لؤلؤ
ل - ؤ - ل
جذر- الورود: ٦
- الآيات: ٦
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ١٠
معناه في القرآن: İnci
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: لءلء · لءلأ · لألأ
ملاحظاتي
المعاجم(١٠)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٢٧٧المدخل: لألأباب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ. لا: لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء: فآليتُ آسَى على هالِكٍ وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل. فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة: كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ أي: لئلاّ يسبقه، وقال: ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ. وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ. وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة. لن: وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا. لولا: وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن.. إمّالا: وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا. وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال: فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن. لي: لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة. ألا: أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال: فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً. ألاّ: وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ. إلاّ: إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ. الألاء: الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار. لأي: الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال: يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد وقال: حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة. وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً. والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي لؤلؤ: اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال: دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة. واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة. وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال: تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها. ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال: فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ إلى: إلى: حرف من حروف الصّفات. والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً. وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال: أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء. وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل. والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود. وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد. والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء. وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد. والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال: كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه وأنواحاً عليهنّ المآلى أيل: جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه. وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة. وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء. وأيلة: اسم بلدة. وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف. والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة. والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال: ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال: ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول. والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال: لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع. والآل: السَّراب. وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته. وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل: من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال: فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد هذا اسم لزم الجمع. وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه. والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء: سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ فإِمّا عليها وإمّا لهـا لام الاستغاثة: تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال: تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة: تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ وأمّا قول جرير: قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق. ألل: الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ. والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ. والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال: لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال: بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع. وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق. والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة. والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق. والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال: له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ. وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة: مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان. يلل: واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال: رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ ليل: اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت. وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء. وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا. لوي: لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال: تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا ولويتُه عليه، أي: آثرته قال: فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا. والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر: فألوتْ به طار منكَ الفؤاد فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية. وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها. والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال: حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة. ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً. واللّواء، ممدود: لواء الوالي. واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة. ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب. ولي: الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى. والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة. والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ. والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها. وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء. والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث. قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ. والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال: كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر. واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها. ويل: الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال: ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي له الويلاتُ ماذا يستثـير وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ. وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال: كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها. وأل: الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين: حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً. والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال: لم تغن حول الدّيار وألتها بين صفايا الرِّباب يلبؤُها أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج. والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر. والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة. أول: فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه. والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات. فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما. وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً. والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ لات: وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ: العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد". أولى: الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى. وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف. أولاء: أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر. أولو وأولات: أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه. تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٣٧المدخل: لألأقولهم: لا أفْعَلُهُ ما لأْلأَتِ الفورُ، أي بَصْبَصَتْ بأذنابها. وتلأْلأَ البرقُ: لَمَعَ. واللُّؤْلُؤَةُ: الدُرَّةُ، والجمع اللُؤْلُؤُ والَّلآلئُ. قال الفراء: سمعتُ العربَ تقول لصاحب اللؤْلُؤِ: لأّلٌ مثل لعَّال، والقياس لاّءٌ مثل لعَّاعٍ.
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢١٣- قال تعالى: ﴿يخرج منهما اللؤلؤ﴾ [الرحمن/22]، وقال: ﴿كأنهم لؤلؤ مكنون﴾ [الطور/24] جمعه: لآلئ، وتلألأ الشيء: لمع لمعان اللؤلؤ، وقيل: لا أفعل ذلك ما لألأت الظباء بأذنابها (انظر: اللسان (لألأ) ؛ ومجمع الأمثال 2/225).
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٠٣ل ؤ ل ؤ
هو لآل بيّن اللثالة وهو بائع اللؤلؤ.
قال: درّة من عقائل البحر بكر لم تخنها مثاقب اللآل وكأنها لؤلؤة الغوّاص وهذه قلادة لؤلؤٍ ولآليء.
وتلألأ النجم وتلألأت النار ولألأت النار إذا أرت لهبها وأبصرت لألاء السراج: ضوءه.
ومن المجاز: " لا أفعل ذلك ما لألأت الفور بأذنابها ": ما بصبصت الظّباء.
