عيب
ع - ي - ب
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٠
معناه في القرآن: Onu kusurlu kılarım
ملاحظاتي
المعاجم(١٠)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦٩٣باب العين والباء وواي معهما
ع ب ا، ع ب ء، ع ي ب، و ع ب، ب و ع، ب ع و، ب ي ع مستعملات عبا: العَباية: ضرب من الأكْيسة فيه خُطوط سُود كبار والجميع العَباء، والعَباءة لغة. وما ليس فيه خُطوطٌ وجِدّة فليس بعَباءة، قال:
نَجَا دَوْبَل في البئر واللَّيل دامِسٌ ولولا عباءته لزار المقـابـرا
والعَبا، مقصور، : الرجل العَبام في لغة وهو الجافي العَيُّ.
عبء:
العِبْء: كلّ حِمْلٍ من غُرْمٍ أو حَمالةٍ، والجميع
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٨٦العَيْب والعَيْبَةُ والعاب بمعنى واحد؛ تقول: عاب المتاعُ أي صار ذا عيب، وعِبْته أنا يتعدَّى ولا يتعدَّى؛ فهو مَعيب ومَعْيوبٌ أيضاً على الأصل. وتقول: ما فيه مَعابة ومَعابٌ، أي عَيْب، ويقال موضع عَيب. قال الشاعر:
أنا الرجلُ الذي قد عِبْتموهُوما فيه لعَيَّاب مَعـابُ
والمَعايب: العُيوب. وعَيَّبه: نسبه إلى العَيب؛ وعَيَّبَه أيضاً، إذا جعله ذا عيب. وتَعَيَّبه مثله. والعَيْبة: ما يُجعل فيه الثياب،
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١١٬٩٨٢باب العين والباء
عبأ ، عيب ، بعا ، بيع ، بوع ، وبع ، وعب : مستعملات .
عبأ : أمّا عبا فهو مهموز لا أعرف في معتلاَّت العين حرفاً مهموزاً غيره . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً ) ( الفرقان : 77 ) ، وهذه آية مشكِلة . ورَوَى ابن أبي نَجيح عن مجاهد أنه قال في قوله تعالى : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى ( أي
باب العين والباء عبأ ، عيب ، بعا ، بيع ، بوع ، وبع ، وعب : مستعملات . عبأ : أمّا عبا فهو مهموز لا أعرف في معتلاَّت العين حرفاً مهموزاً غيره . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً ) ( الفرقان : 77 ) ، وهذه آية مشكِلة . ورَوَى ابن أبي نَجيح عن مجاهد أنه قال في قوله تعالى : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى ( أي ما يفعل بكم ربي لولا دعاؤكم إيّاه لتعبدوه وتطيعوه ، ونحو ذلك قال الكلبي . وروى سلمة عن الفراء في قوله تعالى : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى ( أي ما يصنع بكم ربي ) لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ ( ابتلاؤكم : لولا دعاؤه إيّاكم إلى الإسلام . وقال أبو إسحاق : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ ( أي ما يفعل بكم ) لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ ( معناه : لولا توحيدكم . قال وتأويله : أيُّ وزن لكم عنده لولا توحيدكم ، كما يقول : ما عَبَأت بفلان ، أي ما كان له عندي وزن ولا قَدْر ، قال : وأصل العبء الثقل . قال وعبّأت المتاع : جعلت بعضه فوق بعض . وقال شمر : قال أبو عبد الرحمن : ما عَبَأت به شيئاً أي لم أعدّه شيأ . قال أبو عدنان عن رجل من باهلة يقال : ما عبأ الله بفلان إذا كان فاجراً أو مائقاً . وإذا قيل : قد عبأ الله به فهو رجلُ صدقٍ وقد قبل الله منه كل شيء . قال : وأقول : ما عَبَأت بفلان أي لم أقبل منه شيأ ولا من حديثه . وقال غيره : عبأتُ له شراً أي هيأتُه . قال وقال ابن بزرج : احتويت ما عنده وامتخرته واعتبأته وازدلعته وأخذته واحد . وقال أبو زيد : عَبَأت الأمر والطِيب عَبْأ إذا ما صنعته وخلطته ، وعَبأت المتاع عَبْأ إذا ما هيأته . ويقال عبَّأته تعبئة ، وكل من كلام العرب وعبّأت الخيل تعبئة وتعبيئا ، وجمع العبء أعباء ، وهو الأحمال والأثقال . ثعلب عن ابن الأعرابي : المعبأة : خرقة الحائض . وقد اعتبأت المرأة بالمعبأة . قال وعبا وجهه يعبأ إذا أضاء وجهه وأشرق . قال والعبوة : ضوء الشمس وجمعه عِباً . وقال الليث العِبُّ كل حِمْل من غُرْم أو حَمَالة . وما عبَأت به شيأ : لم أباله . قال : والعباية : ضرب من الأكسية واسع فيه خطوط سود والجميع العَبَاء . والعباءة لغة فيها . قال : والعَبَا مقصور : الرجل العَبَامُ ، وهو الجافي . ومدَّه الشاعر فقال : كجبهة الشيخ العَبَاء الثطّ قلت : ولم أسمع العبا بمعنى العَبَام لغير الليث . وأما الرجز فالرواية عندي كجبهة الشيخ العياء بالياء . يقال شيخ عياء وعياياء وهو العبام الذي لا حاجة له إلى النساء ومن قاله بالباء فقد صحف . وقال الليث : يقال في ترخيم اسمِ مِثْلِ عبد الرحمن أو عبد الرحيم عَبْوَيْه مثل عمرو وعمرويه . وقال غيره العَبُ : ضوء الشمس وحسنها . يقال : ما أحسن عَبَها وأصله العَبْوُ فنُقِص . عيب : قال الليث : العاب والعَيْب لغتان . ومنه المعاب . يقال عاب فلان فلاناً يعيبه عيباً ، ورجل عيّاب وعيّابة إذا كان يعيب الناس ، وعاب الحائطُ والشيءُ إذا صار ذا عيب ، وعبته أنا . وقال أبو الهيثم في قول الله جلّ وعزّ : ( فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا ) ( الكهف : 79 ) أي أجعلها ذات عيب ، يعني السفينة . قال والمجاوِز واللازم فيه واحد . قال وعَيْبَةُ المتاع ، وجمعها العِيَاب . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أملى في كتاب الصلح بينه وبين كُفّار أهل مكة بالحُدَيبِيَة ( لا إغلال ولا إسلال وبيننا وبينهم عَيْبة مكفوفة ) فسّر أبو عبيد الإغلال والإسلال ، وأعرض عن تفسير العَيْبة المكفوفة . وروي عن ابن الأعرابي أنه قال : معناه : أن بيننا وبينهم في هذا الصلح صدراً معقوداً على الوفاء بما في الكتاب ، نقِيّاً من الغِلّ والغَدْر والمكفوفة هي المُشْرجة المعقودة . والعرب تكني عن الصدور التي تحتوي على الضمائر المخفاة بالعِيَاب ، وذلك أن الرجل إنما يضع في عَيْبته حُرَّ متاعه وثيابه ، ويكتم في صدره أخصّ أسراره التي لا يحبّ شيوعها فسميت الصدور عِيَاباً تشبيهاً بِعياب الثياب ومنه قول الشاعر : وكادت عِياب الودّ منا ومنكم وإن قيل أبناء العُمُومَة تَصْفَرُ أراد بعياب الود صدورهم . وقال الليث : العِيَاب : المِنْذف . قلت ولم أسمعه لغيره بيع بوع : قال أبو عبد الرحمن : قال المفضّل الضبيّ : يقال باع فلان على بيعِ فلان . وهو مَثَل قديم تضربه العرب للرجل يخاصم صاحبه وهو يُريغ أن يغالبه : فإذا ظفر بما حاوله قيل : باع فلان على بيع فلان ، ومثله شَقّ فلان غبار فلان . وقال غيره : يقال باع فلان على بيعك أي قام مقامك في المنزلة والرفعة . ويقال ما باع على بَيْعك أحد أي لم يساوِك أحد . وتزوّج يزيد بن معاوية أمّ مسكين بنت عمرو على أمّ هاشم فقال لها : مالكِ أمّ هاشم تبكِّين من قَدَر حلّ بكم تضِجْين باعت على بيعكِ أمُّ مسكين ميمونة من نسوة ميامين وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( البيّعان بالخيار ما لم يتفرقا ) البَيّعان هما البائع والمشتري وكل واحد منهما بَيّع وبائع . ورواه بعضهم : المتبايعان بالخيار ما لم يتفرقا . وقال أبو عبيد : البَيْع من حروف الأضداد في كلام العرب . يقال : باع فلان إذا اشترى ، وباع من غيره وأنشد قول طرفة : ويأتيك بالأنباء من لم تبِع له بتاتاً ولم تضرب له وَقت موعد أراد من لم تشتر له زاداً . وأمّا قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يَخْطِب الرجل على خِطْبة أخيه ولا يِبِعْ على بيع أخيه ) ، فإن أبا عبيد قال : كان أبو عبيدة وأبو زيد وغيرهما من أهل العلم يقولون : إنما النهي في قوله : ( لا يبيع على بيع أخيه ) إنما هو : لا يشتري على شراء أخيه ، فإنما وقع النهي على المشتري لا على البائع ، لأن العرب تقول : بعت الشيء بمعنى اشتريته . قال أبو عبيد : وليس للحديث عندي