ وأرعصتها ، لغتان . والثور يطعُن الكلب فيحتمله ويَرْعُصُه رَعْصاً إذا هزّه ونفضه . وروى البخاريّ في ( كتابه ) لأبي زيد : ارتعص السُوق إذا غلا . والذي رواه شمر لأبي عبيد لأبي زيد : ارتفص ، بالفاء . قال شمر : ولا أدري ما ارتفص . قلت : ارتفص السوق بالفاء إذا غلا صحيح ، كأنه مأخوذ من الرُّفْصة وهي النوبة . والذي رواه مؤلف ( الحصائل ) تصحيف وخطأ . ويقال : رَعَص عليه جلْدُه ، يرعَص وارتعص واعترص إذا اختلج ، وروى ابن مهديّ عن أبي الزاهريَّة عن ابن شجرة أن أبا ذَرّ خرج بفرس له فتمعّك ثم نهض ثم رَعَص فسكَّنه وقال : اسكن فقد أجيبت دعوتك ، قال القتيبيّ : قوله : رعص يريد أنه لمَّا قام من مراغه انتفض وأُرْعِد . يقال : رعص وارتعص . رصع : أبو عبيد عن الفرّاء : الترصُّع : النشاط مثل العَرَص . قال : وقال أبو عمرو : الرَّصْعاء من النساء : الزَلاَّء . وقال الليث : الرَّصَع مثل الرسَح ، وهي رَصْعاء إذا لم تكن عجزاء . قال : وقال بعضهم : هي التي لا إسكتين لها . قال : وأمَّا الرَصْع بسكون الصاد فشِدَّة الطعن ، يقال : رصعه بالرمح وأرصعه . وقال العجّاج : وَخْضاً إلى النصف وطعناً أرصعا وقال ابن شميل : الرصائع : سيور مضفورة في أسافل حمائل السيف ، الواحدة رِصَاعة . وقال الليث : الرَصيعة : العُقْدة التي في اللِّجَام عند المعذَّر حتى كأنه فَلْس . قال : وإذا أخذت سَيْرًا فعقدت فيه عُقَداً مثلَّثة فذلك الترصيع . وهو عَقْد التَميمة وما أشبه ذلك . وقال الفرزدق : وجئن بأولاد النصارى إليكُم حَبَالَى وفي أعناقهنَّ المراصع أي الخَتْم في أعناقهنّ . وقال الليث : الرَّصَع : فِراخ النَحْل . قلت : هذا خطأ ؛ قال ابن الأعرابيّ : الرَضَع : فِراخ النَحْل بالضاد ، رواه أبو العباس عنه ، وهو الصواب ، وقد مرّ في باب الضاد والعين . والذي قاله الليث بالصاد في هذا الباب تصحيف . أبو عُبيدة في كتاب ( الخيل ) : الرصائع واحدتها رَصِيعة ، وهي مَشَكّ محاني أطرافِ الضلوع من ظَهْر الفرس . وفرس مرصَّع الثُّنَن إذا كانت ثُنَنُه بعضُها في بعض . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرصيعة : البُرّ يُدَقّ بالفِهْر ويبَلّ ويُطبخ بشيء من سَمْن . عمرو عن أبيه : الرَصِيع : زِرّ عُرْوة المصحف ، ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، الرَصَّاع : الكثير الجِماع . قال : والرِّصَاع : الجماع ، وأصله في العصفور الكثير السفاد : وقد تراصعت العصافير . قال أبو عبيد في باب لزوق الشيء : رصِع فهو رَصِع مثل عَسِق وعَبِق وعَتِق وعَتِك . صرع : أبو عُبَيد : الصُّرُوع : الضروب في قول لَبِيد : وخَصْم كنادي الجنّ أسقطت شأوهم بمستحوِذٍ ذي مِرّة وصُروع وقال غيره : صروع الحبْل : قُواه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : هما صِرْعان وضِرْعان وحَتْنان ، وهذا صِرْع هذا وضِرْعه أي مِثله ، وأنشد ابن الأعرابيّ : مثل البُرَام غداً في أُصْدَة خَلَق لم يَسْتَعِنْ وحوامي الموتِ تغشاه فرَّجْت عنه بصَرْعَينا لأرملة أو بائس جاء معناه كمعناه قال يصف سائلاً شبَّهه بالبُرَام وهو القُرَاد : لم يستعِن يقول : لم يحلق عانته ، وحوامي