فضو

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ف-ض-والصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ٤ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».أَفْضَىفضوغلظوثقأخذ

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فضو

ف - ض - و

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ٦

معناه في القرآن: Abandı

ملاحظاتي

المعاجم(٦)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٨٨٩
باب الضاد والفاء و و ا ي ء معهما ض ف و، ف ض و، ف و ض، ف ي ض، ض ي ف، و ف ض مستعملات ضفو: ضَفَا الشَّعْرُ يَضْفُو أي كُثُرُ. وشَعْرٌ ضافٍ، وذَنَب ضافٍ، وأنشد قوله: بضافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأعزَلِ ودِيمةٌ ضافيةٌ تَضْفُو ضَفْواً أي تُخصِبُ الأرضَ. وفَرَسٌ ضافي العُرْفِ والذَّنَبِ. وفلان ضافي العَطِيّة أي كثيرة، قال: فجُدْ علينا من جَداكَ الضافي والضَّفْوُ: السَّعَةُ والخيرُ والكَثْرة، وأنشدَ: اذا
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٧٨
ف ض و أفضيت إليه بشقوري‏.‏ وأفضى الساجد بيده إلى الأرض إذا مسها بباطن كفّه‏.‏ وأفضيت بفلان‏:‏ خرجت به إلى الفضاء نحو أصحرت‏.‏ قال ذو الرمة‏:‏ برّاقة الجيد واللبّات واضحة كأنها ظبية أفضى بها لبب واشترى جارية فوجدها مفضاةً‏:‏ من فضا المكان يفضو فضواً إذا اتسع فهو فاضٍ‏.‏ وأفضيته أنا‏:‏ وسّعته وجعلته فضاء‏.‏ وسمعت عدوانيّة تقول‏:‏ طلبنا الماء في بعض مسائرنا فوقعنا على فضية وهي الحِسى والجمع‏:‏
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٩٨٩
: ( و ( *!فَضَا المَكانُ *!فَضَاءً *!وفُضُوًّا ) ، كعُلُوَ : ( اتَّسَعَ ) ، فهو *!فاضٍ ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِي لرُؤْبة : أَفْرَخَ قَيْضُ بَيْضِها المُنْقاضِ عَنكُم كِراماً بالمَقام *!الفاضِي ( *!كأَفْضَى ) ؛ ) وهو *!مُفْضٍ ، وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه لثَعْلَبَة بنِ عُبيدٍ العَدَويّ يَصِفُ نخلاً : شَتَتْ كثَّةَ الأَوْبار لا القُرَّ تتَّقي ولا الذِّئْبَ يَخْشَى وهْو بالبَلَدِ *!المُفْضي ومنه حديثُ
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٬٨٣٠
فضو and فضى فَضَا 1 فَضَا ذ , (M, Msb, K,) aor. يَفْضُو, (M, Msb,) inf. n. فُضُوٌّ (M, Msb, K) and فَضَآءٌ, (M, K,) It (a place) was, or became, wide, or spacious; (M, Msb, K;) as also ↓ افضى; (TA as from the K, in which I do not find it;) the latter occurring in a trad., and expl. in the Nh as signifying it became a فَضَآء [q. v.]. (TA.) ― -b2- [And It was, or became, empty, vacant, or void;
رابط المدخل

فضو and فضى

فَضَا 1 فَضَا ذ , (M, Msb, K,) aor. يَفْضُو, (M, Msb,) inf. n. فُضُوٌّ (M, Msb, K) and فَضَآءٌ, (M, K,) It (a place) was, or became, wide, or spacious; (M, Msb, K;) as also ↓ افضى; (TA as from the K, in which I do not find it;) the latter occurring in a trad., and expl. in the Nh as signifying it became a فَضَآء [q. v.]. (TA.) ― -b2- [And It was, or became, empty, vacant, or void; (for it is said in the TA that الفضو, by which الفُضُوُّ is evidently meant, signifies الخُلُوُّ;) as also ↓ افضى, as appears from an explanation of the part. n. مُفْضٍ, q. v.] ― -b3- فَضَا الشَّجَرُ بِالمَكَانِ, inf. n. فضو [i. e. فُضُوٌّ], The trees became numerous, or abundant, [so as to occupy much space,] in the place. (IKtt, TA.) ― -b4- And فَضَا دَرَاهِمَهُ He did not put his dirhems, or money, into the purse [app. meaning that he left his money strewn]. (K.)