وجه غير هذا لأن البائع لا يكاد يدخل على البائع ، وإنما المعروف أن يُعطَى الرجل بسلعته شيئاً فيجيء مشتر آخر فيزيد عليه . قلت : وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعيّ أنه قال في قوله : ( ولا يبيع الرجل على بيع أخيه ) هو أن يشتري الرجل من الرجل سِلْعة ولَمّا يتفرقا عن مَقامهما ، فنَهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن يَعرض رجل آخر سلعة أخرى على المشتري تُشْبِه السلعة التي اشترى ، ويبيعها منه ؛ لأنه لعله أن يردّ السلعة التي اشترى أوّلاً ؛ لأن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) جعل للمتبايعين الخيار ما لم يتفرقا فيكون البائع الآخر قد أفسد على البائع الأوّل بيعه ، ثم لعل البائع الآخر يختار نقض البيع فيفسد على البائع والمبتاع بيعه . قال : ولا أنهى رجلاً قبل أن يتبايع المتبايعان ، وإن كان تساوما ، ولا بعد أن يتفرقا عن مقامهما الذي تبايعا فيه عن أن يبيع أيُّ المتبايعين شاء ؛ لأن ذلك ليس ببيع على بيع غيره فينهى عنه . قال وهذا يوافق حديث ( المتبايعين بالخيار ما لم يتفرقا ) . فإذا باع رجل رجلاً على بيع أخيه في هذه الحال فقد عصى الله إذا كان عالماً بالحديث فيه ، والبيع لازم لا يفسد . قلت : البائع والمشتري سواء في الإثم إذا باع على بيع أخيه ، أو اشترى على شراء أخيه ؛ لأن كل واحد منهما يلزمه اسم البائع ، مشترياً كان أو بائعاً ، وكلُّ منهيّ عن ذلك والله أعلم . وقال الشافعي : هما متساومان قبل عَقْد الشِّرَى ، فإذا عقد البيع فهما متبايعان ، ولا يسميان بيِّعين ولا متبايعين وهما في السَوْم قبل العقد . قلت : وقد تأوّل بعض مَن يحتجّ لأبي حنيفة وذويه ؛ وقولهم : لا خيار للمتبايعين بعد العقد بأنهما يسميَّان متبايعين وهما متساومان قبل عقدهما البيع . واحتجّ في ذلك بقول الشماخ في رجل باع قوساً : فوافى بها بعض المواسم فانبرى لها بَيّع يُغْلي لها السومَ رائز قال فسمّاه بَيّعاً ، وهو سائم . قلت : وهذا وهَم وتمويه . ويردّ ما تأوّله هذا المحتجُّ شيآن . أحدهما أن الشماخ قال هذا الشعر بعد ما انعقد البيع بينهما ، وتفرقا عن مَقَامهما الذي تبايعا فيه ، فسمَّاه بَيِّعاً بعد ذلك ، ولو لم يكونا أتَمّا البيع لم يسمّه بَيّعاً . وأراد بالبيّع : الذي اشترى . وهذا لا يكون حجَّة لمن يجعل المتساومين بَيِّعين ولمَّا ينعقد بينهما البيع . والمعنى الثاني الذي يردّ تأويله ما في سياق خبر ابن عمر ، وهو ما حدثنا به الحسين بن إدريس عن محمد بن رُمْح عن الليث بن سعد عن نافع عن ابن عمر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرقا ، إلا أن يخيِّر أحدهما صاحبه ، فإذا قال له : اختر فقد وجب البيع ، وإن لم يتفرقا ) ألا تراه جعل البيع ينعقد بأحد شيئين أحدهما أن يتفرّقا عن مكانهما الذي تبايعا فيه ، والآخر أن يخيِّر أحدهما صاحبه ، ولا معنى للتخيير إلا بعد انعقاد البيع . وقد شرحت هذا في تفسير حروف ( المختصر ) بأوضح من هذا ، فإن أردت استقصاء ما فيه فخذه من ذلك الكتاب . وقال الليث : البَوْع والباع لغتان ، ولكنهم يسمون البُوع في الخِلْقة ، فأمَّا بَسط الباع في الكرم ونحوه فلا يقولون إلاَّ كريم الباع ، قال والبَوْع أيضاً : مصدر باع يبوع وهو بسط الباع في المشي ، والإبلُ تبوع في سيرها ، والرجل يبوع بماله إذا بسط به باعه وأنشد : لقد خفت أن ألقى المنايا ولم أنل من المال ما أسمو به وأبوع والبِياعات : الأشياء التي يُتبايع بها في التجارة . وقال : البَيْعة الصفقة لإيجاب البيع على المتابعة والطاعة . يقال : تبايعوا على ذلك الأمر ؛ كقولك أَصْفَقوا عليه . قال : والبَيْع : اسم يقع على المبيع ، والجميع البيوع . قال والبِيعة : كنيسة النصارى . وجمعها بِيَع ، وهو قول الله تعالى : ( وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ ( . ( الحج : 40 ) قلت : فإن قال قائل : فلم جعل الله هدمها من الفساد وجعلها كالمساجد ، وقد جاء الكتاب بنسخ شريعة النصارى واليهود ؟ فالجواب في ذلك أن البِيَع والصوامع كانت متعبّدات لهم إذْ كانوا مستقيمين على ما أُمروا به غير مبدِّلين ولا مغيرين ، فأخبر الله جلّ ثناؤه أنه لولا دفعه الناس عن الفساد ببعض الناس لهدّمت متعبّدات كل فريق من أهل دينه وطاعته في كل زمان . فبدأ بذكر البِيَع على المساجد لأن صلوات من تقدم من أنبياء بني إسرائيل وأُممهم كانت فيها قبل نزول الفرقان ، وقبل تبديل من بدّل وَأَحدثت المساجد وسمّيت بهذا الاسم بعدهم ، فبدأ جل ثناؤه بذكر الأقدم ، وأخَّر ذكر الأحدث لهذا المعنى ، والله أعلم . وقال بعض أهل العربية : يقال : إن رباع بني فلان قد بُعْن من البيع . وقد بِعن من البَوْع فضم الباء في البيع ، وكسروها في البوع للفرق بين الفاعل والمفعول ، ألا ترى أنك تقول : رأيت إماء بِعْن متاعا إذا كنّ بائعات ، ثم تقول : رأيت إماء بُعن إذا كنّ مبيعات ، فإنما يتبين الفاعل من الفاعل باختلاف الحركات وكذلك من البوع . قلت : ومن العرب من يجري ذوات الياء على الكسر وذوات الواو على الضم . سمعت العرب تقول صِفنا بمكان كذا وكذا أي أقمنا به في الصيف وصِفْنا أيضاً إذا أصابنا مطر الصيف ، فلم يفرقوا بين فعل الفاعلين والمفعولين . وقال الأصمعي : قال أبو عمرو بن العلاء : سمعت ذا الرمّة يقول : ما رأيت أفصح من أَمَة آل فلان ، قلت لها كيف كان المطر عندكم فقالت : غِثْنا ما شئنا . رواه هكذا بالكسر . وروى ابن هانىء عن أبي زيد قال يقال : الإماء قد بعن أشمُّوا الباء شيأ من الرفع . وكذلك الخيل قد قدن ، والنساء قد عدن من مرضهن أَشمُّوا هذا كله شيأ من رفع ، وقد قِيل ذلك ، وبعضهم يقول : قول . وقال اللحياني : يقال : والله لا تبلغون تَبَوُّعه أي لا تلحقون شأوه . وأصله طول خطاه . يقول باع وانباع وتبوَّع . وانباع العَرَق إذا سال . قال وانباعت الحيَّة إذا بسطت بعد تَحَوِّيها لتساور وقال الشاعر : ثُمّتَ ينباع انبياع الشجاع ومن أمثال العرب ، مُطْرِق لينباع ، يضرب مثلاً للرجل إذا أضَبَّ على داهية . الحراني عن ابن السكيت قال : أبَعت الشيء إذا عرضته للبيع وقد بعته أنا من غيري . وقال الهمذاني : فرضيت آلاء الكميت ومن يُبع فَرَساً فليس جوادنا بمباع أي بمعرَّض للبيع . وقال في قول صَخْر الهذلي : لفاتح البيع يوم رؤيتها وكان قبلُ انبياعُه لَكِد قال انبياعه : مسامحته بالبيع . يقال : قد انباع لي إذا سامح في البيع وأجاب إليه . وإن لم يسامح قلت : الاينباع . أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال بُعْ بُعْ إذا أمرته بمدّ باعيه في طاعة الله تعالى . بعا : أبو عبيد عن أبي عمرو : البَعْو : الجناية وقد بعا إذا جنى . قال عوف : وابْسالى بَنَّى بغير بَعْو جَرَمناه ولا بدم مراق يقال : بعا يبعو ، يَبْعى . وقال الأصمعي : البعْو أن يستعير الرجل من صاحبه الكلب فيصيد به . قال ويقال : أبِعنِي فرسك أي أعِرْنيه ، واستبعى يستبعي إذا استعار . وقال الكميت : قد كادها خالد مستبعِيا حُمُرا بالوكت تجري إلى الغايات والهضب والهَضَب : جري ضعيف . والوَكْت : القرمطة في المشي وقد وكَت يكِت وَكْتاً . كادها : أرادها . سَلَمَة عن الفراء : المستبعِي : الرجل يأتي الرجل وعنده فرس فيقول : أعطنيه حتى أسابِق عليه . وعب : الليث : الوَعْب : إيعابك الشيء في الشيء ، كأنه يأتي عليه كلّه ، وكذلك إذا استؤصل الشيء فقد استُوعب . وأوعب القومُ : إذا خرجوا كلّهم إلى الغزو . ويقال : استوعب الجرابُ الدقيقَ . وفي الحديث : ( إن النعمة الواحدة تَستوعب جميعَ عمل العبد يوم القيامة ) ، أي تأتي عليه . وفي حديث مسند ( في الأنف إذا استُوعب