الموت وحوائمه : أسبابه ، وقول : بصرعينا أراد بهما إبلاً مختلِفة المشي تجيء هذه وتذهب هذه لكثرتها ، هكذا رواه بفتح الصاد وقال : الأسنان مرتصِعة إذا التصقت وتقاربت ، والرصَع : قرب ما بين المنكبين ، رجل أرصع ، والرصَع : التقارب والتضايق ، ورَصِعت عيناه : التزقتا . ورصِع فلان بفلان فهو راصع به أي لازم ، ورَصَع فلان بمكان رصُوعاً ورصِع بإستْه الأرض رَصْعاً : ألْزقها بها ورصائع القوس : سُيورها التي تُحسَّن بها القوس ، قال : صفراء كالقوس لها رصائعُ معطوفةٌ بالغَ فيها الصانع والمراصيع : النحل أي صغار الولد وقال الأصمعيّ : فلان يأتينا الصِّرْعَين أي غُدوة وعشية . وقال ابن السكيت : الصَّرْعان : الغَداة والعشيّ ، وأنشد لذي الرمّة : كأنني نازع يَثْنيه عن وطن صَرْعان رائحةً عَقْل وتقييدُ أراد عقلٌ عشيَّةً وتقييد غُدوة ، فاكتفى بذكر أحدهما . ويقال للأمر : صَرْعان أي طرَفان . الليث وغيره : الصَّرْع : الطَّرْح بالأرض للإنسان ، تقول : صرعه صَرْعاً ، والمصارعة والصِّراع : معالجتهما أيّهما يصرع صاحبه . ورجل صِرِّيع إذا كان ذلك صَنعته وحاله التي يُعرف بها . ورجل صَرَّاع إذا كان شديد الصراع وإن لم يكن معروفاً . رجل صَرُوع للأقران : أي كثير الصَّرْع لهم . والصَرَعة : هم القوم الذين يَصْرَعون من صارعوا . قلت : يقال : رجل صُرْعة وقوم صُرَعة والمِصراعان من الشِّعْر : ما كان له قافيتان في بيت واحد ، ومن الأبواب : ماله بابان منصوبان ينضمَّان جميعاً ، مَدْخلهما بينهما في وسط المصراعين . ومصارع القَتْلَى : حيث قُتِلوا . وأمّا قول لَبيد : منها مصارع غابة وقيامها فإن المصارع جمع مصروع من القَصَب . يقول : منها مصروع ، ومنها قائم ، والقياس مصاريع . وبيت من الشِّعر مُصَرّع : له مصراعان . وكذلك باب مصرَّع . وفي الحديث : ( الصُرَعة بتحريك الراء الرجل الحليم عند الغضب ) . وقال أبو مالك : يقال : إن فلاناً ليفعل ذاك على كل صِرْعة أي يفعل ذاك على كلّ حال . عمرو عن أبيه قال : الصَّرِيع : المجنون ، والصَّرِيع : القضيب يَسقط من شجر البَشَام ، وجمعه صِرْعان . ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : هذا صِرْعه وصَرْعه وضِرعه وضَرعه وطِبْعه وطَلعه وطِباعه وطبيعه وشَنّه وقِرْنه وقَرْنه وشِلوه وشُلَّته أي مِثله . وقال ابن السكيت : يقال : طلبت من فلان حاجة فانصرفت وما أدري على أي صِرْعَيْ أمرِهِ أنصرِف أي لم يبيّن لي أمره . وأنشد : فرُحت وما وَدَّعت ليلى وما دَرَت على أيّ صِرْعَيْ أمرِها أتروّح والصريع من القِداح : ما صُنع من الشجر ينبت على وجه الأرض ، وقال ابن مقبل : وأزجر فيها قبل نمّ صحائها صريع القِدَاح والمَنِيح المخيَّرا وإنما خيَّره لأنه فائز مبارك . ويقال : الصريع : العُود يجِفّ في شجره ، يتَّخذ منه قِدْح ، وهو أجود ما يكون ، قال : صريع دَرِير مسّه مس بيضه إذا سنحت أيدي المفيضِين يبرح أي يُخرج فيدُرّ على صاحبه باللحم . والصَرْعانِ : حَلْبتا الغداةِ والعشيّ ؛ قال عنترة : ومنجوبٍ له منهن صَرْع يميل إذا عدلْتَ به الشِوارا المنجوب : السِّقاء المدبوغ بالنَّجَب . ومنهن يعني : من الإبل ، أي لهذا