غلق
غ - ل - ق
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Ve kapattı
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥١٨باب الغين والقاف واللام معهما
غ ل ق يستعمل فقط
غلق:
احتد فلانٌ فنشب في حدته فَغَلِقَ أي: غَضِبَ.
وغَلِقَ الرهنُ في يد المرتهن إذا لم يفتك.
وغَلِقَ ظهرُ البعير لكثرة الدبرِ غَلَقاً لا يبرأ.
ونخلةٌ مُنْغَلقِةٌ، قد غَلِقَتْ أي: دودت أصولُ سعفها، وانقطع حملها.
والمِغلاق: الرمتاجُ. والغَلاقُ والغَلَقُ. وما يُفتحُ به ويُغْلَقُ والمِغْلَقُ: السهم السابع في مضعف الميسر، سمي به لأنه يستَغلِقُ ما يبقى من
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٠٤٦أغلَقت الباب فهو مُغْلَقٌ، والاسم الغَلْقُ، ومنه قول الشاعر:
وَباب إذا مالَ للغَلْقِ يَصْرِفُ
ويقال: هذا من غَلَقْتُ الباب غَلْقاً، وهي لغة رديئة متروكة. قال أبو الأسود الدؤلي:
ولا أقولُ لِقِدْرِ القومِ قد غَلِيَتْ ولا أقول لباب الدار مَغْلوقُ
وغَلَّقتُ الأبواب، شدد للكثرة، وربَّما قالوا:أغْلَقْتُ الأبواب. قال الفرزدق:
ما زلتُ أفتحُ أبواباً وأُغْلِقهـاحتَّى أتيتُ أبا عمرو بن عمَّارِ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٬٢٩٢باب الغين والقاف واللام
غلق
استعمل من وجوهه : غلق .
غلق : قال الليثُ : ( احتدَّ فلان ، فَغَلَقَ في حِدّتِهِ ، أي : نَشِبَ . قالَ : وَغَلِقَ الرَّهْنُ فِي يَدِ الْمُرْتَهِنِ ، إذا لم يُفَكّ .
وقال شمر : يقالُ لكلّ شيء نَشِبَ في شيء ، فلَزِمَهُ : قدْ غَلِقَ في الْباطِلِ ، وَغَلِقَ في الْبَيْعِ ، وَغَلِقَ بيعُهُ ، وَاسْتَغْلَقَ .
وَاسْتَغْلَقَ عَلَى الرَّجُلِ كَلاَمَهُ ، إذا أُرْتِجَ عَليهِ ، فلم
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬١١٩(باب الغين واللام وما يثلثهما)
(غلم) الغين واللام والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَداثةٍ وهَيْجِ شهوة. من ذلك الغُلام، هو الطارُّ الشَّاربِ([1]) . وهو بيِّنُ الغُلومِيّة والغُلُومة، والجمع غِلْمةٌ وغِلْمان. ومن بابه: اغتَلَم الفَحلُ غُلمةً: هاج من شَهوة الضِّراب. والغيْلَم: الجارية الحَدَثة. والغَيْلَم: الشابُّ. والغَيْلَم: ذكر السَّلاحِف. وليس بعيداً أن يكون قياسُه قياسَ الباب.
(غلو/ي) الغين
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٧١- الغلق والمغلاق: ما يغلق به، وقيل: ما يفتح به لكن إذا اعتبر بالإغلاق يقال له: مغلق ومغلاق، وإذا اعتبر بالفتح يقال له: مفتح ومفتاح، وأغلقت الباب، وغلقته على التكثير، وذلك إذا أغلقت أبوابا كثيرة، أو أغلقت بابا واحدا مرارا، أو أحكمت إغلاق باب، وعلى هذا: ﴿وغلقت الأبواب﴾ [يوسف/ 23]. وللتشبيه به قيل: غلق الرهن غلوقا (غلق الرهن: ترك فكاكه. انظر: الأفعال 2/19)، وغلق ظهره دبرا (قال ابن فارس: يقال: غلق
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٩٣غ ل ق
باب فتح وباب غلقٌ.
ومن المجاز: غلق الرهن في يد المرتهن إذا لم يقدر على افتكاكه وغلق فؤاده في يد فلانة.
واحتد فلان فنشب في حدّته وغلق إذا اشتدّت به فلم تنشرح عنه.
