فضو
ف - ض - و
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٦
معناه في القرآن: Abandı
ملاحظاتي
المعاجم(٦)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٨٨٩باب الضاد والفاء و و ا ي ء معهما
ض ف و، ف ض و، ف و ض، ف ي ض، ض ي ف، و ف ض مستعملات
ضفو:
ضَفَا الشَّعْرُ يَضْفُو أي كُثُرُ.
وشَعْرٌ ضافٍ، وذَنَب ضافٍ، وأنشد قوله: بضافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأعزَلِ ودِيمةٌ ضافيةٌ تَضْفُو ضَفْواً أي تُخصِبُ الأرضَ.
وفَرَسٌ ضافي العُرْفِ والذَّنَبِ.
وفلان ضافي العَطِيّة أي كثيرة، قال: فجُدْ علينا من جَداكَ الضافي والضَّفْوُ: السَّعَةُ والخيرُ والكَثْرة، وأنشدَ:
اذا
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٧٨ف ض و
أفضيت إليه بشقوري.
وأفضى الساجد بيده إلى الأرض إذا مسها بباطن كفّه.
وأفضيت بفلان: خرجت به إلى الفضاء نحو أصحرت.
قال ذو الرمة: برّاقة الجيد واللبّات واضحة كأنها ظبية أفضى بها لبب واشترى جارية فوجدها مفضاةً: من فضا المكان يفضو فضواً إذا اتسع فهو فاضٍ.
وأفضيته أنا: وسّعته وجعلته فضاء.
وسمعت عدوانيّة تقول: طلبنا الماء في بعض مسائرنا فوقعنا على فضية وهي الحِسى والجمع:
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٩٨٩: ( و ( *!فَضَا المَكانُ *!فَضَاءً *!وفُضُوًّا ) ، كعُلُوَ : ( اتَّسَعَ ) ، فهو *!فاضٍ ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِي لرُؤْبة :
أَفْرَخَ قَيْضُ بَيْضِها المُنْقاضِ
عَنكُم كِراماً بالمَقام *!الفاضِي ( *!كأَفْضَى ) ؛ ) وهو *!مُفْضٍ ، وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه لثَعْلَبَة بنِ عُبيدٍ العَدَويّ يَصِفُ نخلاً :
شَتَتْ كثَّةَ الأَوْبار لا القُرَّ تتَّقي
ولا الذِّئْبَ يَخْشَى وهْو بالبَلَدِ *!المُفْضي ومنه حديثُ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٬٨٣٠فضو and فضى
فَضَا
1 فَضَا ذ , (M, Msb, K,) aor. يَفْضُو, (M, Msb,) inf. n. فُضُوٌّ (M, Msb, K) and فَضَآءٌ, (M, K,) It (a place) was, or became, wide, or spacious; (M, Msb, K;) as also ↓ افضى; (TA as from the K, in which I do not find it;) the latter occurring in a trad., and expl. in the Nh as signifying it became a فَضَآء [q. v.]. (TA.) ― -b2- [And It was, or became, empty, vacant, or void;
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٤فَضَا
فَضَا U ( n. ac. فَضَآء [ 22A ] , فُضُوّ [ 27 ] ),
a. Was wide, spacious, roomy, vast.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٢٬٠٧٦فضو
فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) أَفْضَى - يُفْضِيْ
فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) + المكان أو الشيء أو الكائن: يصبح خالياً فارغاً واسعا ليس فيه شيء من متاع أو حواجز أو موانع، فتتصبح الحركة والطواف فيه دون عائق
ومنه اللفظ العامي: فضي - فاضي: أي ليس عنده شغل أو عائق يمنعه من مشاركة آخر في فعل أو عمل، ومنه كذلك فَضّى المكان
أَفْضَى -
فضو فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) أَفْضَى - يُفْضِيْ فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) + المكان أو الشيء أو الكائن: يصبح خالياً فارغاً واسعا ليس فيه شيء من متاع أو حواجز أو موانع، فتتصبح الحركة والطواف فيه دون عائق ومنه اللفظ العامي: فضي - فاضي: أي ليس عنده شغل أو عائق يمنعه من مشاركة آخر في فعل أو عمل، ومنه كذلك فَضّى المكان أَفْضَى - يُفْضِيْ: على وزن " أفعل" من " فَضَا - يَفْضُو ": جعله " يَفْضُو ": جعل نفسه " تَفْضُوْ ": أزال أي عائق أو حاجز يمنع حركته أو فعله أَفْضَى - يُفْضِي + كائن + إلى كائن آخر: أفضى نفسه إلى الكائن: أزال كل حاجز أو مانع إلى الكائن الآخر ﴿وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض﴾: أزال كل حاجز