السِّقاء من هذه الإبل صَرْع كلّ يوم ، والصرع الآخر لأولادها ، وأخبر أن هذا الصرع يملأ السِّقَاء حتى يميل بكل ما يُعدَل به إذا حُمِل ، والشِّوار : متاع الراعي وغيره . وقوله : ألا ليت جَيْش العَيْر لاقى سَرِيَّة ثلاثين منّا صَرْع ذاتِ الحقائل صرع ذات الحقائل أي حِذَاء ذات الحقائل وناحيتها ، وهي وادٍ . صعر : قال الله جلّ وعزّ : ( عَزْمِ الاُمُورِ وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلاَ تَمْشِ فِى الاَرْضِ مَرَحاً إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ) ( لقمان : 18 ) وقرىء : ( ولا تُصَاعر ) . قال الفرّاء : ومعناهما : الإعراض من الكِبْر . وقال أبو إسحاق : معناه : لا تُعْرِض عن الناس تكبّراً ، ومجازه : لا تُلزِم خَدّك الصَّعَر . وقال الليث : الصَّعَر : مَيل في العُنق وانقلاب في الوجه إلى أحد الشِّقَّين ، والتصعير : إمالة الخَدّ عن النظر إلى الناس تهاوُناً وكِبْراً ، كأنه مُعْرض . قال : وربما كان الظليم والإنسان أَصْعر خِلقَةً . قال : وفي الحديث : ( يأتي على الناس زمان ليس فيهم إلا أصعر وأبتر ) ، يعني : رُزالة الناس الذين لا دين لهم . قال : والصعارير : دَحَاريج الجُعَل ، وقد صعْرَرْت صُعْرورة ، وأنشد : يَبْعَرن مثل الفُلْفُل المصعرَرِ ويقال : ضربته فاصعَنْرر إذا استدار من الوَجَع مكانه وتقبّض . وربما قالوا : اصعَرَّر فأدغموا النون في الراء . وكل حَمْل شجرة يكون أمثال الفُلفل نحو حَمل الأبْهل وأشباهه ممَّا فيه صلابة فإنها تسمَّى الصعارير وأنشد : إذا أَوْرق العبسيّ جاع بَناتُه ولم يجدوا إلا الصعارير مَطْعَما ثعلب عن ابن الأعرابي : الصعارير : صَمْغ جامد يشبه الأصابع . قال : والصعارير : الأباخس الطوال ، وهي الأصابع . وقال أبو حاتم : الصعارير : اللبَنُ المصمَّغ في اللِبأ قبل الإفصاح . وقال غيره : الاصعرار : السيْرُ الشديد ، يقال اصعرَّت الإبل اصعراراً ، وقَرَب مُصْعَرّ . وأنشد أبو عمرو : وقد قَرَبن قَرَباً مُصْعَرّا إذا الهِدَان حار واسبكرَّا وقال أبو عُبَيد : الصَيْعرية : سِمَة في عُنُق البعير . والصَيْعريَّة أيضاً : اعتراض في السَّيْر . ويقال للصمغة المستديرة : صُعْرورة . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصَّعَر والصَّعَل : صِغر الرأس ، والصَّعَر : التكبّر ، والصعَر : أكْل الصعارير وهو الصَّمْغ . وقال : اصعرَّت الإبل واصعنفرت وتمشْمَشَتْ وامذقرَّت إذا تفرَّقت . ثعلب عن ابن الأعرابي : الصعارير : صمغ جامد يشبه الأصابع . قال : والصَّعارير : الأباخس الطوال وهي الأصابع واحدها أبخس . والأصعر : المعرض بوجهه كبْراً . وفي الحديث : ( كل صعَّار ملعون ) أي كل ذي كِبْر وأبَّهة . يقال : أصاب البعيرَ صَعَر وصَيَد أي أصابه داء يلوي عنقه . ويقال للمتكبّر : فيه صَعَر وصَيَد .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٠٬٦٥٠(باب العين والصاد وما يثلثهما)