قال: أحقاً عباد الله أن لست ناسياً سناناً طوال الدهر ما لألأ العفر ولألأت
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٤٧٢المدخل: لألأاللُّؤْلُؤَةُ: الدُّرَّةُ، والجمع اللُّؤْلُؤُ والَّلآلِئُ، وبائعُه لأْآءٌ، ولأْآلٌ، ولأْلاءٌ. قال أَبو عبيد: قال الفرّاءُ سمعت العرب تقول لصاحب اللؤْلؤ لأْآءٌ على مثال لَعَّاعٍ، وَكرِهَ قول الناس لأْآلٌ على مثال لَعَّالٍ. قال الفارسي: هو من باب سبطر. وقال عليّ ابنُ حمزة: خالف الفرّاءُ في هذا الكلام العربَ والقياس، لإِن المسموع لأْآلٌ والقياس لُؤْلُؤِيٌّ، لإِنه لا يبنى من الرباعي فَعَّالٌ، ولأْآل
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٠٠المدخل: لألأ* ل أ ل أ * * تَلأْلأَ * البرق لمع و * الُّلؤْلُؤَةُ * الدُّرة والجمع * الُّلؤْلُؤْ * و * الَّلالِئُ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٨١٣المدخل: لألأاللؤلؤ لا نظير له إلا بؤبؤ وجؤجؤ وسؤسؤ ودؤدؤ وضؤضؤ: الدر سمي به لضوئه ولمعانه واحدة لؤلؤة بهاء والجمع اللآلئ وبائعه لأل حكاه الجوهري عن الفراء، وذكره أبو حيان في شرح التسهيل وقال أبو عبيدة: قال الفراء: سمعت العرب تقول لصاحب اللؤلؤ لأء على مثال لعاع، وكره قول الناس لأل على مثال لعال. ولألاء كسلسال غريب، قل من ذكره من أرباب التصانيف، وأنكره الأكثر، قاله شيخنا، قال علي بن حمزة: خالف الفراء في هذا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢المدخل: لألأSee art. لأ.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٠٣المدخل: لءلألَأَلَأَ
لَأَلَأَ
a. Shone, glittered, glistened; sparkled; flashed; flickered, blazed ( fire ).
b. Shed ( tears ).
c. [ Bi ], Opened wide ( eyes ).
d. [ Bi ], Wagged ( tail ).
لَأَّلَ
لَأَّلَ II ,
a. see I (a) .
b. Undulated ( mirage ).
لَأْلَآء
لَأْلَآء [ 48 ],
a. Joy; mirth, merriment.
b. Seller of pearls.
لُؤْلُؤَة
لُؤْلُؤَة [ 54t ] , ( pl. laA=liY^ [ 47 ] , لُؤْلُؤ [ 54 ] ),
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٨٬٥٣٨المدخل: لءلءلءلء
لَأْلَأََ - يُلَأْلِئُ - لُؤْلُؤ
لألأَ - يُلألِئُ + الكائن: يصد ويعكس الضياء والبريق بشكل متقطع معاود، فيلمع ويبرق ويتوقد ويتوهج بتحرك الضياء المنعكس عنه
لُؤلُؤ: اسم فعل " لألأَ - يُلألِئُ ": البريق والتوهج المتقطع المعاود: وهو كذلك اسم آلة منه: الشيء ذو البريق واللمعان والتوهج المتقطع المعاود، وهو اللؤلؤ المعروف
تلألأ - يتلألأ: على وزن "
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٥ (الإجمالي: ٣٣)
- حلي
الآيات المشتركة: ٢ · Hilye takı demektir
- حرر
الآيات المشتركة: ٢ · Harir, ipek demektir
- كنن
الآيات المشتركة: ٢ · Okların konduğu kap demektir
- سور
الآيات المشتركة: ٢ · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
- لبس
الآيات المشتركة: ٢ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- طوف
الآيات المشتركة: ٢ · Çeper demektir
- ذهب
الآيات المشتركة: ٢ · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
- نثر
الآيات المشتركة: ١ · “Nesir” sümkürük demektir
- مرج
الآيات المشتركة: ١ · مرج Hayvanların otlamak için serbest bırakıldığı yer…
- دخل
الآيات المشتركة: ٢ · Dahl: Kuytu yer demektir
- عدن
الآيات المشتركة: ١ · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
- غلم
الآيات المشتركة: ١ · Ğulam, Genç, delikanlı demektir
الآيات التي ورد فيها(٦)
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Ve inci
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Ve inci
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لؤلؤ |
| Yapı | Dörtlü (mükerrer) |
| Özel Durum | Hemzeli, katlamalı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | درر, مرجن, حلي |
| Zıt Kök | كدر |
| Çekirdek Özet 1 | Işığın katmanlar arasında kırılmasıyla parıldayan, sedef içinde saklı doğal ve pürüzsüz inci |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi yaratılışın derinliklerde sakladığı saf, dokunulmamış ve ışıltılı kemal halinin somut ve uhrevi temsili |