أو مانع إلى الكائن الآخر، كناية عن العري والجماع واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان فراغ وتجوف الأشياء وخواؤها"، وهي: جَوِيَ - يَجْوَى، فَضَا - يَفْضُوْ (فَضِيَ - يَفْضَى)، خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى)، خَلِيَ - يَخْلُو (خَلا - يَخْلُو)، جَافَ - يَجُوْفُ، فَرَغ َ- يَفْرُغَ يفرق لفظاً: فَاضَ - يَفِيْضُ + السائل أو الماء + من وعائه: ينزح ويسيل ويخرج السائل من الوعاء أو المجرى الذي يحويه نحو ما حوله فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) + المكان أو الشيء أو الكائن: يصبح خالياً فارغاً واسعا ليس فيه شيء من متاع أو حواجز أو موانع فَضَّ - يَفُضُّ + كائن + شيئاً: يكسره ويمزقه ويفرق جمعه ويشتته إلى مزقات وقطع ملتصقة أو متناثرة وَفَضَ - يَفِضُ - أَوفَضَ - يُوفِضُ + كائن + إلى كائن أو شيء: يذهب إليه مسرعاً بفزع وترقب فَوَضَ - يَفْوِض + كائن + في كائن: يتداخل فيه ويتشارك معه
أفضى ﴿وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا(21)﴾ النساء معجم الفرائد القرآنية: ف ض ي "أَفْضَى" في قوله تعالى :" وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْض" (21) النساء . الفضاء : الواسع من الأرض، أفضى خرج إلى الفضاء، ثم عبّر بالإفضاء عن الجماع . مختار الصحاح الفَضَاءُ الساحة وما اتسع من الأرض وقد أفْضَى خرج إلى الفضاء وأفضى اليه بسره وأفضى بيده إلى الأرض مسها بباطن راحته في سجوده الراغب - الفضاء: المكان الواسع، ومنه: أفضى بيده إلى كذا، وأفضى إلى امرأته: في الكناية أبلغ، وأقرب إلى التصريح من قولهم: خلا بها. قال تعالى: }وقد أفضى بعضكم إلى بعض{ [النساء/21]. وقول الشاعر: - 353 - طعامهم فوضى فضا في رحالهم (هذا شطر بيت للمعذل البكري، وعجزه: [ولا يحسنون السر إلا تناديا] [استدراك] وهو في اللسان (فضا) ؛ وغريب الحديث للخطابي 2/531 ولم ينسبه المحقق؛ وشرح الحماسة 4/136) أي: مباح، كأنه موضوع في فضاء يفيض فيه من يريده. ملخص اللسان: 1. الفَضاءُ: المكان الواسع من الأَرض، والفعل فَضا يَفْضُو فُضُوّاً 2. والفَضاء: الخالي الفارغ الواسع من الأَرض 3. لا يُفْضي اللهُ فاك ، ومعناه أَن لا يجعله فَضاء لا سنَّ فيه. وفي حديث معاذ في عذاب القبر: ضربه بِمرْضافةٍ وسَط رأْسه حتى يُفْضِيَ كلُّ شيء منه أَي يصير فَضاء. 4. وأَمرُهم بينهم فَضاً أَي سواء. ومَتاعُهم بينهم فَوْضَى فَضاً أَي مختلط 5. وأَفْضى فلان إِلى فلان أَي وَصَل إِليه، وأصله أَنه صار في فُرْجَته وفَضائه وحَيِّزه؛ 6. وأَفْضى الرجل: دخل على أَهله. 7. وأَفْضى إِلى المرأَة: غَشِيها، وقال بعضهم: إِذا خلا بها فقد أَفْضى، غَشِيَ أَو لم يَغْشَ، والإِفضاء في الحقيقة الانتهاء لسان العرب ● - فضا: الفَضاءُ: المكان الواسع من الأَرض، والفعل فَضا يَفْضُو فُضُوّاً (* قوله «يفضو فضوّاً» كذا بالأصل وعبارة ابن سيده يفضو فضاء وفضوّاً وكذا في القاموس فالفضاء مشترك بين الحدث والمكان) فهو فاضٍ؛ قال رؤبة: أَفْرَخَ فَيْضُ بَيْضِها المُنْقاضِ، عَنكُم، كِراماً بالمَقام الفاضي وقد فَضا المكان وأَفْضى إِذا اتسع. وأَفْضى فلان إِلى فلان أَي وَصَل إِليه، وأصله أَنه صار في فُرْجَته وفَضائه وحَيِّزه؛ قال ثعلب بن عبيد يصف نحلاً: شَتَتْ كثَّةَ الأَوْبارِ لا القُرَّ تتَّقي، ولا الذِّئْب تَخْشى، وهي بالبَلدِ المُفْضي أَي العَراء الذي لا شيء فيه، وأَفْضى إِليه الأَمْرُ كذلك. وأَفْضى الرجل: دخل على أَهله. وأَفْضى إِلى المرأَة: غَشِيها، وقال بعضهم: إِذا خلا بها فقد أَفْضى، غَشِيَ أَو لم يَغْشَ، والإِفضاء في الحقيقة الانتهاء؛ ومنه قوله تعالى: وكيف تأْخُذونه وقد أَفضى بعضُكم إِلى بعض؛ أَي انْتَهى وأَوى، عدَّاه بإِلى لأَن فيه معنى وصَل، كقوله تعالى: أُحلّ لكم ليلة الصِّيام الرَّفَثُ إِلى نسائكم. ومَرَة مُفْضاة: مجموعة المَسْلَكين. وأَفضى المرأَةَ فهي مُفضاة إِذا جامَعها