(عصف) العين والصاد والفاء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. فالأوَّل من ذلك العَصْف: ما على الحبِّ من قُشور التّبن. والعَصْف: ما على ساق الزَّرع من الوَرَق الذي يَبس فتفتَّت، كل ذلك من العَصْف. قال الله سبحانه:﴿فَجَعَلَهُم كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ [الفيل 5]، قال بعضُ المفسِّرين: العصف: كلُّ زرعٍ أُكِل حَبُّه وبقي تبنُه. وكان ابنُ الأعرابي يقول: العَصْف: ورقُ كلِّ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٥١- العصر: مصدر عصرت، والمعصور: الشيء العصير، والعصارة: نفاية ما يعصر. قال تعالى: ﴿إني أراني أعصر خمرا﴾ [يوسف/36]، وقال: ﴿وفيه يعصرون﴾ [يوسف/49]، أي: يستنبطون منه الخير، وقرئ: (يعصرون) (وهي قراءة شاذة) أي: يمطرون، واعتصرت من كذا: أخذت ما يجري مجرى العصارة، قال الشاعر:
*وإنما العيش بربانه ** وأنت من أفنانه معتصر*
(البيت لابن أحمر، وهو في ديوانه ص 61؛ والمجمل 3/672؛ واللسان (عصر) )
{وأنزلنا من
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٤٨٩ع ص ر
كلُّ نفسِ طريدةُ عَصْرَيها.
قال المتلمس: ولن يلبث العصران يوم وليلة إذا طلبا أن يدركا ما تيمّما وما فعلت ذلك عصراً ولعصرٍ أي في وقته.
ونام فلان ولم ينم عصراً ولعصرٍ أي في وقت نوم.
وتقول: منبّه بن سعد بن قيس عيلان عصّره قوله: أعمير إن أباك غيّر رأسه مرّ الليالي واختلاف الأعصر فكان يلقب بأعصر بن سعد لهذا البيت.
وهذا أمر قد تعصرت الشبيبة به وبلغت الأشد عليه.
وشرب عصارة
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٣٬٧١٣العَصْر والعِصْر والعُصْر والعُصُر؛ الأَخيرة عن اللحياني: الدهر. قال الله تعالى: والعَصْرِ إِنّ الإِنسان لفي خُسْرٍ؛ قال الفراء: العَصْر الدهرُ، أَقسم الله تعالى به؛ وقال ابن عباس: العَصْرُ ما يلي المغرب من النهار، وقال قتادة: هي ساعة من ساعات النهار؛ وقال امرؤ القيس في العُصُر:
وهل يَعِمَنْ مَن كان في العُصُر الخالي؟
والجمع أَعْصُرٌ وأَعْصار وعُصْرٌ وعُصورٌ؛ قال العجاج:
والعَصْر قَبْل هذه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٠٩٦* ع ص ر * * العَصْرُ * الدهر وكذا * العُصْرُ * و * العُصُرُ * مثل عُسْر وعُسُر قال امرؤ القيس % وهل يعمن من كان في العصر الخوالي % والجمع * عُصُورٌ * و * العَصْرانِ * الليل والنهار وهما الغداة والعشي ومنه سُميت صلاة * العَصْرِ * و * العَصَرُ * بفتحتين الغُبار وهو في الحديث و * المُعْتَصِرُ * و * العَاصِرُ * الذي يُصيب من الشيء ويأخذ منه قال أبو عبيدة ومنه قوله تعالى ﴿وفيه يعصرون﴾ ينجون من *
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٤٬٣٣٦عَصَرَهُ
1 عَصَرَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. عَصِرَ , (O, Msb, K,) inf. n. عَصْرٌ; (S, Msb;) and ↓ اعتصرهُ; (S, O, Msb, K;) [He pressed it, or squeezed it, so as to force out, i. e. he expressed, its juice, sirup, honey, oil, water, or moisture;] he extracted, or fetched out by labour or art [i. e. by pressure or wringing], (Msb, K,) its water, or juice, or the like, (Msb,) or what was in it, (K,)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٤٥٠عَصَرَ
عَصَرَ I ( n. ac. عَصْر 1 ),
a. Pressed; wrung ( linen ).