افصى 4 افصى ذ : see the preceding paragraph, in two places. ― -b2- Also He went forth, (S,) or came, (TA,) to the فَضَآء [q. v.]. (S, TA.) ― -b3- [Hence] افضى فُلَانٌ اـِلَى فُلَانٍ Such a one came to, or reached, such a one: (M, Mgh, TA:) originally, became in the space, or the place, or quarter, of such a one: (M:) or properly, became in the فَضَآء of such a one. (Mgh.) And in like manner, افضى اـِلَيْهِ الأَمْرُ [The thing, or event, came to, or reached, him]. (M.) And أَفْضَيْتُ اـِلَى الشَّىْءِ I came to, or reached, the thing. (Msb.) Accord. to IAar, (TA,) الاـِفْضَآءُ properly signifies الاِنْتِهَآءُ [i. e. The coming at last, or ultimately, or the reaching, to a person or thing]. (IAar, T, Msb, TA.) Hence the saying [in the Kur iv. 25], وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ اـِلَى بَعْضٍ i. e. When one of you hath come, and betaken himself, to the other; (TA;) in which the verb is made trans. by means of اـِلَى because having the meaning [of اِنْتَهَى or] of وَصَلَ: (M:) or this means, when one of you hath become alone with the other, agreeably with the original derivation; or, accord. to some, it is an allusion to mutual contact, skin to skin: or to copulation. (Mgh.) You say, افضى اـِلَى امْرَأَتِهِ [He went in to his wife: or] he became in contact with his wife, skin to skin: (S, Msb:) or it signifies, (M, K,) or signifies also, (S, Msb,) (tropical:) he compressed his wife: (S, M, Msb, K:) or he was, or became, with her alone in private, whether he compressed her or not. (M, K.) ― -b4- افضى بِهِمْ He reached with them, or brought them to, a wide, or spacious, place. (TA.) And افضى بِهِ الطَّرِيقُ اـِلَى وَعْرٍ مِنَ الأَرْضِ [The road brought him to a rugged tract of land]. (K * and TA in art. وعر) ― -b5- افضى بِيَدِهِ اـلَى الأَرْضِ He touched the ground with the palm of his hand (IF, S, Msb, K) in his prostration [in prayer]. (S, K.) And أَفْضَيْتُ اـِلَيْهِ بِيَدِى مِنْ غَيْرِ حَائِلٍ I put my hand to it without anything intervening; i. q. مَسَسْتُهُ (Msb in art مس.) ― -b6- أَفْضَيْتُ اـِلَى فَلَانٍ بِسِرِى [I communicated, or made known, to such a one my secret]: (S;) or أَفْضَيْتُ اـِلَيْهِ بِالسِّرِّ I acquainted him with the secret. (Msb. TA.) ― -b7- افضى also signifies (assumed tropical:) He became poor: so says IAar: as though he came to the ground. (TA.) -A2- لَا يُفْضِى اللّٰهُ فَاكَ, occurring in a trad., is a phrase expressive of a prayer, meaning May God not make thy mouth wide and empty. (TA.) ― -b2- Hence the saying of IAar, الاـِفْضَآءُ أنْ تَسْقُطَ الثَّنَايَا مِنْ تَحْتُ وَمِنْ فَوْقُ [app. meaning that اِفْضَآءٌ is the inf. n. of أُفْضِىَ signifying His central incisors, below and above, fell out: or he was caused to lose them]: and hence [the epithet] المُفْضَاةُ [and therefore hence also what here follows]. (TA.) ― -b3- افضى المَرْأَةَ He made the woman's مَسْلَكَانِ (i. e. her vagina and rectum, Msb) to become one, (S, M, Mgh, Msb, K, TA,) in devirginating her, (Msb,) or in compressing her; (TA;) the intervening part becoming rent: (Mgh, TA:) and so أَفَاضَهَا: (M, in which it is mentioned in art. فضى:) the epithet applied to her is ↓ مُفْضَاةٌ, (M, Mgh, Msb, K,) which is syn. with شَرِيمٌ. (S.)