فجعلَ مَسْلَكَيْها مَسْلَكاً واحداً كأَفاضها، وهي المُفْضاة من النساء. الجوهري: أَفضى الرجلُ إِلى امرأَته باشَرها وجامعها. والمُفضاةُ: الشَّريمُ. وأَلقى ثَوبه فَضاً: لم يُودعْه. وفي حديث دُعائه للنابغة: لا يُفْضي اللهُ فاك؛ هكذا جاء في رواية، ومعناه أَن لا يجعله فَضاء لا سنَّ فيه. والفَضاء: الخالي الفارغ الواسع من الأَرض. وفي حديث معاذ في عذاب القبر: ضربه بِمرْضافةٍ وسَط رأْسه حتى يُفْضِيَ كلُّ شيء منه أَي يصير فَضاء. والفَضاء: الساحةُ وما اتسع من الأَرض. يقال: أَفضيت إِذا خرجت إِلى الفضاء. وأَفْضَيت إِلى فلان بسرّي. الفراء: العرب تقول لا يُفْضِ اللهُ فاك من أَفْضَيْت. قال: والإِفضاء أَن تَسقط ثناياه من فوق ومن تحت وكل أَضراسه؛ حكاه شمر عنه؛ قال أَبو منصور: ومن هذا إِفْضاء المرأَة إِذا انقطع الحِتار الذي بين مسلكيها؛ وقال أَبو الهيثم في قول زهير: ومَنْ يوفِ لا يذمم، ومَنْ يُفْضِ قَلْبه إِلى مُطْمَئِنِّ البِرِّ لا يَتَجَمْجَمِ أَي مَن يَصر قلبُه إِلى فَضاء من البر ليس دونه ستر لم يَشتبه أَمره عليه فيتجَمجم أَي يتردّد فيه. والفَضى، مقصور: الشيء المختلط، تقول: طعام فَضًى أَي فَوْضى مختلط. شمر: الفَضاء ما استوى من الأَرض واتسع، قال: والصحراء فَضاء. قال أَبو بكر: الفِضاء، ممدود، كالحِساء وهو ما يجري على وجه الأَرض، واحدته فَضِيَّةٌ (* قوله «واحدته فضية» هذا ضبط التكملة، وفي الأصل فتحة على الياء فمقتضاه أنه من باب فعلة وفعال.) ؛ قال الفرزدق: فصَبَّحْن قَبْلَ الوارِداتِ من القَطا، ببَطْحاءِ ذِي قارٍ، فِضاءً مُفَجَّرا والفَضْيةُ: الماء المُسْتَنْقِع، والجمع فِضاء، ممدود؛ عن كراع؛ فأَما قول عدي بن الرَّقاع: فأَوْرَدها، لَمَّا انْجَلى الليلُ أَوْ دَنا، فِضًى كُنَّ للجُونِ الحَوائِم مَشْرَبا قال ابن سيده: يروى فَضًى وفِضًى، فمن رواه فَضًى جعله من باب حَلْقةٍ وحَلَقٍ ونَشْفةٍ ونَشَفٍ، ومن رواه فِضًى جعله كَبَدْرَةٍ وبِدَرٍ. والفَضا: جانِب (* قوله « والفضا جانب إلخ» كذا بالأصل، ولعله الضفا بتقديم الضاد إذ هو الذي بمعنى الجانب وبدليل قوله: ويقال في تثنيته ضفوان، وبعد هذا فايراده هنا سهو كما لا يخفى) الموضع وغيره، يكتب بالأَلف، ويقال في تثنيته ضَفَوانِ؛ قال زهير: قَفْراً بِمُنْدَفِع النَّحائِتِ مِنْ ضَفَوَيْ أُلاتِ الضّالِ والسِّدْرِ النحائت: آبار معروفة. ومكان فاضٍ ومُفْضٍ أَي واسع. وأَرض فَضاء وبَرازٌ، والفاضِي: البارِزُ؛ قال أَبو النجم يصف فرسه: أَمّا إِذا أَمْسَى فَمُفْضٍ مَنْزِلُه، نَجْعَلُه في مَرْبَطٍ ،نَجْعَلُه مُفْضٍ: واسع. والمُفْضَى: المُتَّسَع؛ وقال رؤبة: خَوْقاء مُفْضاها إِلى مُنْخاقِ أَي مُتَّسَعُها؛ وقال أَيضاً: جاوَزْته بالقَوْم حتى أَفْضَى بهِم، وأَمْضىَ سَفَرٌ ما أَمْضَى (* قوله« ما أمضى» كذا في الأصل، والذي في نسخة التهذيب: ما أفضى.) قال: أَفْضَى بلغ بهم مكاناً واسعاً أَفْضَى بهم إِليه حتى انقطع ذلك الطريق إِلى شيء يعرفونه. ويقال: قد أَفْضَيْنا إِلى الفَضاء، وجمعه أَفْضِية. ويقال: تركت الأَمر فَضاً أَي تركته غيرَ مُحْكَم. وقال أَبو مالك: يقال ما بقي في كِنانته إِلاَّ سهم فَضاً؛ فَضاً أَي واحد. وقال أَبو عمرو: سهم فَضاً إِذا كان مُفْرداً ليس في الكِنابة غيره. ويقال: بَقِيت من أَقْراني فَضاً أَي بقيت وحدي، ولذلك قيل للأَمر الضعيف غير المحكم فَضاً، مقصور. وأَفْضَى بيده إِلى الأَرض إِذا مَسَّها بباطن راحته في سُجوده. والفَضا: حب الزَّبيب. وتمر فَضاً: منثور مختلط، وقال اللحياني: هو المختلط بالزبيب؛ وأَنشد: فَقُلْتُ لهَا: يا خالتي لَكِ ناقَتي، وتمرٌ فَضاً، في عَيْبَتي، وزَبيبُ أَي منثور، ورواه بعض المتأَخرين: يا عَمَّتي. وأَمرُهم بينهم فَضاً أَي سواء. ومَتاعُهم بينهم فَوْضَى فَضاً أَي مختلط مشترك. غيره: وأَمرهم فَوْضَى وفَضاً أَي سواء بينهم؛ وأَنشد للمُعَذِّل البَكْريِّ: طَعامُهُمُ فَوْضَى فَضاً في رِحالِهم، ولا