عَصَّرَ
عَصَّرَ II ,
a. see I .
b. Put forth ears ( corn ).
c. Became marriageable ( young girl ).
عَاْصَرَ
عَاْصَرَ III ,
a. Was the contemporary of, coeval with.
أَعْصَرَ
أَعْصَرَ IV ,
a. see II (c) .
b. Came in the afternoon.
تَعَصَّرَ
تَعَصَّرَ V , اِنْعَصَرَ VII ,
a. Was pressed, trodden out.
اِعْتَصَرَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٨٬٥٩١عصر
عَصَر - يَعْصِرُ - عَصْر - العَصْر - أَعْصَرَ - يُعْصِرُ - إِعْصَار - مُعْصِر - مُعْصِرة - مُعْصِرَات
عَصَر - يَعْصِرُ + كائن + شيئاً: يعمل على ضغطه وتصغير حجمه وإخراج ما فيه من هواء وسوائل وفراغات: يأتي إلى شيء فيه فراغات وأجواف، ويشغلها سائل أو هواء، فيلف الشيء ويشده بثوب أو معدن أو ماشابه ثم يضغطه ويُصَغِّر حجمه، وذلك بتصغير الفراغات
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٣ (الإجمالي: ٥٤)
- ثجج
الآيات المشتركة: ١ · Secce yağmur suyunun toprakta açtığı yarık demektir
- خبز
الآيات المشتركة: ١ · Hubz ekmek demektir
- خمر
الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- عوم
الآيات المشتركة: ١ · Yıl
- غيث
الآيات المشتركة: ١ · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
- وحد
الآيات المشتركة: ٢ · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
- حرق
الآيات المشتركة: ١ · Yanık demektir
- عنب
الآيات المشتركة: ١ · E’nab, Üzüm asması demektir
- سجن
الآيات المشتركة: ١ · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
- رأس
الآيات المشتركة: ١ · Baş demektir
- فكر
الآيات المشتركة: ١ · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
- فتي
الآيات المشتركة: ١ · Kepçe, kefe demektir
الآيات التي ورد فيها(٥)
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي …
Suyunu sıkarım
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عصر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ضغط, حلب, دهر |
| Zıt Kök | بسط |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi iki taraftan veya çepeçevre sıkıştırıp tazyik ederek içindeki özü ve sıvıyı dışarı çıkarma |
| Çekirdek Özet 2 | Zamanın daralması, ömrün tükeniş anı, bulutun sıkışıp yağmur boşaltması ve dönerek daraltan kasırga |
| Çekirdek Özet 3 | İnsanın ve varlığın zaman ve kriz baskısı altında sıkışarak gerçek mahiyetini, cevherini ve tercihini ortaya koyması |
| Kritik Hata Riski | Kökü Asr suresinde salt soyut bir «tarihsel dönem» sayıp kökteki tazyik, sıkışma, günün sonuna doğru daralma ve özün açığa çıkması boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عص | Kuşatıp bağlama, tutma, bükme ve baskı uygulama; nitekim عصب bağlamak ve sarmak, عصف savurmak ve ezmek, عصم sarılıp tutunmak, عصو ve عصي ise katılık ve direnç göstermek anlamındadır. | ر | Çekirdeğin sıkma ve bağlama hareketine akış, döngüsellik ve süzülme boyutu eklenerek sıkıştırma neticesinde özün akıtılması, döngüsel bir tazyik ile vakit veya nesnenin daraltılması anlamı oluşmuştur. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Varlığın özünü, saklı cevherini veya akışa hazır iç kaynağını temsil eder. |
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Hedefi yakalama, daraltarak kuşatma ve her yönden kıskaca alma hareketini ifade eder. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Zirveyi, son noktayı, yukarıdan aşağıya yönelen ağırlığı ve tamamlanışı gösterir. |