تَفَضَّيْتُ 5 تَفَضَّيْتُ ذ for تَفَضَّضْتُ see in art. فض (conj. 5). ― -b2- [التفضّى in a passage of the Fلkihet el-Khulafà accord. to several copies thereof is an obvious mistake for التَّفَصِّى, with the unpointed ص: see Freytag's Critical Annotations and Corrections in his edition of that work, p. 6.]

فَضًا فَضًا ذ , (S, M, K,) also written فَضًى, (TA,) A thing (S, K) mixed. (S, M, K.) You say طَعَامٌ فَضًا Mixed food: (S:) and تَمْرٌ فَضًا dates mixed, (AA, * S, M,) as, for instance, (S, TA,) with raisins, (Lh, S, M, TA,) in one vessel, or bag; thus says El-Kلlee; (TA;) or scattered, or strewn, and mixed; (M:) and تَمْرَانِ فَضَيَانِ [two sorts of dates mixed]: and تُمُورٌ أَفْضَآءٌ [several sorts of dates mixed]. (AA, TA.) And مَتَاعُهْمٌ فَوْضَى فَضًا Their goods are mixed together: (M:) or are shared in common. (TA.) And أَمْرُهُمْ فَضًا بَيْنَهُمْ [Their case is mixed, or promiscuous, &c., like أَمْرُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ (q. v. in art. فوض); or] their case among themselves is alike; (M, TA;) i. e. they have no commander over them. (S, TA.) And تَرَكَ الأَمْرَ فَضًا i. e. [He left the affair] in an unsound [or a disordered] state. (TA.) And أَلْقَى ثَوْبَهُ فَضًا [He threw down his garment in a disorderly, or cureless, manner;] he did not commit his garment to any one's care. (M, TA.) ― -b2- [Also One; a single thing or person: and alone; by itself or himself; not having any other with it or him; apart from others: thus it has two contrmeanings.] You say سَهْمٌ فَضًا One, or a single, arrow. (K:) or an arrow that is alone, by itself, not having any other with it, in the quiver. (AA, TA.) And بَقِيتَ فَضًا I remained alone, (Az, K, TA,) of such as were fellows: (Az, TA:) or a part from my brethren and my family. (Akh, TA) -A2- Also, i. e. فَضًا, (M, K,) or correctly with ى [i. e. )??(], as written by El-Kلlee, (TA,) The stones (حَبّ) of raisins; (M;) i. q. فَضًا [or فصًى]. (K.) -A3- See also what next follows.

فَضْيَةٌ فَضْيَةٌ ذ Water collecting and stagnating: pl. فِضَاءٌ, with medd, accord. to Kr: and also ↓ فَضًى and فِصًى, with fet-h and with kesr, the former of these like حَلَقٌ as pl. [or rather a quasi-pl. n.] of حَلْقَةٌ, and the latter like بِدَرٌ as a pl. of بَدْرَةٌ; occurring in different relations of a verse of 'Adee Ibn-Er-Rikلa. (M in art. فضى, and TA.)

فَضَآءٌ فَضَآءٌ ذ is an inf. n.: (M, K, TA:) and is expl. by Aboo-'Alee El-Kلlee as signifying Width, or spaciousness. (TA.) ― -b2- [It is also used as an epithet:] see فَاضٍ. ― -b3- And [as a subst., or an epithet in which the quality of a subst. is predominant,] it signifies A court, an open area, or a yard, of a house; syn. سَاحَةٌ: (S, K:) and a wide, or spacious, tract of land: (ISh, S, M, K:) or a plain and wide expanse of land: (Sh, TA:) the pl. is أَفْضِيةٌ. (ISh, TA.)