يُحْسِنُون الشَّرَّ إِلاَّ تَنادِيا ويقال: الناسُ فَوْضَى إِذا كانوا لا أَميرَ عليهم ولا مَنْ يجمعهم. وأَمرُهُم فَضاً بينهم أَي لا أَمير عليهم. وأَفْضَى إِذا افْتَقَرَ. مقاييس اللغة: (فضي) الفاء والضاد والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على انفساحٍ في شيء واتِّساع. من ذلك الفَضاء: المكان الواسِع. ويقولون: أفضَى الرّجُل إلى امرأته: باشَرَها. والمعنى فيه عندنا أنّه شُبّه مقدَّمُ جسمه بفَضاء، ومقدَّمُ جسمها بفضاء، فكأنه لاقَى فضاءَها بفضائه. وليس هذا ببعيدٍ في القياس الذي ذكرناه. ومن هذا على طريق التشبيه: أفضَى إلى فلانٍ بسرِّه إِفضاءً، وأفضى بيده إلى الأرض، إذا مَسَّها بباطِنِ راحته في سُجوده. وهو من الذي ذكرناه في قياس الفَضَاء. ويقولون: الفَضَا، مقصور: تمر وزبيبٌ يُخلَطان. وقال بعضهم: الفَضَا مقصور: الشَّيئان يكونان في وعاء مختلطَين لا يُصَرُّ كلُّ واحدٍ منهما على حِدَة. قال: وتمرٌ فضاً في عَيْبتي وزَبيبُ(2) *** فقلت لها يا عَمَّتَا لك ناقتِي وقال: * طعامُهمُ فَوضى فَضاً في رحالهمْ(3) * القاموس المحيط: و فَضَا المكانُ فَضَاءً وفُضُوًّا اتَّسَعَ، كأَفْضَى، و دَراهِمَهُ لم يَجْعَلْها في صُرَّةٍ. والفَضَا: الفَصَى، والشيءُ المُخْتَلِطُ، وبالمدّ: الساحةُ، وما اتَّسَعَ من الأرضِ، و ع بالمدينةِ. وككِساءٍ: الماءُ يَجْرِي على الأرضِ. وأفْضَى المرأةَ: جَعَلَ مَسْلَكَيْها واحِداً، فهي مُفْضَاةٌ، و إليها: جامَعَها، أو خَلاَ بها، جامَعَ أم لا، و إلى الأرضِ: مَسَّها بِراحَتِهِ في سُجُودِهِ. وسَهْمٌ فَضاً: واحِدٌ. وبَقِيتُ فَضاً: وحْدِي. ومحمد وخالِدٌ ابنا فَضاً: مُعَبِّرانِ. تاج العروس: ( وفضا المكان فضاء وفضوا ) كعلو ( اتسع ) فهو فاض وأنشد الا زهرى لرؤبة أفرخ قيض بيضها المنقاض * عنكم كراما بالمقام الفاضى ( كأفصى ) وهو مفض وأنشد ابن سيده لثعلبة بن عبيد العدوى يصف نخلا شتت كثة الأوبار لا القر تتقى * ولا الذئب يخشى وهو بالبلد المفضى ومنه حديث معاذ في عذاب القبر حتى يفضى كل شئ أي يصير فضاء كذا في النهاية ( و ) فضا ( دراهمه لم يجعلها في صرة والفضا الفصا ) هكذا في النسخ والصواب كتابتهما بالياء كما هو نص المقصور والممدود لابي على القالى ووجد في نسخ الصحاح كتابة الفضا بالالف وكأن المصنف تبعه على أن الحرف واوى والصحيح أنه واوى يائى ( و ) قال الجوهرى والقالي الفضى ( الشئ المختلط ) زاد القالى مثل التمر مع الزبيب وتحوهما إذا خلطتهما في اناء واحد يقال هو فضى في جراب يكتب بالياء قال أبو عمر وتقول تمر فضى وتمران فضيان وتمور أفضاء وأنشد الفراء فقلت لها يا عمتا لك ناقتي * وتمر فضى في عيبتي وزبيب وهكذا أنشده الجوهرى أيضا وفيه يا عمتا كذا بخطه وأنشده ابن سيده والازهري يا خالتي قال ابن سيده ورواه بعض متأخرى النحويين يا عمتى ( و ) الفضاء ( بالمد الساحة وما اتسع من الارض ) كذا في الصحاح والاخير قول ابن شميل وفى المحكم هو الواسع من الارض وقال الراغب المكان الواسع وهو نص الازهرى أيضا وقال شمر هو ما استوى من الارض واتسع وقال أبو على القالى الفضاء السعة وأنشد بارض فضاء لا يسدو صيدها * على ومعروفي بها غير منكر وقال الآخر ألا ربما ضاق الفضاء بأهله * وأمكن من بين الاسنة مخرج قال ابن شميل وجمع الفضاء أفضية ( و ) الفضاء ( ع بالمدينة ) تكررت فيه الحرب قاله نصر ( و ) الفضاء ككساء الماء يجرى على الارض ) وفى المحكم في الياء الفضية الماء المستنقع والجمع فضاء ممدود عن كراع وقال أبو على القالى في المقصور والممدود الفضاء كالحساء وهو ماء يجرى على وجه الارض واحدته فضية ومنه قول الفرزدق فصجن قبل الواردات من القطا * ببطحاء ذى قار فضاء مفجرا ( وأفضى المرأة ) افضاء جامعها و ( جعل مسلكيها ) مسلكا ( واحدا ) وذلك إذا انقطع الحتار الذى بين مسلكيها ( فهى مفضاة ) وهو من فضاء المكان يفضوا إذا اتسع ( و ) من الكناية أفضى الرجل ( إليها ) إذا ( جامعها ) قال