| عصر | Kaynağın kıskaca alınıp üstten tazyikle sıkılması | Nesnenin veya vaktin her yönden kuşatılarak sıkıştırılması, tepeden gelen baskıyla içindeki gizli özün veya sonucun dışarıya sağılması hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Üzüm, zeytin veya ıslak bezi iki elle ya da presle kuvvetlice sıkıp suyunu ve özünü (عصارة) dışarı sızdırmak; ayrıca günün batıma doğru daralıp son ışıklarını vermesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde geçmiş zamanları ve ömrün tükenişini ifade etmek için kökü şöyle kullanır: ألا أنْعِمْ صباحاً أيُّها الطَّلَلُ البالي / وهل يَنْعِمَنْ مَن كان في العُصُر الخالي |
| Erken Arapça kullanım | Mütelemmis (veya Humeyd b. Sevr) gece ile gündüzün insanı sıkıştıran ve tüketen iki zaman dilimi oluşunu şu şekilde tasvir eder: ولَنْ يلبث العَصْرانِ يومٌ وليلة / إذا اختلفا أن يُدرِكا ما تَيَمَّما |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عصر kökü, Batı Sami dillerinde özellikle baskı uygulama, tazyik etme, kısıtlama ve sıvı elde etmek üzere presleme anlam alanlarıyla örtüşmektedir. İbranicede yer alan ע-צ-ר (ʿ-ṣ-r / atsar) kökü doğrudan «alıkoymak, hapsetmek, tutmak, kapatmak, engellemek» anlamlarını taşırken, buradan türeyen kavramlar baskıyı ve toplanmayı ifade eder. Benzer şekilde Süryanice ve Aramice katmanlarda ʿ-ṣ-r kökü üzümün ezilip sıkıldığı pres havuzunu ve meyve sıkma ameliyesini karşılar. Sami kök matrisinde kök, bir unsuru sınırlandırarak ve üzerine mekanik ya da zamansal kuvvet uygulayarak dönüştürme fikrine dayanır. Arapçada bu ilksel somut tazyik anlamı korunmuş, ayrıca hem atmosferik sıkışma ve girdap (kasırga) hem de günün veya ömrün daralıp sonuca vardığı zaman dilimi (ikindi, asır) anlamlarına genişletilmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve David Cohen semitik kök çalışmaları.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عصر | Meyve veya bezi sıkarak suyunu akıtmak anlamından hareketle havanın sıkışıp dönmesi (kasırga), bulutun sıkışıp su akıtması ve vaktin daralıp sonuca ermesi (asr) anlamlarına genişlemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ʿ-ṣ-r, Süryanice ʿ-ṣ-r | İbranicede kısıtlama, hapsetme, tutma; Süryanicede üzüm sıkma ve presleme anlamları kökün ortak tazyik ve kısıtlama zeminini doğrular. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlam | Bazı Berberice ve Doğu Çad lehçelerinde sıkıştırma ve bükme eylemlerini niteleyen dar ses dizilimleriyle paralellik kurulsa da doğrudan akrabalık zayıftır. | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs ve Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عصر | Anlamlı | Sıkıştırmak, suyunu çıkarmak, daralan vakit | Mekanik veya zamansal baskıyla özü ortaya çıkarma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عرص | Anlamlı | Geniş avlu, hareketlilik, kıpırdama | Geniş açıklıkta çakılıp kalma veya hareket etme | Kur'an'da geçmez |
| صعر | Anlamlı | Boynu bükmek, yüz çevirmek, kibirlenmek | Baskı ve eğilmenin boyun anatomisinde belirmesi | Kur'an'da geçer (Lokmân 31:18) |
| صرع | Anlamlı | Yere sermek, çarpmak, düşürmek | Şiddetli güçle yere vurup hareketsiz bırakma | Kur'an'da geçer (Hâkka 69:7) |
| رعص | Anlamlı | Titremek, sarsılmak, kıvranmak | Şiddet veya acı altında sarsılma hali | Kur'an'da geçmez |
| رصع | Anlamlı | Birbirine geçirmek, sıkıca dizmek, kakmak | Nesneleri boşluk bırakmaksızın birbirine kenetleme | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عصر | Merkez | Sıkıştırma, tazyik, daralan vakit | Özü çıkarmak amacıyla çepeçevre ve kuvvetle sıkma | Tazyik ile saklı cevherin ayrışması esastır |