وإياك والغلق والضجر والقلق.
وإن بعيرك لغلق الظهر إذا لم يبرأ لكثرة الدبر وقد غلق ظهره.
واستغلق عليه الكلام وأغلق عليه وأغلق إذا ضيق وأكره ومنه: " لا طلاق في إغلاق " وكانت الأعاريب يقولون: إن قريشاَ لقنة
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٧١٤غَلَقَ الباب وأَغْلَقه وغَلَّقه؛ الأُولى عن ابن دريد عزاها إلى أَبي زيد وهي نادرة، فهو مُغْلَق، وفي التنزيل: وغَلَّقَت الأبواب؛ قال سيبويه: غَلَّقت الأبواب للتكثير، وقد يقال أَغْلَقت يراد بها التكثير، قال: وهو عربيّ جيد. وباب غُلُق: مُغْلَقٌ، وهو فُعُل بمعنى مَفْعول مثل قارُورَة، وباب فُتُح أَي واسع ضخم وجِذْع قُطُل، والاسم الغَلْقُ؛ ومنه قول الشاعر:
وباب إذا ما مالَ للغَلْقِ يَصْرِف
ويقال: هذا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٠٥* غ ل ق * * أَغْلَقَ * الباب فهو * مُغْلَقٌ * والاسم * الغَلْقُ * و * غَلَقَهُ * لغة رديئة متروكة و * غَلَّقَ * الأبوبا شُدد للكثرة وربما قالوا * أغْلَقَ * الأبواب و * الغَلَقُ * بفتحتين * المِغْلاقُ * وهو ما يُغلق به الباب و * غَلِقَ * الرهن من باب طرِب استحقه المُرتهن وذلك إذا لم يُفتك في الوقت المشروط وفي الحديث ﴿لا يُغلق الرهن﴾ و * اسْتَغْلَقَ * عليه الكلام أي ارتتج عليه وكلام * غَلِقٌ * أي
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٢١٢الغلقة بالفتح، وهو الأكثر، كذا سمعه أبو حنيفة، عن البكري ويكسر كذا سمعه عن أعرابي من ربيعة. ويقال: غلقى كسكرى عن غير أبي حنيفة: شجيرة تشبه العظلم مرة جدا، لا يأكلها شيء، تجفف، ثم تدق، وتضرب بالماء، وتنقع فيها الجلود، فلا تبقى عليها شعرة ولا وبرة إلا أنقتها منها، وذلك إذا أرادوا طرح الجلود في الدباغ، بقرية كانت أو غنمية، أو غير ذلك، وهي تدق وتحمل في البلاد لهذا الشأن، تكون بالحجاز وتهامة. وقال ابن
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٠٬٥٧١غَلَقَ
1 غَلَقَ ذ as syn. with أَغْلَقَ: see the latter. -A2- Also, inf. n. غَلْقٌ, He went away. (TA.) ― -b2- And غَلَقَ فِى الأَرْضِ, aor. غَلِقَ , inf. n. غَلْقٌ, He went far into the land; (Ibn-'Abbلd, O, K, * TA;) as also فَلَقَ, aor. غَلِقَ , inf. n. فَلْقٌ. (Ibn-'Abbلd, O, TA.) -A3- غَلِقَ said of a door: see 7. ― -b2- [Hence,] غَلِقَ الرَّهْنُ, aor. غَلَقَ , (S, Mgh, O, Msb, K, &c.,) inf.