الراغب هو أبلغ وأقرب الى التصريح من قولهم خلابها قال ابن الاعرابي والافضاء في الحقيقة الانتهاء ومنه وقد أقضى بعضكم الى بعض أي انتهى وأوى ( أو ) أفضى بها إذا ( خلابها جامع أم لا ) نقله ابن سيده ( و ) أفضى الساجد بيده ( الى الارض مسها براحته في سجوده ) نقله الزمخشري والجوهري ( و ) قال أبو عمرو ( سهم فضا وهو في كتاب أبى على بالياء أي ( واحد ) ونص أبى عمرو إذا كان منفرد اليس في الكنانة غيره نقله أبو على القالى ( وبقيت فضا ) أي ( وحدي ) من الاقران نقله الازهرى وقال أبو الحسن الاخفش أي فردا من اخوتى وأهلي وأنشد لعبيد بن أيوب فاصبحت مثل الشمس في قعر جعبة * فضيا فضا قد طال فيها فلافله ( ومحمد وخالد ابنا فضا معبران ) بصريان ومحمد روى عن أبيه * ومما يستدرك عليه أفضى فلان الى فلان وصل وأفضى صار الى الفضاء وأفضى إليه الامر وصل إليه وألقى ثوبه فضالم يودعه وأمرهم بينهم فضا أي سواء ومتاعهم فوضى فضا أي مشترك وهذا قد تقدم للمصنف في حرف الضاد وفى الصحاح أمرهم فضا بينهم أي لا أمير عليهم ومثله لأبى على القالى والفاضى البارز والخالى والواسع كالمفضي والفضوا الخلو وأفضى إذا افتقر عن ابن الاعرابي كأنه وصل الى الارض والافضاء ان تسقط الثنايا من تحت ومن فوق عن ابن الاعرابي ومنه المفضاة والمفضى المتسع وأفضى بهم بلغ بهم مكانا واسعا وترك الامر فضا أي غير محكم ويقولون لا يفضى الله فاك من أفضيت وهكذا روى حديث الدعاء للنابغة أي لا يجعله فضاء واسعا خاليا ومنه أخذ ابن الاعرابي قوله المتقدم والفضى بالكسر والفتح جمع فضية للماء المستنقع كبدرة وبدرو بالفتح من باب حلقة وحلق ونشفة ونشف وبها روى قول عدى بن الرقاع فأوردها لما انجلى الليل أودنا * فضى كن للجون الحوائم مشربا وأفضى إليه بالسرا علمه به نقله الجوهرى وفضا الشجر بالمكان فضوا كثر عن ابن القطاع
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤ (الإجمالي: ٨)
الآيات التي ورد فيها(١)
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Abandı
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فضو |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | خلط, وصل, مسس |
| Zıt Kök | حجز |
| Çekirdek Özet 1 | Sınırların kalkması, açıklığa çıkma, engelsiz biçimde birbirine dahil olma ve geniş alana yayılma |
| Çekirdek Özet 2 | Karı koca arasındaki en mahrem, aracısız ve engelsiz bedensel ile ruhsal kaynaşma |
| Çekirdek Özet 3 | Mahremiyet perdesinin tamamen kalktığı, geri dönüşü ve inkarı imkânsız hukuki ve ahlaki bağ |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca kaba bir cinsel temas veya fiziksel abanma olarak daraltıp taşıdığı derin mahremiyet, açıklık ve hukuki koruma boyutunu yok saymak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فض | Sınırları ve engelleri kırıp açığa çıkarma, yayma ve dağıtma; فضض kökünde bir bütünü parçalayıp dağıtma ve mührü açma, فضل kökünde sınırını aşarak fazlalaşma ve yayılma, فضح kökünde ise örtüyü kaldırıp açığa dökme anlamı taşır | و | Çekirdeğin taşıdığı açma ve yayma hareketini sert bir parçalanmadan çıkarıp mekânsal bir açıklığa, engelsiz bir genişliğe, mahrem sınırların kalkarak iki tarafın tek bir alanda buluşmasına yöneltmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız; açıklık, kenar, dışarı verme | Bir sınırın veya muhafazanın aralanmasını, içte olanın dışarıya doğru açılmasını simgeler |
| ض | Bitki / olta; yan, baskı, yoğunlaşma (imgenin türetme olduğunu belirtir) | Yoğunlaşmış bir basıncın veya sınır duvarının temas noktasını, gövdenin baskısını temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme | İki ayrı unsuru birbirine raptetme, kesintisiz bir bağ ve süreklilik kurma hareketidir |