| ضغط | Komşu | İtme, daraltma, sıkıştırma | Bir nesneyi bir yüzeye veya dar alana zorla itip kıstırma | Sıvı veya öz çıkarmak şart değildir; salt mekanik tazyiktir |
| حلب | Komşu | Sağmak, sütünü çıkarmak | Memeyi sıkarak hazırda birikmiş sıvıyı akıtma | Nesnenin gövdesini ezmeden birikintiyi tahliye eder |
| دهر | Komşu | Zaman, devir, sonu belirsiz süre | Maddi olayların akıp gittiği uzun ve kesintisiz zaman boyutu | Vaktin daralması veya tazyik nüansı taşımaz |
| بسط | Zıt | Genişletmek, yaymak, açmak | Sıkışıklığı giderip nesneyi ferah ve geniş hale getirme | Tazyikin ve daralmanın tam karşıtıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عصر | Sıkmak, daraltmak, devir | Maddi özü süzmek ve zamanın daralan eşiğinde bulunmak | Kesin |
| Latince | Premere, comprimere, aevum | Sıkıştırmak, preslemek, çağ | «Premere» mekanik baskıyı, «aevum» ise zamansal çağı karşılar; Arapçadaki tek kökte birleşen anlamı iki ayrı kelime taşır. | Güçlü |
| İngilizce | To press, to squeeze, epoch / era | Sıkmak, preslemek, çağ | «Squeeze» tazyikle suyu çıkarmayı, «era» ise tarihsel dönemi verir; kökteki kriz ve daralma nüansı tam hissedilmez. | Güçlü |
| Almanca | Pressen, auspressen, Zeitalter | Sıkıştırmak, suyunu almak, çağ | «Pressen» fiili mekanik zorlamayı tam yansıtırken «Zeitalter» zaman boyutunu karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Presser, comprimer, époque | Preslemek, sıkıştırmak, devir | Fiziksel tazyik ve dönemsel zaman ayrı terimlerle karşılanır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَعْصِرُ / يَعْصِرُونَ | Meyvenin suyunu ve yağını sıkıp çıkarmak | Rüyada üzüm sıkıp şarap yapma ve kıtlık sonrası bereketle mahsulün suyunu/yağını çıkarma bağlamı (Yûsuf 12:36, Yûsuf 12:49). |
| إِعْصَارٌ | Toz, duman veya alev taşıyan dönücü şiddetli kasırga | İnfakını başa kakarak iptal eden kimsenin son anda her şeyini yitirmesini anlatan mesel bağlamı (Bakara 2:266). |
| الْمُعْصِرَاتِ | Yağmuru bırakacak raddeye kadar sıkışıp yoğunlaşan bulutlar | Kozmik nimetlerin ve diriliş delillerinin sayıldığı bağlam (Nebe 78:14). |
| وَالْعَصْرِ | Zaman, ikindi vakti, ömrün daralan son dönemi veya asır | İnsanın mutlak bir tükeniş ve ziyan içinde olduğunu haber veren kasem bağlamı (Asr 103:1). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Zamanın ontolojisi ve hüsran | İnsanın zaman içinde varoluşsal kaybı ve zamanın bir nimet yahut imtihan baskısı oluşu. | Zamanın tükenen sermaye olarak sıkıştırıcı vasfı öne çıkar. |
| Fıkıh | İkindi namazı (صلاة العصر) ve vakit sınırları | İkindi vaktinin başlangıcı (asrü'l-evvel/sânî) ve «salât-ı vustâ» olup olmadığı tartışması. | Günün daralıp batıma yaklaştığı son dilim üzerine yoğunlaşır. |
| Tefsir | Asr suresindeki kasemin mahiyeti | Kasemin genel zamana mı, ahir zamana mı, Peygamberlik çağına mı yoksa ikindi vaktine mi taalluk ettiği. | Zamanın her halükarda insanı kuşatıp hesap vermeye zorlayan boyutu vurgulanır. |
| Hadis | İkindi namazının muhafazası | «Salât-ı asr»ı kaçıranın ehli ve malı gasbedilmiş gibi olacağı tehdidi (حافظوا على العصرين rivayetleri). | İhmale uğramaya açık dar ve kritik vakit bilinci. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve kulluk muhasebesi | İmtihan tazyiki | İnsanın cevherini ortaya çıkarma | Sıkışma ve daralma anlarında imanın ve amelin saflığı açığa çıkar; kriz münafık ile mümini ayırır. | Kesin |