غَلَقَ 1 غَلَقَ ذ as syn. with أَغْلَقَ: see the latter. -A2- Also, inf. n. غَلْقٌ, He went away. (TA.) ― -b2- And غَلَقَ فِى الأَرْضِ, aor. غَلِقَ , inf. n. غَلْقٌ, He went far into the land; (Ibn-'Abbلd, O, K, * TA;) as also فَلَقَ, aor. غَلِقَ , inf. n. فَلْقٌ. (Ibn-'Abbلd, O, TA.) -A3- غَلِقَ said of a door: see 7. ― -b2- [Hence,] غَلِقَ الرَّهْنُ, aor. غَلَقَ , (S, Mgh, O, Msb, K, &c.,) inf. n. غَلَقٌ, (S, O, Msb,) or غُلُوقٌ, (IAar, TA,) or both, (Sb, TA,) (tropical:) The pledge was, or became, a rightful possession [i. e. a forfeit] to the receiver of it (S, Mgh, O, Msb, K) when not redeemed within the time stipulated; (S, O, K;) or so غَلِقَ الرَّهْنُ فِى يَدِ المُرْتَهِنِ: (Sb, TA:) or غَلِقَ الرَّهْنُ means the pledge remained in the hand [or possession] of the receiver of it, the pledger being unable to redeem it; (IAar, TA;) accord. to the Bلri', it is when a man pledges a commodity and says, “ If I do not pay thee within such a time, the pledge shall be thine for the debt. ” (Msb.) This is forbidden in a trad. (S, Mgh, O, Msb, &c.) It is said in a trad. of the Prophet on this subject, لَا يَغْلَقُ بِمَا فِيهِ لَكَ غُنْمُهُ وُعَلَيْكَ غُرْمُهُ [meaning It shall not become a forfeit to the receiver with what is involved in it: (or, accord. to an explanation of the first clause in the Msb, it shall not become a rightful possession to the receiver for the debt for which it was pledged:) to thee shall pertain the regaining of it, and its increase, and growth, and excess in value, if such there be, and upon thee shall be the obligation of the debt belonging to it, and the bearing of any unavoidable damage that it may have sustained]: (O:) or لَهُ غُنْمُهُ وَعَلَيْهِ غُرْمُهُ i. e., accord. to A 'Obeyd, to him (the owner) it shall return, and to him shall pertain its increase [if there be any], and if it have become defective, or have perished, [unavoidably,] he shall be responsible for it and shall pay the debt to him to whom it is owed without being compensated by [the remission of] aught of the debt: (Msb:) or لَكَ غُنْمُهُ وَعَلَيْهِ غُرْمُهُ, which means to thee (the pledger) shall pertain the increase of it (the pledge), and its growth, and its excess in value, [if it have any,] and upon him (the receiver of it) shall be the responsibility [to make compensation] for it if it perish [through his fault, in his possession], (O. [There are other, somewhat different, readings and explanations of this trad. in the Mgh &c.; but what I have here given, from the O and Msb, appear to me to be the most approvable. See also غُنْمٌ: and see art. رهن.]) Zuheyr says, وَفَارَقَتْكَ بِرَهْنٍ لَا فَكَاكَ لَهُ يَوْمَ الوَدَاعِ فَأَمْسَى الرَّهْنُ قَدْ غَلِقَا (assumed tropical:) [And she separated herself from thee with a pledge for which there is nothing wherewith it may be redeemed, on the day of valediction, so the pledge has become a forfeit to its receiver]: (S, Mgh, O, TA:) he means that she received his heart as a pledge, and went away with it. (Mgh, TA.) The saying of Ows Ibn-Hajar أَبُو غَلَقٍ فِى لَيْلَتَيْنِ مُؤَجَّلِ means (assumed tropical:) The owner of a pledge that has become a rightful possession [or forfeit] to its receiver, the period for the release of which is two nights: to this he likens a captivated heart. (TA.) ― -b3- One says also, of a slave who has received permission to traffic, غَلِقَتْ رَقَبَتُهُ بِالدَّيْنِ (assumed tropical:) His رَقَبَة [meaning person] has become a rightful possession [or a forfeit to his creditor or creditors] by reason of debt, when he is unable to free it. (Mgh.) ― -b4- And غَلِقَ signifies also (assumed tropical:) He was unransomed, or unredeemed; said of a captive, and of a criminal. (TA.) ― -b5- And (tropical:) He, or it, stuck fast: (S, O, TA:) thus in the saying, غَلِقَ قَلْبُهُ فِى يَدِ فُلَانَةَ [His heart stuck fast in the possession of