| Çekirdek Özet 3 | Korunmuşluk ve içsel arılık ile dışa yansıyan parlaklığın ve kıymetin yapısal bütünlüğü |
| Kritik Hata Riski | İnciyi yalnızca dünyevi bir süs veya lüks tüketim nesnesi sayarak Kur'an'daki korunmuşluk ve saflık teşbihini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لأ | Titreşen ışık yayma, parlama ve göz kamaştırıcı hareket sergileme | ل | Işıltının yön bulmasını, süreklilik kazanmasını ve hareketin tekrarlanarak akışa dönüşmesini sağlar |
| لأ | Titreşen ışık yayma, parlama ve göz kamaştırıcı hareket sergileme | ء | Işığın anlık ve keskin bir odaklanmayla merkezileşmesini, belirgin bir cevherde sabitlenmesini sağlar |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama | Işığın ve cevherin belli bir yöne ve odağa doğru toplanmasını sağlar |
| ء | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Işığın ani bir parlama ve keskin odakla merkezileşip kuvvet kazanmasını temsil eder |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama | Odaklanan ışığın ve biçimin ikinci bir hamleyle tanzim edilip süreklilik kazanmasını sağlar |
| ء | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Oluşan küresel ve pürüzsüz yapının nihai parlama gücünü ve tamamlanmışlığını pekiştirir |
| لؤلؤ | Değnek ve güç imgelerinin katlanarak titreşmesi | Bir kabuk içinde korunan cevherin ışığı toplayıp katmanlar halinde dışarıya parlak ve pürüzsüz biçimde yansıtması hareketini kurar |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Deniz kabuklusu içinde katman katman oluşan, pürüzsüz, ışıldayan ve delinmemiş ham inci tanesi; ışığın titreşerek parlaması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair, delinmemiş bakir inciyi kadının pürüzsüz güzelliğini ve zarafetini tasvir etmek için kullanmıştır: درة من عقائل البحر بكر لم تخنها مثاقب اللآل |
| Erken Arapça kullanım | Bir şeyin pırıltıyla titreşmesi ve ceylanın kuyruğunu sallayarak ışık oyunu yapması anlamında deyimleşmiştir: لا أفعل ذلك ما لألأت الفور بأذنابها |
المصدر Asâsü'l-Belâga, Kitâbü'l-ʿAyn, el-Müfredât.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde لؤلؤ formu, ışığın titreşerek parlamasını ve yanıp sönmesini ifade eden kök içi katlanma (reduplication) mekanizmasıyla türetilmiş onomatopeik bir yapı sergiler. Kökün türediği لألأ eylemi, alevin veya yıldızın titreşerek pırıldamasını (تلألؤ) tanımlarken, denizden çıkarılan inciye ad olması bu ışıltılı optik niteliğin somutlaşmasıyla gerçekleşmiştir. Doğu Akdeniz ve Mezopotamya havzasındaki deniz ticaretinde inciyi niteleyen soydaş kelimeler (Akatça lulû / lulītu, Süryanice lūlīthā) parıltı, zarafet ve süs eşyası kavramlarıyla semantik bir kesişim gösterir. Arapçada hemze ve lâm harflerinin mükerrer dizilişi, ışığın tek bir noktada sabit kalmayıp küre yüzeyinde sürekli titreşen bir parlaklık yaymasını morfolojik olarak yansıtır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Payne Smith Compendious Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisânü'l-Arab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | لألأ kökünden türeyen fualul vezninde isim | Alevin ve yıldızın titreşerek pırıldaması hareketinden denizdeki inci cevherine ad aktarımı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice lūlīthā ve Akatça lulû ile anlamsal örtüşme | Antik Yakındoğu ve Sami havzasında kıymetli deniz süsü ve ışıltı anlam alanı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve kanıtlanmış bir Afro-Asyatik dışı kök akrabalığı tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisânü'l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لؤلؤ | Anlamlı | Işıldayan inci | Denizden çıkarılan, pürüzsüz ve ışıltılı sedef cevheri | Kur'an'da geçer, hedef kök |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لؤلؤ | Merkez | Işıltılı ve pürüzsüz inci cevheri | Katmanlı parlaklık, sedef içinde saklılık ve pürüzsüz küresellik | Denizden çıkarılan ve saflığıyla öne çıkan inci |