فِضَآءٌ فِضَآءٌ ذ Water running upon the ground: (K:) or, accord. to Aboo-'Alee El-Kلlee it is [in measure, but not exactly in meaning,] like حِسَآءٌ [a pl. of حِسْىٌ], signifying water running upon the surface of the earth; [or rather waters &c.; for he adds,] and its sing. is ↓ فَضِيَّةٌ: in the M, [in art. فضى,] it is said to be a pl. of فَضْيَةٌ, [q. v.,] on the authority of Kr. (TA.)

فَضِيَّةٌ فَضِيَّةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

فَاضٍ فَاضٍ ذ (Msb, TA) and ↓ مُفْضٍ (M, * TA) Wide, or spacious, (M, * Msb, TA,) as also ↓ فَصَآءٌ, (Az, Er-Rلghib, Mgh, Msb, TA,) open and plain, and vacant. (TA.) ― -b2- [The first of these words, in the present day, pronounced فَاضِى, is commonly used in the sense of فَارِغٌ as meaning Unoccupied, unemployed, or at leisure.]

مَفْضًى مَفْضًى ذ i. q. مُتَّسَعٌ [A place of width or spaciousness, &c.]. (TA.)

مُفْضٍ مُفْضٍ ذ : see فَاضٍ. [And see also its verb, 4.]

مُفْضَاةٌ مُفْضَاةٌ ذ : see 4, last sentence,

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٤
فَضَا فَضَا U ( n. ac. فَضَآء [ 22A ] , فُضُوّ [ 27 ] ), a. Was wide, spacious, roomy, vast.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٢٬٠٧٦
فضو فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) أَفْضَى - يُفْضِيْ فَضَا - يَفْضُو (فَضِيَ - يفْضى) + المكان أو الشيء أو الكائن: يصبح خالياً فارغاً واسعا ليس فيه شيء من متاع أو حواجز أو موانع، فتتصبح الحركة والطواف فيه دون عائق ومنه اللفظ العامي: فضي - فاضي: أي ليس عنده شغل أو عائق يمنعه من مشاركة آخر في فعل أو عمل، ومنه كذلك فَضّى المكان أَفْضَى -
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤ (الإجمالي: ٨)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. غلظ

    الآيات المشتركة: ١ · Ğaliz (zı), Sert topraktır

  2. وثق

    الآيات المشتركة: ١ · Anlaşma

  3. بعض

    الآيات المشتركة: ١ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…

  4. أخذ

    الآيات المشتركة: ١ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

    Abandı

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökفضو
YapıÜçlü kök
Özel DurumNâkıs (son harfi illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerخلط, وصل, مسس
Zıt Kökحجز
Çekirdek Özet 1Sınırların kalkması, açıklığa çıkma, engelsiz biçimde birbirine dahil olma ve geniş alana yayılma
Çekirdek Özet 2Karı koca arasındaki en mahrem, aracısız ve engelsiz bedensel ile ruhsal kaynaşma
Çekirdek Özet 3Mahremiyet perdesinin tamamen kalktığı, geri dönüşü ve inkarı imkânsız hukuki ve ahlaki bağ
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca kaba bir cinsel temas veya fiziksel abanma olarak daraltıp taşıdığı derin mahremiyet, açıklık ve hukuki koruma boyutunu yok saymak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
فضSınırları ve engelleri kırıp açığa çıkarma, yayma ve dağıtma; فضض kökünde bir bütünü parçalayıp dağıtma ve mührü açma, فضل kökünde sınırını aşarak fazlalaşma ve yayılma, فضح kökünde ise örtüyü kaldırıp açığa dökme anlamı taşırوÇekirdeğin taşıdığı açma ve yayma hareketini sert bir parçalanmadan çıkarıp mekânsal bir açıklığa, engelsiz bir genişliğe, mahrem sınırların kalkarak iki tarafın tek bir alanda buluşmasına yöneltmiştir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
فAğız; açıklık, kenar, dışarı vermeBir sınırın veya muhafazanın aralanmasını, içte olanın dışarıya doğru açılmasını simgeler
ضBitki / olta; yan, baskı, yoğunlaşma (imgenin türetme olduğunu belirtir)Yoğunlaşmış bir basıncın veya sınır duvarının temas noktasını, gövdenin baskısını temsil eder
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirmeİki ayrı unsuru birbirine raptetme, kesintisiz bir bağ ve süreklilik kurma hareketidir
فضوAğız açıklığından doğan geçişin yoğun bir temasla birleşip aradaki bağı kesintisiz kılmasıSınırların ve örtülerin kalkmasıyla iki mahrem alanın birbirine engelsizce raptolması, açıklık ve mutlak yakınlık hareketidir