such a woman or girl]: (TA:) and اِحْتَدَّ فَغَلِقَ فِى حِدَّتِهِ [He became excited by sharpness of temper, and stuck fast in his sharpness of temper]: (S, O. TA:) and غَلِقَ is said of anything that sticks fast in a thing, and cleaves to it: thus one says, غَلِقَ فِى البَاطِلِ [He stuck fast in that which was vain, or false]: and the saying of El-Farezdak وَلَوْ كَانُوا أُولِى غَلَقٍ سِغَابَا means Had they been persons who had stack fast in poverty and hunger, cleaving thereto. (Sh, TA.) ― -b6- Also, (Msb, TA,) inf. n. غَلَقٌ, (Mgh, Msb,) (assumed tropical:) He was, or became, disquieted, (Mgh,) or disquieted by grief; (Mgh, Msb;) or angry, (Msb, TA.) and excited by sharpness of temper. (TA.) Hence يَمِينُ الغَلَقِ (assumed tropical:) The oath of anger; said by some of the lawyers to be so called because he who swears it closes thereby against himself a door preventing him from advancing or drawing back. (Msb.) And hence اـِيَّاكَ وَالغَلَقَ (assumed tropical:) Beware thou of, or avoid thou, the being disquieted, or disquieted by grief [or anger]: or, as some say, the meaning is, التَّطْلِيقَاتُ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهَا ↓ لَا يُغْلَقُ شَىْءٌ (assumed tropical:) [i. e. The sentences of divorce shall not be closed, or concluded, at once, by one's saying “ Thou art trebly divorced, ” so that there shall not remain of them aught]; for one should divorce agreeably with the سُنَّة: (Mgh:) [or, accord. to the TA, اـِيَّاكَ وَالغَلَقَ app. means beware thou of, or avoid thou, the state of straitness:] and الغَلَقُ signifies also the being in a state of perdition: (TA:) and contractedness of the mind or bosom, (Mbr, JK, TA,) and paucity of patience. (Mbr, TA.) ― -b7- One says also, غَلِقَتِ النَّخْلَةُ, (O. K, TA,) inf. n. غَلَقٌ, (TA,) : The palm-tree had worms in the bases of its branches and was thereby stopped from bearing fruit; (O, K, TA;) and so عَنِ الاـِثْمَارِ ↓ أُغْلِقَتْ. (TA.) ― -b8- And غَلِقَ ظَهْرُ البَعِيرِ, (S, O, K, TA,) inf. n. غَلَقٌ, (S, O, TA,) (tropical:) The back of the camel became galled with galls not to be cured; (S, O, K, TA;) the whole of his back being seen to be two po
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٧١١غَلَقَ
غَلَقَ I ( n. ac. غَلْق 1 ),
a. Shut, closed.
b. [ Fī ], Went away, went far into ( the land ).
غَلِقَ
غَلِقَ A ( n. ac. غَلَق 4 ),
a. Was pledged, pawned; was forfeited; was unransomed, unredeemed.
b. Was disquieted; was vexed, annoyed.
c. Clave to.
d. see VII .
غَلَّقَ
غَلَّقَ II ,
a. Shut, closed; fastened, locked.
b. [ coll. ], Finished, concluded, terminated.
غَاْلَقَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٢٬١٩٢غلق
غَلَقَ - يغْلِقُ - غَلَّقَ - يُغَلِّقُ
غَلَقَ - يغْلِقُ + كائن + مكاناً أو شيئاً: ضد " فتح ": يسد المنفد من مكان وإليه بشكل مؤقت
غَلَّقَ - يُغَلِّقُ : على وزن " فَعَّل " من " غَلَقَ - يغْلِقُ ": جعله " يَغْلِقُ " على وجه التكرار والشدة : يُغلق بشكل شديد ومحكم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الغلق والختم والقفل ومنع الحركة من داخل الشيء إلى
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٣ (الإجمالي: ٢٠)
- هيت
الآيات المشتركة: ١ · Getirin
- ثوي
الآيات المشتركة: ١ · Saye develerin ahırı demektir
- عوذ
الآيات المشتركة: ١ · Uvvez, hayvanın yetişemeyeceği yerdeki otluk yerin ve…
- بوب
الآيات المشتركة: ١ · Bab kapı demektir
- فلح
الآيات المشتركة: ١ · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
- بيت
الآيات المشتركة: ١ · Beyt ev demektir
- رود
الآيات المشتركة: ١ · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
- حسن
الآيات المشتركة: ١ · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
- نفس
الآيات المشتركة: ١ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
- ظلم
الآيات المشتركة: ١ · Zalimler
- ربب
الآيات المشتركة: ١ · Ribve, tümsek demektir
- قول
الآيات المشتركة: ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
الآيات التي ورد فيها(١)