| فضو | Ağız açıklığından doğan geçişin yoğun bir temasla birleşip aradaki bağı kesintisiz kılması | Sınırların ve örtülerin kalkmasıyla iki mahrem alanın birbirine engelsizce raptolması, açıklık ve mutlak yakınlık hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dağlar veya engeller arasında kalan geniş ve boş düzlük; bir kabın içindekilerin engelsizce birbirine karışması; ayakkabının genişleyip ayağa bol gelmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rumme bir beytinde geniş ve engelsiz vadiye çıkan ceylan tasvirinde bu kökü kullanmıştır: برّاقة الجيد واللبّات واضحة كأنها ظبية أفضى بها لبب |
| Erken Arapça kullanım | Ru’be b. el-Accâc recezinde ferah ve geniş mekânı nitelemek için فاضٍ kalıbını kullanmıştır: أفرَخَ قيضُ بيضِها المُنقاضِ عنكم كِراماً بالمكان الفاضي |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Esâsü’l-Belâga, Lisânü’l-Arab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça فضو kökü, Sami dil ailesinde genişlik, açıklık, yayılma ve sınırların kalkması matrisiyle bağlantılıdır. Kökün ilk iki konsonantı olan فض ikilisi, Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede kırmak, açmak, ayırmak (karşılaştırınız: İbranice p-ṣ-ṣ / פצץ kökündeki kırma, parçalayıp açma hareketi) ve aralamak kökleriyle fonetik ve semantik bir akrabalık gösterir. Arapçada son harfin zayıf harfe (و) dönüşmesiyle birlikte fiilsel hareket, mekanik bir kırma eyleminden uzamsal bir genişlemeye ve aradaki perdenin kalkarak açıklığa (el-fadâ') çıkılmasına evrilmiştir. Süryanice ve Aramicede de benzer bir açıklık ve ferahlık çağrışımı izlenmekle birlikte, kavramın karı-koca arasındaki aracısız mahremiyet ve örtüsüz temas anlamına yönelik özelleşmesi Klasik Arapçanın semantik derinleşmesinin bir sonucudur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisânü’l-Arab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | فض çekirdeğinden türeyen nâkıs yapı | Sınırın açılması, kapalılığın giderilip açıklığa çıkılması ve aradaki mesafenin sıfırlanması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice parçalama, açma ve serbest bırakma kökleri | Kök konsonantlarının sınırları aralama ve mührü açma matrisiyle paralellik taşıması | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yayılma ve açıklık kökleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فضو | Anlamlı | Genişlik, engelsiz ulaşma | Sınırların kalkması, boşluk, aradaki engellerin kalkarak temasın gerçekleşmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| فوض | Anlamlı | İşi başkasına bırakma, dağılma | Bir işin tasarrufunu aradaki kaydı kaldırarak birine devretme veya insanların başsızca dağılması | Kur'an'da geçer; ortak çekirdek serbest bırakma ve yayma |
| ضفو | Anlamlı | Bollaşma, örtme | Elbisenin veya nimetin bedeni aşacak şekilde bol ve uzun olması | Kur'an'da geçmez; genişlik ve yayılma yönüyle ortak |
| ضوف | Anlamlı | Yanaşma, sığınma | Bir şeye yaklaşma, yönelme ve yanına katılma | Kur'an'da geçmez; ضيف ile yakınlık taşır |
| وفض | Anlamlı | Acele etme, dikili taş | Hızlıca koşup yönelme; putların dikildiği mahal veya ok torbası | Kur'an'da geçer; yönelme ve hareket bağı |