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDağlar veya engeller arasında kalan geniş ve boş düzlük; bir kabın içindekilerin engelsizce birbirine karışması; ayakkabının genişleyip ayağa bol gelmesi
Cahiliye şiiri kullanımıZü’r-Rumme bir beytinde geniş ve engelsiz vadiye çıkan ceylan tasvirinde bu kökü kullanmıştır: برّاقة الجيد واللبّات واضحة كأنها ظبية أفضى بها لبب
Erken Arapça kullanımRu’be b. el-Accâc recezinde ferah ve geniş mekânı nitelemek için فاضٍ kalıbını kullanmıştır: أفرَخَ قيضُ بيضِها المُنقاضِ عنكم كِراماً بالمكان الفاضي

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Esâsü’l-Belâga, Lisânü’l-Arab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça فضو kökü, Sami dil ailesinde genişlik, açıklık, yayılma ve sınırların kalkması matrisiyle bağlantılıdır. Kökün ilk iki konsonantı olan فض ikilisi, Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede kırmak, açmak, ayırmak (karşılaştırınız: İbranice p-ṣ-ṣ / פצץ kökündeki kırma, parçalayıp açma hareketi) ve aralamak kökleriyle fonetik ve semantik bir akrabalık gösterir. Arapçada son harfin zayıf harfe (و) dönüşmesiyle birlikte fiilsel hareket, mekanik bir kırma eyleminden uzamsal bir genişlemeye ve aradaki perdenin kalkarak açıklığa (el-fadâ') çıkılmasına evrilmiştir. Süryanice ve Aramicede de benzer bir açıklık ve ferahlık çağrışımı izlenmekle birlikte, kavramın karı-koca arasındaki aracısız mahremiyet ve örtüsüz temas anlamına yönelik özelleşmesi Klasik Arapçanın semantik derinleşmesinin bir sonucudur.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisânü’l-Arab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönفض çekirdeğinden türeyen nâkıs yapıSınırın açılması, kapalılığın giderilip açıklığa çıkılması ve aradaki mesafenin sıfırlanmasıKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Aramice parçalama, açma ve serbest bırakma kökleriKök konsonantlarının sınırları aralama ve mührü açma matrisiyle paralellik taşımasıGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik yayılma ve açıklık kökleriVeri bulunamadıVeri bulunamadı

المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-Arab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
فضوAnlamlıGenişlik, engelsiz ulaşmaSınırların kalkması, boşluk, aradaki engellerin kalkarak temasın gerçekleşmesiHedef kök; Kur'an'da geçer
فوضAnlamlıİşi başkasına bırakma, dağılmaBir işin tasarrufunu aradaki kaydı kaldırarak birine devretme veya insanların başsızca dağılmasıKur'an'da geçer; ortak çekirdek serbest bırakma ve yayma
ضفوAnlamlıBollaşma, örtmeElbisenin veya nimetin bedeni aşacak şekilde bol ve uzun olmasıKur'an'da geçmez; genişlik ve yayılma yönüyle ortak
ضوفAnlamlıYanaşma, sığınmaBir şeye yaklaşma, yönelme ve yanına katılmaKur'an'da geçmez; ضيف ile yakınlık taşır
وفضAnlamlıAcele etme, dikili taşHızlıca koşup yönelme; putların dikildiği mahal veya ok torbasıKur'an'da geçer; yönelme ve hareket bağı
وضفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel sayılmıştır