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Ve kapattı
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غلق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قفل, وصد, سدد |
| Zıt Kök | فتح |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin başka bir şey içine geçip takılması, kurtulması güç biçimde kilitlenmesi veya sıkışması |
| Çekirdek Özet 2 | Geçişi, çıkışı ve kurtuluşu imkânsız kılacak biçimde tahkim edilerek kapatma ve kilitleme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sistemin, akdin veya mahalin dış dünyaya veya geri dönüşe bütünüyle kilitlenmesi, geri alınamazlık |
| Kritik Hata Riski | Ayetteki fiili sıradan bir örtme veya basit bir kapı kapama sanıp tahkimat, çokluk ve kaçışı engelleme kastını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غل | Kuşatma, içe işleme, sıkıca sarma, bir şeyi içine alıp hapsetme veya boyunduruk altına alma (غلب, غلظ, غلف, غلل, غلم, غلو) | ق | Boğazlama, tutma ve sınırlama sesi taşıyan harfin eklenmesiyle çekirdekteki sarıp kuşatma hareketi, bir nesnenin diğerine girip takılması, kilitlenmesi ve açılmasının engellenmesi yönünde daralmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz; derinlik, perdelenme, görmenin engellenmesi | Harfin kökenindeki göz imgesi ve boğaz hırıltısı, görünür olanın örtülmesini, derine girmeyi ve dışarıdan ayrılmayı başlatır; türetilmiş bir işarettir |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama, sevk etme | Bir nesneyi veya durumu belirli bir yöne zorlayarak bağlama, sabit tutma ve hareketi sınırlandırma etkisi katar |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır, sıkışma | Çemberi tamamlama, son noktayı koyma, geçit yerini daraltıp kilitleyerek sınır çekme hareketini kesinleştirir |
| غلق | Bir şeyin içine işleyip bağlayarak geçişi tamamen sınırlama ve kilitleme | Bir nesnenin diğer bir nesneye nüfuz edip orada takılı kalması, açıklığın sınır çekilerek tamamen kapatılması ve hareketin durdurulması eylemidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kapının mandal veya kilit düzeneğiyle açılması güç şekilde kilitlenmesi; bir nesnenin yerine oturup sıkışması; devenin sırtındaki yaranın iyileşmeyip müzminleşmesi ve hurma ağacının yaprak diplerinin çürüyüp meyve vermez hale gelmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ, sevgilisinin ayrılığını geri alınması imkânsız bir rehin durumuna benzetirken kökü kullanır: وفارقتك برهن لا فكاك له / يوم الوداع فأمسى الرهن قد غلقا |
| Erken Arapça kullanım | Lebîd b. Rebî‘a kumar oklarını anarken son oku bu kökle anar: وجزور أيسار دعوت لحتفها / بمغالق متشابه أجسامها; ayrıca erken dönem fıkıh rivayetlerinde rehnin borca mahsuben haksız yere mülkiyete geçirilmesini yasaklayan لا يغلق الرهن nebevi ifadesinde geçer |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça غلق kökü, Sami dillerinde bir şeyin içine takılıp kalması, kurtarılamayacak biçimde tutulması ve geçiş yollarının tıkanması dairesinde sınırlı fakat güçlü bir semantik hatta sahiptir. Batı Sami ve Güney Sami sahasında kapama, kilitleme ve bir akitte veya mekânda sıkışıp kalma anlamları birbirini beslemiştir. İbranice ve Aramice katmanında doğrudan aynı kök harflerle yaygın bir fiil gövdesi tespit edilmemekle birlikte, benzer fonetik ve anlamsal işlevler kapatma, örtme ve rehin tutma sahasındaki eşsesli veya akraba köklerle (علق ve حلق geçişkenlikleri) paralellik gösterir. Arapçada kök, özellikle mekanik kilitleme cihazı olan sürgü ve kilit manasındaki isimleşmeyle ve rehin hukukundaki bağlayıcı tıkanmayla kristalleşmiş, kapının sadece örtülmesini değil, mandal veya sürgünün yuvasına girerek ayrılmaz hale gelmesini merkeze almıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kapı mandalı, kilit, rehnin mahsur kalması | Bir şeyin başka bir şeye geçip takılması ve açılmasının güçleşmesi ana fikrinden kilit ve müzminleşme türemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap yarımadası ortak kilit/rehin semantiği | Kökün doğrudan kilit ve çıkışsız kalma manası en canlı ve berrak şekliyle Arapçada korunmuş ve işlenmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında doğrulanabilir ve spekülatif olmayan doğrudan bir kökdeş tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غلق | Anlamlı | Kilitlemek, kapatmak, takılıp kalmak | Kapıyı sürgülemek, rehnin sahibine dönmesini imkânsız kılmak, devenin yarasının müzminleşmesi | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| غقل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| لغق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| لقغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| قغل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| قلغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غلق | Merkez | Kilitleme, geçişi engelleme | Bir mekanizmayla takılıp kalacak biçimde sımsıkı ve tahkimatla kapatmak | Geçişin kasten ve mekanik olarak imkânsız kılınması |
| قفل | Komşu | Kilit vurma, mühürleme | Bir nesneyi alet kullanarak emniyete almak, kalbi ve idraki dış dünyaya bütünüyle tıkamak | Geriye dönmeyi ve açılmayı harici bir kilit aygıtıyla engelleme |
| وصد | Komşu | Sımsıkı kapama, örtme | Bir açıklığı veya mekânı hiçbir sızıntı veya nefes bırakmayacak şekilde kuşatıp kapatmak | Cehennem veya mağara gibi bir yapının üzerine kubbe gibi kapanıp örtülmesi |
| سدد | Komşu | Tıkama, gedik kapama | Bir boşluğu veya gediği malzeme doldurarak geçilmez hale getirmek | Engeli fiziksel bir set çekerek oluşturma |
| فتح | Zıt | Açma, engeli kaldırma | Kapalı olan geçidi, kapıyı veya imkânı ortadan kaldırarak akışı ve geçişi serbest bırakmak | Tıkanıklığın, kilidin veya kapalılığın giderilip açığa çıkarılması |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غلق | Kapıyı sımsıkı kilitlemek, kurtulamaz hale gelmek | Kapının sürgülenmesi ve rehnin ya da durumun çıkışsız kalması | Kesin |
| Latince | claudere, obserare | Kilitlemek, sürgülemek, kapamak | Bir sürgü yardımıyla geçişi fiziksel olarak engellemeyi karşılar; kökteki rehin veya zihinsel kilitlenme nüansını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to lock, to bolt, to shut firmly | Kilitlemek, sürgülemek | Kapının açılmasını mekanik olarak imkânsız kılmayı tam karşılar; tef'îl babındaki çokluk ve tahkimatı tek başına veremez | Güçlü |
| Almanca | verriegeln, verschließen | Sürgülemek, sımsıkı kilitlemek | Geçişi engellemek üzere bir kilit ve sürgü mekanizması kurmayı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | verrouiller, fermer à clé | Sürgülemek, anahtarla kilitlemek | Kapının kilit mekanizmasıyla kapatılmasını anlatır | Güçlü |
المصدر Lisān al-ʿArab, Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَلَّقَتِ (Tef'îl babı) | Kapıların hepsini tek tek, sımsıkı ve kaçışı imkânsız kılacak biçimde kilitlemek | Saray içinde kaçış yollarını ve dışarıdan müdahaleyi kesmek üzere bütün kapıların tahkim edilerek kapatılması bağlamı; Yûsuf 12:23 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İstığlâk ve idrakin kapanması | Aklın ve iradenin dış etkenler veya baskı altında kilitlenerek delili kavrayamaz hale gelmesi | Anlaşılmazlık, kapalılık ve akli mekanizmanın kilitlenmesi |
| Fıkıh | İğlâk halinde talak ve rehnin iğlâkı | İkrah, aşırı öfke veya cinnet halindeki talakın geçersizliği ve rehnin borca karşılık rehin alanda ebediyen mülk kalmasının yasaklanması | İradenin kilitlenmesi veya mülkiyet akdinin tek taraflı olarak geri dönülemez biçimde kapanması |
| Tefsir | Âyet-i kerimedeki tef'îl kalıbı | Züleyha'nın saray kapılarını sadece örtmeyip çok sayıda kapıyı teker teker kilitlediği ve emniyete aldığı tespiti | Eylemin tekrarlanması, tahkimatı ve kesin bir kilitlenme kastı |