| وضف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel sayılmıştır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فضو | Merkez | Engelsiz temas ve mahremiyet | Aradaki her türlü örtü, engel ve mesafenin kalkarak doğrudan birbirinin alanına dahil olma | Mekânsal genişlik ve mutlak aracısızlık esastır |
| خلط | Komşu | Birbirine karışma | Ayrı unsurların bir araya gelip ayırt edilemez şekilde harmanlanması | Maddi unsurların terkip oluşturmasını ifade eder, mahremiyet şart değildir |
| وصل | Komşu | Ulaşma ve kavuşma | İki ayrı uç arasında irtibat kurularak mesafenin giderilmesi | Sadece bağın kurulmasını anlatır, iç içe geçme ve örtünün kalkması zorunlu değildir |
| مسس | Komşu | Dokunma ve temas | İki cismin yüzeylerinin birbirine değmesi | En zayıf ve yüzeysel teması ifade eder, derin mahrem paylaşımı içermez |
| حجز | Zıt | Araya engel koyma | İki şey arasına set çekip birbirine geçişi ve teması kesin olarak engelleme | Sınırların korunması, temasın ve karışmanın engellenmesi halidir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فضو | Sınırların kalkması, engelsiz temas | Mahremiyet perdesinin kalkarak iki tarafın tek bir alanda aracısız birleşmesi | Kesin |
| Latince | Intimare, communicare | Mahrem kılmak, paylaşmak | Sınırların kaldırılarak en içsel olanın paylaşılmasını karşılar ancak mekânsal açıklık boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Intimate communion, disclose | Mahrem yakınlık kurma, açılma | Bütün sır ve örtülerin kalkıp birbirine dahil olmasını karşılar; kaba temas kelimelerinden çok daha geniştir | Güçlü |
| Almanca | Zueinander eingehen, sich öffnen | Birbirine dahil olma, açılma | İki varlığın aradaki mesafeyi kaldırıp birbirinin mahrem alanına geçişini ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | S'unir intimement, accéder à l'intimité | Mahremiyetine nüfuz etmek | Karşılıklı kapalılığın giderilip birbiriyle bütünleşmesini karşılar | Güçlü |
المصدر Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary, Gesenius.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ | Karı kocanın birbirine aracısız açılması, en derin bedensel ve ruhsal mahremiyetin gerçekleşmesi | Evlilik akdinin kurulmasından sonra aradaki engellerin tamamen kalkması ve mehrin geri alınamayacağını bildiren hukuki bağlam (Nisâ 4:21) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kök kelami bir kavram veya tartışma terimi olarak yer almaz |
| Fıkıh | Nikâh, mehir ve halvet | Mehrin tamamına hak kazanmayı sağlayan hakiki veya hükmi halvetin mahiyeti | Cinsel birleşme olsun ya da olmasın, aradaki mahremiyet perdesinin tamamen kalkması ve engelsiz baş başa kalma durumu |
| Tefsir | Nisâ 4:21 tefsiri | Ayetteki fiilin yalnızca cima mı yoksa genel anlamda sırdaşlık, mahremiyet ve örtüsüz temas mı olduğu | Kaba bir cinsel fiilden ziyade, evliliğin getirdiği tüm örtülerin kalkması ve tarafların birbirine teslimiyeti |
| Hadis | Namaz ve rüku/secde adapları | Secdeye varırken elin ayasının araya engel girmeksizin yere doğrudan değmesi | El ayasının yere tam ve engelsiz biçimde temas etmesini anlatan fiziksel netlik |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Yaratıcı veya eşler arası ahlak | Şeffaflık ve mahremiyet | Aradaki tüm yapay engelleri kaldırma | Hiçbir gizlinin kalmadığı, içten ve aracısız teslimiyet hali | Güçlü |