جدْعُه الديةُ ) ، وفي رواية أخرى : ( إذا أُوعِب جَدْعه ) . قال أبو عبيد ومعناهما : استؤصل . وكل شيء اصطُلِم فلم يَبْق منه شيء فقد أُوعِب واستُوعب ، وقد أوعبته فهو موعَب . وأنشد قول أبي النجم يمدح رجلاً : يجدع من عاداه جَدْعاً موعِبا وقال عَبِيد بن الأبرص في إيعاب القوم إذا نفروا جميعاً : أُنبئت أن بني جَدِيلة أوعبوا نُفَراء من سَلْمى لنا وتكتَّبوا قال : ومنه قول حذيفة في الجُنُب : قال : ينام قبل أن يغتسل ؛ فهو أوعب للغُسْل ، يعني أنه أحرى أن يخرج كل بقيّة في ذكره من الماء . وقال غيره : بيت وَعِيب ، ووُعاء وعيب : واسع . ويقال لِهَنِ المرأة إذا كان واسعاً : وَعيب . وركض وعيب : إذا استفرغ الحُضْر كلّه . وقال ابن السكيت : جدعه جَدْعاً موعِباً أي مستأصِلاً . وأوعب القوم كلهم إذا حَشَدوا جاءوا موعبِين . وقد أوعَب بنو فلان جَلاَء فلم يبق منهم ببلدهم أحد . وبع : أهمله الليث . أبو عبيد عن أبي زيد يقال : كَذَبت عَفَّاقته ومخذ محدفته ووبَّاعته وهي استه . عمرو عن أبيه : أَنْبَق فلان : إذا خرجت ريحهُ ضعيفة ، فإن زاد عليها قيل عَفَق بها ، ووبَّع بها . قال : ويقال لرَمَّاعة الصبي : الوبّاعة والغَاذِيَة . وقال ابن الفرج : قال مدرك الجعفري : كذَبت وبَّاعته ، ووبَّاغته ، ونبَّاعته ، ونَبَّاغته .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٨٬٦٩١(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٧٣ع ي ب
أملأ الناس بالعيوب العيّاب.
ورجل عيّابة وما فيه معابٌ لعائب.
وقد عاب الشيء وعيب فهو عائب ومعيب وعيّبته وتعيّبته فتعيّب وعيّبته: نسبته إلى العيب.
ومن المستعار: هو عيبة فلانٍ إذا كان موضع سره وعن رسول الله صلى الله عليه وسلم " الأنصار كرشي وعيبتي " أي أضع فيهم أسراري كما تضع البهيمة العلف في كرشها والرجل حرّ متاعه في عيبته وعنه صلى الله عليه وسلم أنه كتب في صلح الحديبية "
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٨٠٩ابن سيده: العَابُ والعَيْبُ والعَيْبَةُ: الوَصْمة. قال سيبويه: أَمالوا العابَ تشبيهاً له بأَلف رَمَى، لأَنها منقلبة عن ياء؛ وهو نادر؛ والجمع: أَعْيابٌ وعُـيُوبٌ؛ الأَول عن ثعلب؛ وأَنشد: كَيْما أَعُدَّكُمُ لأَبْعَدَ منكُمُ، * ولقد يُجاءُ إِلى ذوي الأَعْيابِ ورواه ابن الأَعرابي: إِلى ذوي الأَلباب.
والـمَعابُ والـمَعِـيبُ: العَيْبُ؛ وقول أَبي زُبَيْدٍ الطَّائيّ: إِذا اللَّثى رَقَـأَتْ بعدَ الكَرى
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٠٧١العيب والعيبة والعاب: الوصمة. قال سيبويه: أمالوا العاب تشبيها له بألف رمى؛ لأنها منقلبة عن ياء، وهو نادر كالمعاب والمعيب والمعابة تقول: ما فيه معابة ومعاب، أي عيب، ويقال: موضع عيب. قال الشاعر:
أنا الرجل الذي قد عبتموه وما فيه لعياب معـاب
لأن المفعل من ذوات الثلاثة -نحو كال يكيل- إن أريد به الاسم مكسور، والمصدر مفتوح، ولو فتحتهما أو كسرتهما في الاسم والمصدر
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٣١١عَابَ
1 عَابَ ذ , (S, A, O, Msb, K,) aor. يَعِيبُ, (Msb,) inf. n. عَيْبٌ, (Msb, TA,) and مَعَابٌ and مَعِيبٌ are allowable as inf. ns., (S, O, TA,) It (a thing, A, TA, or an article of merchandise, S, O, Msb) was, or became, faulty, unsound, or defective; or had a fault, an unsoundness, a defect, an imperfection, a blemish, or something amiss. (S, A, O, Msb, * K.) [See also 5.] -A2- عَابَهُ, (S,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬١٢٤عَابَ
عَابَ ( y ) I ( n. ac. ) عَيْب 1 ),
a. Was faulty, defective, imperfect; was bad, deteriorated, spoilt; was bad, corrupt, vicious, debased.
b. see II & V ( c ).