| İlmi | Madde ve tabiat kanunları | Basınç ve yoğunlaşma | Faz değişimini başlatma | Bulutların yoğunlaşıp yağmur dökmesi ve atmosferik girdaplar (kasırga) tazyik prensibiyle çalışır. | Güçlü |
| Siyasi | Tarihsel kırılma ve fetret dönemleri | Kriz ve dönüşüm çağı | Çürümüş yapıları tasfiye etme | Tarihin daraldığı kriz anları toplumları tercihe ve arınmaya zorlar; gevşeklik kabul etmez. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve sermaye verimliliği | Katma değer ve hasıla çıkarma | Hammaddeden özü süzme | Mahsulün preslenip yağ ve içecek haline getirilmesi gibi, emek tazyikiyle net değer üretilir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik basınç ve kritik faz dönüşümü () | Bir gazın hacmi daraldıkça üzerindeki basıncın artması ve kritik eşikte maddenin sıvılaşması (bulutun yağmura, gazın yoğuşmaya dönüşmesi gibi sıkışmanın hal değiştirtmesi). | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik buhran ve karar anı krizi (liminality) | Toplumların veya bireylerin daralan zaman ve artan baskı altında sahte maskeleri terk ederek gerçek eğilimlerini ve dirençlerini ortaya koyması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | عصر kelimesini yalnızca takvimsel bir yüzyıl (asır/century) ya da belirli bir saat dilimi olarak görüp kökteki dinamik tazyik ve süzme manasını unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; meyvenin sıkılıp özünün alınmasından (Yûsuf 12:36), bulutun sıkışıp hayat vermesine (Nebe 78:14), yıkıcı hava burgacından (Bakara 2:266) insan ömrünü ve tarihi daraltıp hakikati açığa çıkaran zamana (Asr 103:1) kadar uzanan evrensel bir baskı-arındırma dinamiğidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Asr suresindeki yemini nötr ve etkisiz bir zaman akışı gibi algılamak; böylece zamanın insanı sürekli sıkıştıran, eriten ve onu bir tercih yapmaya zorlayan tazyik edici tabiatını gözden kaçırmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın ve insanın ancak bir tazyik ve kriz filtresinden geçerek saflaşabileceğini, zamanın durağan bir kap değil insanı tüketen ve dönüştüren bir sıkma ameliyesi olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Asr suresinde insanın mutlak hüsran eşiğinde oluşunu anlatan ayette, Yûsuf suresindeki iktisadi üretim ve kıtlık tasvirlerinde, Nebe ve Bakara surelerindeki kozmik tabiat hadiselerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zamanın insan için pasif bir bekleme alanı olduğu zannını yıkar; zamanın bizzat bir tazyik aracı olduğunu, sıkışan şeyin ya bereket (yağmur/yağ) ya da helak (kasırga/ziyan) doğuracağını fark ettirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamÜzüm, zeytin veya bezi iki taraftan tazyik ederek içinde saklı duran suyu, yağı ve özü dışarı akıtmak.
- Soyut anlamZamanın, imtihanın ve krizlerin varlık üzerine uyguladığı daraltıcı baskı neticesinde hakikatin ve insanın gerçek mahiyetinin ortaya çıkması.
- Sistematik karşılıkSistemin içindeki ham girdinin basınç ve daralma altında saflaşarak net çıktıya (hüsran veya kurtuluş cevherine) dönüşüm mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde varlığa etki eden basınç ve ilahi imtihan tazyikini; zamanla azalan ve daralan ömür/imkan hacmini; tükenişe ve hüsrana doğru olan negatif yönelimi temsil eder. zamanın son sınıra (ikindiye, ecele, kıyamete) yaklaştığı kritik eşiği; bu baskı altındaki sistemin ürettiği özü; ise nihai olarak açığa çıkan saf cevheri (iman, amel ve hakkı tavsiye eden kurtuluş özünü yahut mutlak ziyanı) sembolize eder.