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
فضوMerkezEngelsiz temas ve mahremiyetAradaki her türlü örtü, engel ve mesafenin kalkarak doğrudan birbirinin alanına dahil olmaMekânsal genişlik ve mutlak aracısızlık esastır
خلطKomşuBirbirine karışmaAyrı unsurların bir araya gelip ayırt edilemez şekilde harmanlanmasıMaddi unsurların terkip oluşturmasını ifade eder, mahremiyet şart değildir
وصلKomşuUlaşma ve kavuşmaİki ayrı uç arasında irtibat kurularak mesafenin giderilmesiSadece bağın kurulmasını anlatır, iç içe geçme ve örtünün kalkması zorunlu değildir
مسسKomşuDokunma ve temasİki cismin yüzeylerinin birbirine değmesiEn zayıf ve yüzeysel teması ifade eder, derin mahrem paylaşımı içermez
حجزZıtAraya engel koymaİki şey arasına set çekip birbirine geçişi ve teması kesin olarak engellemeSınırların korunması, temasın ve karışmanın engellenmesi halidir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaفضوSınırların kalkması, engelsiz temasMahremiyet perdesinin kalkarak iki tarafın tek bir alanda aracısız birleşmesiKesin
LatinceIntimare, communicareMahrem kılmak, paylaşmakSınırların kaldırılarak en içsel olanın paylaşılmasını karşılar ancak mekânsal açıklık boyutunu dışarıda bırakırGüçlü
İngilizceIntimate communion, discloseMahrem yakınlık kurma, açılmaBütün sır ve örtülerin kalkıp birbirine dahil olmasını karşılar; kaba temas kelimelerinden çok daha geniştirGüçlü
AlmancaZueinander eingehen, sich öffnenBirbirine dahil olma, açılmaİki varlığın aradaki mesafeyi kaldırıp birbirinin mahrem alanına geçişini ifade ederGüçlü
FransızcaS'unir intimement, accéder à l'intimitéMahremiyetine nüfuz etmekKarşılıklı kapalılığın giderilip birbiriyle bütünleşmesini karşılarGüçlü

المصدر Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary, Gesenius.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍKarı kocanın birbirine aracısız açılması, en derin bedensel ve ruhsal mahremiyetin gerçekleşmesiEvlilik akdinin kurulmasından sonra aradaki engellerin tamamen kalkması ve mehrin geri alınamayacağını bildiren hukuki bağlam (Nisâ 4:21)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamVeri bulunamadıVeri bulunamadıKök kelami bir kavram veya tartışma terimi olarak yer almaz
FıkıhNikâh, mehir ve halvetMehrin tamamına hak kazanmayı sağlayan hakiki veya hükmi halvetin mahiyetiCinsel birleşme olsun ya da olmasın, aradaki mahremiyet perdesinin tamamen kalkması ve engelsiz baş başa kalma durumu
TefsirNisâ 4:21 tefsiriAyetteki fiilin yalnızca cima mı yoksa genel anlamda sırdaşlık, mahremiyet ve örtüsüz temas mı olduğuKaba bir cinsel fiilden ziyade, evliliğin getirdiği tüm örtülerin kalkması ve tarafların birbirine teslimiyeti
HadisNamaz ve rüku/secde adaplarıSecdeye varırken elin ayasının araya engel girmeksizin yere doğrudan değmesiEl ayasının yere tam ve engelsiz biçimde temas etmesini anlatan fiziksel netlik