عَيَّبَ
عَيَّبَ II ,
a. Deterriorated, marred, spoilt; corrupted.
b. Rebuked, blamed; defamed, dishonoured; shamed; insulted.
تَعَيَّبَ
تَعَيَّبَ V ,
a. see I (a) .
c. Found fault with.
عَيْب
عَيْب [ 1 ] , ( pl.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٬٩٠٧عيب
عَابَ - يَعِيْبُ
عَابَ - يَعِيْبُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يخرقه ويشقه ويشوهه: يجعله ناقصاً فيه فساد في خلقه أو عمله: ويكون ذك إما بتعطيله وتغيير خلقه، ليظهر للآخرين فساده ونقصه، أو بالزعم والقول لآخر عما فيه من فساد ونقص
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عمل وانتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ"، وهي:
مَسَخَ - يَمْسَخُ، أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ -
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٠ (الإجمالي: ١٤)
- غصب
الآيات المشتركة: ١ · Gasp etmek
- سفن
الآيات المشتركة: ١ · Gemi
- وري
الآيات المشتركة: ١ · Arka
- بحر
الآيات المشتركة: ١ · Bahr deniz demektir
- سكن
الآيات المشتركة: ١ · “Sikkin” bıçak demektir
- رود
الآيات المشتركة: ١ · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
- ملك
الآيات المشتركة: ١ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
- أخذ
الآيات المشتركة: ١ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
- عمل
الآيات المشتركة: ١ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- كون
الآيات المشتركة: ١ · Kevn, tepe demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Onu kusurlu kılarım
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عيب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نقص, ثلم, عور |
| Zıt Kök | سلم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesnenin bütünlüğünde meydana gelen delik, yarık, çatlak veya işlevsel eksiklik; saklama mahfazası |
| Çekirdek Özet 2 | Büyük bir zararı veya yok oluşu önlemek amacıyla yapıda kasıtlı ve sınırlı kusur oluşturma |
| Çekirdek Özet 3 | Zahirde kusur ve noksanlık gibi görünen müdahalenin, batında mutlak ziyanı önleyen koruyucu kalkan işlevi görmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün salt ahlaki kınama veya mutlak kötülük olarak daraltılıp, varlığı yok olmaktan koruyan fonksiyonel kusur boyutunun gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Bir şeyin sınırına dayanma, acziyet, yetersizlik veya içe çekilme hareketini temsil eder; عير, عيش, عيل, عين köklerinde de bir varlığın belirginleşmesi, açığa çıkması veya bir sınıra varması anlamı ortaktır | ب | İçeride olma, kap veya sınır harfi olan bâ harfinin eklenmesiyle soyut yetersizlik veya açığa çıkma hareketi, bir nesnenin ya da haznenin iç bütünlüğünde somut bir gedik, delik veya kapatılmış mahfaza (عيبة) manasına özelleşmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Açığa çıkma, görünür olma, bir durumun fark edilmesi ve dikkat çekmesi hareketini sağlar |
| ي | El ve kol | Bir işe, nesneye bilfiil müdahale etme, dönüştürme ve işlevsel temas kurma yönünü temsil eder |
| ب | Ev, çadır | İç mekân, sınır, bir nesnenin kendi muhafazası ve kapalı bütünlüğüdür |
| عيب | Kapalı bir bütünlüğe yapılan müdahalenin görünür hale gelmesi | Kapalı veya tam olan bir yapının (ب) el ile yapılan bir müdahale neticesinde (ي) dışarıdan fark edilir bir kusur, gedik veya delikle görünür kılınması (ع) hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun bir kıyıyı veya seti delip dışarı sızması, duvarın çatlaması yahut bir kap ve gemide bütünlüğü bozan deliğin açılması; ayrıca giysi ve değerli eşyaların korunduğu deri bohça ve mahfaza |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Bişr b. Ebî Hâzim bir beytinde dostluğun ve kalplerin sevgiden boşalmasını şu ifadeyle aktarmıştır: وكادتْ عِيابُ الوُدِّ منَّا ومنكـم / وإنْ قيل أبناءُ العُمُومةِ تَصْفَرُ |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber’in Ensar hakkındaki şu hadisinde sadakat ve sır mahfazası olarak geçer: الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي; ayrıca Hudeybiye Antlaşması metninde hıyanetten arınmış sadakat için şöyle zikredilmiştir: وإنّ بيننا وبينكم عيبة مكفوفة |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عيب kökü, merkezi Sami dil sahasında hem fiziksel bir kusur, leke ve gedik hem de koruma amaçlı bir iç hazne, deri