| Hadis | لا طلاق في إغلاق ve لا يغلق الرهن nebevi hükümleri | Boşanmanın baskı ve öfke altında gerçekleşemeyeceği ve rehin bırakılan malın hak sahibinden koparılamayacağı | Çıkışsız bırakma, iradeyi kilitleme ve hakkı iptal edecek biçimde kesinleştirme |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki ve iradi imtihan sahası | Kaçış yollarının fiziken kilitlenmesi | İnsanın görünürde bütün çıkış kapıları kapandığında dahi takvaya sığınmasını sağlama | Mekânsal kilitlenmenin mutlak çaresizlik değil, aşkın bir tercihin testi olması | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | İstığlâk hali, kavramsal tıkanma | Bir teorinin veya zihnin yeni veri girişine ve eleştiriye kapılarını kapatması | Sistemin kendi içine kilitlenip dış gerçeklikle bağını koparması | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve iktidar tahkimatı | Tecrit, abluka ve saray içi kilitlenme | Dış denetimi ve şeffaflığı engelleyerek iradeyi zorla dayatma mekanizması | İktidar mekanının dış dünyaya kapatılarak kontrolün tek elde tutulması | Güçlü |
| İktisadi | Borç ve rehin hukuku | Rehnin iğlâkı, haczedilip kurtarılamaması | Borçlunun malını geri alma imkânını bütünüyle iptal eden tekelleşme engeli | Rehin akdinin borcu aşan bir mülkiyet gasbına dönüşmesinin engellenmesi | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Durum kilitlenmesi (Deadlock) veya tek yönlü bariyer | Bir sistemin iki veya daha fazla sürecin birbirini beklemesi sebebiyle geri dönülemez bir durma haline geçmesi veya bir eşiğin aşılmasıyla geriye akışın kilitlenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal kilitlenme (Path dependency / Lock-in) | Bir kurumun, hukuki bağın veya psikolojik durumun önceki kararlar neticesinde alternatif çıkış yollarını bütünüyle kapatması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Fiili sadece kapının kanatlarını birleştirmek veya basitçe örtmek olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | غلق kökünün tef'îl kalıbında gelerek çok sayıda kapının, birden fazla kilit ve sürgüyle, çıkışı ve kaçışı kesin olarak imkânsız kılacak bir tahkimatla kilitlendiğini ifade etmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. Yûsuf'un kapıya doğru koşuşunu sıradan bir kapıyı açma çabası sanmak; oysa kapıların kilitli olmasına rağmen kapıya yönelmenin, beşeri imkânsızlığa rağmen ilahi emre sadakat gösterisi olduğunu kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da sadece tek bir ayette ve tef'îl formunda kullanılarak, beşeri iradenin bir günaha veya duruma dış dünyayı kilitlediği en kritik anda, ilahi yardımın kapalı kapıları nasıl anlamsız kıldığını göstermesi bakımından vazgeçilmezdir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yûsuf kıssasında fitne, ihlas ve ismet imtihanının geçtiği saray içi mekânsal kuşatma sahnelerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Mekânın ve fiziki şartların insanı mutlak olarak teslim aldığı vehmini yıkar; bütün kilitlerin kapatıldığı yerde bile hakkı arayan bir iradenin engelleri aşabileceğini somutlaştırır |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir sürgü veya kilit aygıtının yuvasına girerek takılması, bir açıklığın geçişi imkânsız kılacak biçimde kapatılması.
- Soyut anlamBir durumun, akdin, iradenin veya mekânın dış etkilere ve geri dönüş imkânına karşı bütünüyle kilitlenmesi, çıkışsız bırakılması.
- Sistematik karşılıkSistemin dış müdahalelere ve tahliyeye tamamen kapatıldığı, ancak aşkın bir kuvvet tarafından kırılabilecek tek yönlü bir sınır bariyeri.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , mekân veya durumun serbestlik derecesini; , tahkim edilerek kapatılan kapı veya kilitlerin sayısını; , her bir kapının durumunu temsil eden operatörü gösterir. Her bir kapının kilitlenmesiyle (), sistemin dış dünyaya açılan dönüşüm çekirdeği sıfırlanmakta ve sistem içi hareket alanı mekanik olarak tamamen kilitlenmektedir. Çıkış fonksiyonu ancak harici bir müdahale ile yeniden tanımlanabilir.