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniKul-Yaratıcı veya eşler arası ahlakŞeffaflık ve mahremiyetAradaki tüm yapay engelleri kaldırmaHiçbir gizlinin kalmadığı, içten ve aracısız teslimiyet haliGüçlü
İlmiBilgiye erişim ve kavrayışAralıksız nüfuz etmeÖrtülü olanı açığa çıkarmaZihnin nesneyle aradaki perdeleri kaldırarak doğrudan hakikate temas etmesiMuhtemel
SiyasiYönetim ve halk ilişkisiDoğrudan temas ve engelsizlikBürokratik bariyerleri aşmaYöneten ile yönetilen arasındaki perdelerin kalkıp aracısız iletişimin kurulmasıMuhtemel
İktisadiHak ediş ve mehir hukukuİade edilemez hak sahipliğiKarşılıksız geri alımı engellemeMahremiyetin gerçekleşmesiyle birlikte ekonomik mükellefiyetin kesinleşmesiKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAçık küme ve geçirgen zar (ozmoz)İki kompartıman arasındaki bariyerin kalkarak basınç veya madde yoğunluğunun engelsizce birbirine karışması ve ortak bir alan oluşturmasıGüçlü
Beşeri bilimlerRadikal mahremiyet ve güven bağı (psikoloji/hukuk)Bireyin savunma mekanizmalarını tamamen indirerek bir diğerine kendi mahrem alanını açması ve bu açıklığın yarattığı geri dönülmez hukuki sorumlulukKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiFiili sadece kaba bir bedensel temas, cinsel ilişki veya fiziksel bir 'abanma' olarak daraltmak
Kur'an içi daha geniş anlamKarı koca arasındaki örtülerin, sırların, çekincelerin ve mesafelerin tamamen kalktığı, ruhsal ve bedensel bütünleşmeyi kapsayan nihai mahrem açıklık
Yanlış anlamanın doğuracağı hataNisâ 4:21'deki ilahi uyarının taşıdığı ahlaki ağırlığı ve hukuki zimmeti basitleştirip, mehrin hak edilişini sadece mekanik bir fiile indirgemek; evliliğin getirdiği ahlaki güven sözleşmesini hiçe saymak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Evlilik ilişkisinin mahiyetini kuru bir mülkiyet veya salt fiziksel faydalanma kalıbından çıkarıp, aradaki tüm perdelerin kalktığı kutsal bir mahremiyet ve açıklık bağı olarak tanımladığı için kritiktir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Aile hukuku, mehir hakları, kadınların haklarının korunması ve boşanma adabını düzenleyen ahkâm ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Nikâhı yalnızca ticari bir sözleşme veya kadına verilen mehri basit bir bedel gibi gören anlayışı yıkar; eşlerin birbirine açılmasının geri dönüşsüz bir emanet doğurduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamİki alan veya varlık arasındaki engellerin, duvarların ve örtülerin kalkmasıyla geniş bir açıklığa çıkılması, sınırların belirsizleşerek engelsiz temasın ve karışmanın meydana gelmesi.
  • Soyut anlamTarafların tüm koruma kalkanlarını ve mahremiyet örtülerini kaldırarak birbirlerine mutlak güven içinde açılmaları, bu açıklığın sonucunda geri alınamaz bir hukuki hak ve ahlaki sorumluluğun doğması.
  • Sistematik karşılıkBir sistemde iki ayrı alt birim arasındaki yalıtıcı sınırın (B) sıfırlanmasıyla (B→0), mahrem alanların tek bir ortak uzayda (S) birleşmesi ve bu durumun geri çevrilemez bir ahit (M) doğurması.
  • LaTeX modeliT(A,B)={x∈A∪B∣∂A∩∂B=∅}  ⟹  ΔH=0∧R(A→B)=1
  • LaTeX açıklamasıModelde A ve B eşleri, ∂A ve ∂B bu tarafların mahremiyet sınırlarını temsil eder. İki taraf arasındaki sınır fonksiyonu ortadan kalktığında (∂A∩∂B=∅), taraflar arasındaki mesafe ve engel sıfıra iner (ΔH=0). Bu engelsiz ve aracısız açılma eylemi (T), taraflar arasındaki hak ve hukuk aktarımının geri döndürülemez biçimde kesinleşmesini (R(A→B)=1) zorunlu kılar.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ف