kap ve göğüs/kalp anlamıyla varlığını sürdürmüştür. İbranicede yer alan ve karanlık, kalın bulut veya örtü anlamına gelen 'āḇ (עָב) ile fonetik ve morfolojik paralellikler kurulabilse de Arapçada kök, özellikle nesnenin işlevsel tamlığını zedeleyen görünür çatlak veya delik ile bu açığı kapatan ya da eşyayı örten deri torba ekseninde belirginleşmiştir. Süryanicede 'āpā / 'āppā kökündeki örtme, içine alma veya saklama dairesi, kökün عيبة formundaki deri kap ve sır mahfazası boyutuyla semantik bir kesişim sunar. Arapça bu iki kutbu, yani kusur oluşturarak bir nesneyi bütünlüğünden etme ile bir şeyi gizleyip muhafaza altına alma mantığını tek bir kök altında tutarlı bir diyalektikle birleştirmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عيب / عيبة | Duvarın çatlaması, suyun bendini delmesi anlamından nesnedeki kusura ve giysi saklanan deri mahfazaya uzanan ikili çekirdek | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'āḇ, Süryanice 'āpā | Örtme, içine alma, gizleme ve kalınlaşma/lekelenme semantik alanı ile kısmi örtüşme | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış kollarında doğrudan ve düzenli ses denkliği gösteren kökdaş formu tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Payne Smith.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عيب | Anlamlı | Kusur, gedik, noksanlık | Bir nesnede delik, kusur veya çatlak oluşturmak; değerli eşya bohçası | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عبي | Anlamlı | Katlamak, hazırlamak | Bir şeyi düzene sokmak, orduyu saf haline getirmek veya çizgili aba dokumak | Kur'an'da geçmez |
| يعب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| يبع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| بعي | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| بيع | Anlamlı | Mübadele, sözleşme | Malı malla veya bedelle değiştirmek, bağlılık ahdi yapmak | Kur'an'da geçer; zıt hareket yönü |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عيب | Merkez | Kusur, noksanlık, gedik | Nesnenin değerini düşüren ya da tamlığını bozan fakat yok etmeyen kusur | Bütünlüğü bozan yapısal ve işlevsel eksiklik |
| نقص | Komşu | Eksilme, noksanlık | Niceliksel azalmayı ve miktarca geriye gitmeyi ifade eder | عيب nesnenin niteliğindeki bozulmadır, نقص ise miktardaki azalmadır |
| ثلم | Komşu | Gedik, yarık açma | Genellikle kap, bıçak veya surların kenarında oluşan fiziksel kırık ve çentiktir | عيب her türlü görünür veya görünmez kusuru kapsarken ثلم fiziki kenar yarığıdır |
| عور | Komşu | Açık kapı, zayıf nokta | Bir yapının korunaksız, tehlikeye açık ve delinmiş hale gelmesidir | عيب doğrudan nesnenin kendi kusuruna, عور ise güvenlik açığına odaklanır |
| سلم | Zıt | Esenlik, tamlık | Her türlü noksanlık, çatlak ve kusurdan tamamen berî ve salim olma durumu | Nesnenin tam, kusursuz ve hiçbir müdahale görmemiş bütünlüğüdür |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عيب | Kusur, leke, gedik | Bir yapının tamlığını bozan, değerini düşüren fiziksel veya ahlaki noksanlık | Kesin |
| Latince | Vitium, defectus | Kusur, bozukluk, eksiklik | Ahlaki ve fiziksel kusurları karşılar; ancak kökün koruma amaçlı gedik boyutunu tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Defect, flaw, blemish | Kusur, çatlak, leke | Yüzeydeki veya yapıdaki hatayı karşılar; bağlamsal stratejik kusuru doğrudan içermez | Güçlü |
| Almanca | Mangel, Makel, Defekt | Kusur, eksiklik, noksan | Hukuki ve fiziki ayıbı çok iyi karşılar; nesnenin öz değerindeki eksikliği belirtir | Güçlü |
| Fransızca | Défaut, tare, vice | Kusur, ayıp, sakatlık | Maddi ve hukuki sakatlık anlamında örtüşür; eşyanın değerini eksilten duruma odaklanır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَعِيبَهَا | Bir nesnede kasıtlı kusur oluşturmak, hasar vermek | Zulümle gasp eden bir melikin elinden gemiyi kurtarmak amacıyla bilinçli olarak yüzeyinde delik/hasar açma bağlamı (Kehf 18:79) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şer ve ilahi fiiller meselesi | Kulun veya peygamberin zahirde şer ve hasar gibi görünen bir eylemi kendine isnat etmesi (Kehf 18:79 bağlamında edeb-i ilahi) | Kötülüğün ve kusurun izafiyeti, mutlak şer ile cüz'i hasar arasındaki fark |