| İlmi | Bilgiye erişim ve kavrayış | Aralıksız nüfuz etme | Örtülü olanı açığa çıkarma | Zihnin nesneyle aradaki perdeleri kaldırarak doğrudan hakikate temas etmesi | Muhtemel |
| Siyasi | Yönetim ve halk ilişkisi | Doğrudan temas ve engelsizlik | Bürokratik bariyerleri aşma | Yöneten ile yönetilen arasındaki perdelerin kalkıp aracısız iletişimin kurulması | Muhtemel |
| İktisadi | Hak ediş ve mehir hukuku | İade edilemez hak sahipliği | Karşılıksız geri alımı engelleme | Mahremiyetin gerçekleşmesiyle birlikte ekonomik mükellefiyetin kesinleşmesi | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Açık küme ve geçirgen zar (ozmoz) | İki kompartıman arasındaki bariyerin kalkarak basınç veya madde yoğunluğunun engelsizce birbirine karışması ve ortak bir alan oluşturması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Radikal mahremiyet ve güven bağı (psikoloji/hukuk) | Bireyin savunma mekanizmalarını tamamen indirerek bir diğerine kendi mahrem alanını açması ve bu açıklığın yarattığı geri dönülmez hukuki sorumluluk | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Fiili sadece kaba bir bedensel temas, cinsel ilişki veya fiziksel bir 'abanma' olarak daraltmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Karı koca arasındaki örtülerin, sırların, çekincelerin ve mesafelerin tamamen kalktığı, ruhsal ve bedensel bütünleşmeyi kapsayan nihai mahrem açıklık |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ 4:21'deki ilahi uyarının taşıdığı ahlaki ağırlığı ve hukuki zimmeti basitleştirip, mehrin hak edilişini sadece mekanik bir fiile indirgemek; evliliğin getirdiği ahlaki güven sözleşmesini hiçe saymak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Evlilik ilişkisinin mahiyetini kuru bir mülkiyet veya salt fiziksel faydalanma kalıbından çıkarıp, aradaki tüm perdelerin kalktığı kutsal bir mahremiyet ve açıklık bağı olarak tanımladığı için kritiktir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Aile hukuku, mehir hakları, kadınların haklarının korunması ve boşanma adabını düzenleyen ahkâm ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nikâhı yalnızca ticari bir sözleşme veya kadına verilen mehri basit bir bedel gibi gören anlayışı yıkar; eşlerin birbirine açılmasının geri dönüşsüz bir emanet doğurduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamİki alan veya varlık arasındaki engellerin, duvarların ve örtülerin kalkmasıyla geniş bir açıklığa çıkılması, sınırların belirsizleşerek engelsiz temasın ve karışmanın meydana gelmesi.
- Soyut anlamTarafların tüm koruma kalkanlarını ve mahremiyet örtülerini kaldırarak birbirlerine mutlak güven içinde açılmaları, bu açıklığın sonucunda geri alınamaz bir hukuki hak ve ahlaki sorumluluğun doğması.
- Sistematik karşılıkBir sistemde iki ayrı alt birim arasındaki yalıtıcı sınırın () sıfırlanmasıyla (), mahrem alanların tek bir ortak uzayda () birleşmesi ve bu durumun geri çevrilemez bir ahit () doğurması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde ve eşleri, ve bu tarafların mahremiyet sınırlarını temsil eder. İki taraf arasındaki sınır fonksiyonu ortadan kalktığında (), taraflar arasındaki mesafe ve engel sıfıra iner (). Bu engelsiz ve aracısız açılma eylemi (), taraflar arasındaki hak ve hukuk aktarımının geri döndürülemez biçimde kesinleşmesini () zorunlu kılar.