| Fıkıh | Hıyâru'l-ayb (ayıp muhayyerliği) | Satış akdinde malın değerini düşüren ve akdin feshedilmesine yol açan gizli veya açık kusur | Malın iktisadi ve fonksiyonel bütünlüğünü bozan eksiklik hali |
| Tefsir | Hızır-Musa kıssasının hikmeti | Zahiri hüküm ile batıni hakikat arasındaki gerilim; ehven-i şerreyn kuralının uygulanışı | Büyük bir ziyanı (gasp) savuşturmak için küçük bir kusurun (delik) bizzat üretilmesi |
| Hadis | Müminin ahlakı ve sır mahfazası | Hadislerde geçen "el-Ensar aybetî" ifadesinde olduğu gibi insanın en mahrem sırlarını emanet ettiği güvenilir kişi | Kusurdan ziyade kökün koruyucu deri torba, göğüs ve sadakat boyutu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Teodise ve ahlak | Şerri kendine isnat, ehven-i şer tercihi | Büyük felaketi küçük zahiri kusurla engelleme | Hızır'ın kusur eylemini nefsiyle ifade etmesi, hayrı ise Allah'a isnat etmesi ahlakıdır | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Yapısal kusur veya sınır tespiti | Sistemin zaaflarını bilerek çöküşü önleme | Bir yapıda kontrollü deformasyon oluşturarak sistemin aşırı yükten patlamasını engelleme | Güçlü |
| Siyasi | Hükümranlık ve kriz yönetimi | Stratejik taviz veya aldatma | Despotik gaspı işlevsizleştirme | Zorba otoritenin iştahını kabartan tamlığı bilerek bozup varlığı koruma siyaseti | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve borçlar hukuku | Ayıp ve mal kusuru | Sözleşme adaletini ve değer dengesini koruma | Kusurlu malın tespiti, tüketici hakkı ve haksız kazancın engellenmesi mekanizması | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kontrollü kırılma veya deformasyon çentiği (notch / controlled failure) | Malzeme biliminde yüksek basınca maruz kalan bir yapının tamamen parçalanmaması için belirli bir noktada bilinçli zayıflatma oluşturulması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki ehven-i şer ve kamu yararı | İki zararlı durum karşılaştığında daha az zararlı olanın seçilerek temel varlığın ve hakkın muhafaza edilmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | عيب kökünü yalnızca bireysel ahlaki bir kabahat, kınanacak bir leke veya salt ticari mal bozukluğu olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, Kur'an'da stratejik ve hikmetli bir koruma manevrası olarak; varlığın bütünüyle yok olmasını önlemek amacıyla bilerek uygulanan yapısal bir müdahaledir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kehf suresindeki kıssa salt bir mülke zarar verme veya anlaşılmaz bir tahribat gibi görülür; zahiri kusurun batıni kurtuluş üreten stratejik boyutu anlaşılamaz |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hikmet, kader, zahir-batın dengesi ve hayır-şer algısını tek bir eylem üzerinden temellendirmesini gösterir; mutlak iyiye ulaşmak için bazen sınırlı bir kusurun göze alınması gerektiğini öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kehf suresindeki Hızır-Musa kıssasında (Kehf 18:79) ve genel olarak varlığın korunması, fitneye karşı stratejik tavır alma ilkelerini bildiren ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Her kusurun ve hasarın mutlak bir kötülük olduğu zannını yıkar; ilahi planda bazen kusurlu kılmanın (tazammün edilen eksikliğin), bütünü yok olmaktan kurtaran en büyük lütuf olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesnenin bütünlüğünde meydana gelen delik, yarık, çatlak veya işlevsel eksiklik; aynı zamanda kıymetli eşyanın saklandığı koruyucu deri torba.
- Soyut anlamVarlığı mutlak bir tehlikeden ve gasptan kurtarmak amacıyla bütünlüğünde geçici, sınırlı ve bilinçli bir noksanlık oluşturma stratejisi.
- Sistematik karşılıkHukukta ve siyasette ehven-i şer tercihi; malzeme ve sistem teorisinde yapının bütününü koruyan kontrollü lokal deformasyon.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde toplam varlığı veya nesnenin bütünlüğünü, zamanı, nesne üzerinde bilinçli olarak oluşturulan kusur veya deliği temsil eder. Bütünlükten kusurunun üretilmesiyle nesnenin zalim otorite tarafından gasp edilme olasılığı sıfıra indirgenir; böylece varlığın bütünü yok olmaktan korunmuş olur.