| درر | Komşu | İri ve son derece parlak beyaz inci | لؤلؤ türün genel adı ve saflık simgesi iken درر tanenin büyüklüğünü ve saçtığı bol ışığı vurgular | Bol süt ve yoğun ışık akışı kökünden gelen iri parlak inci |
| مرجن | Komşu | Denizden çıkarılan kırmızı kıymetli taş | لؤلؤ beyazlık ve ışık geçirgenliği taşırken مرجن renkli, dallı ve kireçli yapısıyla ayrılır | Deniz tabanında yetişen mercan cevheri |
| حلي | Komşu | İşlenmiş süs eşyası ve takı | لؤلؤ doğal ve saf cevherin kendisiyken حلي insan eliyle biçimlendirilmiş ziynettir | Takılan ve güzelleştiren her türlü süs nesnesi |
| كدر | Zıt | Bulanıklık, saflık kaybı, tortulu olma | لؤلؤ pürüzsüzlük ve saf ışık yayılımıyken كدر ışığı engelleyen donukluk ve kirliliktir | Saydamlığın ve ışıltının kaybolması, tortulanma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لؤلؤ | İnci, sedef cevheri | Işık saçan, pürüzsüz ve kabuk içinde yetişen kıymetli taş | Kesin |
| Latince | Margarita, perla | İnci, parıldayan değerli deniz tanesi | Margarita özellikle deniz incisini karşılarken, kökün parıldama ve titreşme vurgusunu doğrudan içermez | Güçlü |
| İngilizce | Pearl | İnci, cevher | Fiziksel nesneyi ve değerini karşılar; katmanlı ışıldama fiil kökünü morfolojik olarak taşımaz | Kesin |
| Almanca | Perle | İnci | Biyolojik cevheri ve mecazi kıymeti ifade eder; somut nesneye odaklanır | Kesin |
| Fransızca | Perle | İnci, göz alıcı tane | Maddi cevheri karşılar; pürüzsüzlük ve nadide olma nitelemesi taşır | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| lü'lü' / el-lü'lü' | Dünyevi ve doğal deniz nimeti | Tuzlu sulardan çıkarılan ekonomik ve estetik değer bağlamı (Rahmân 55:22) |
| lü'lü' | Uhrevi mükâfat ve cennet ziyneti | Cennet ehlinin arınmışlığını ve onurlandırılmasını anlatan bağlam (Hac 22:23, Fâtır 35:33) |
| lü'lü' meknûn | Korunmuş, el değmemiş saflık teşbihi | Cennet ehlinin ve eşlerinin kirlenmemiş masumiyetini ve zarafetini tasvir eden bağlam (Vâkıa 56:23, Tûr 52:24) |
| lü'lü' mensûr | Saçılmış inci taneleri; hareketli güzellik | Hizmet sunan gençlerin çeviklik, parlaklık ve tertibini tasvir eden bağlam (İnsân 76:19) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet tasvirleri ve ahiret halleri | Uhrevi nimetlerin dünyevi benzerleriyle sadece isim ortaklığı mı yoksa mahiyet birliği mi taşıdığı | Somut cevherden mutlak arılık ve ruhani yetkinlik simgesine dönüşme |
| Fıkıh | Zekât ve deniz ürünleri hukuku | Denizden çıkarılan lü'lü' ve benzeri kıymetli maden/taşların zekâta ve humusa tabi olup olmadığı | Ticari mal ve iktisadi servet unsuru |
| Tefsir | Mecaz ve teşbih tahlilleri | Sedefinde saklı incinin (meknûn) günahsızlık ve korunmuş fıtratı; saçılmış incinin (mensûr) ise ahenk ve intizamı temsil edişi | Teşbihte kusursuz saflık, korunmuşluk ve parlaklık |
| Hadis | Zühd ve cennet vasıfları | Dünyanın geçici süsüne karşı müminin kalbindeki hidayet ve imanın lü'lü' parlaklığıyla tasvir edilmesi | Manevi nur ve kıymet metaforu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalp ve fıtratın korunması | Saf ve kirlenmemiş iman cevheri | Dış etkilere karşı içsel arılığı muhafaza etme | Günah ve şüphe tortularından arınmış özün ilahi nuru yansıtması | Güçlü |
| İlmi | Hakikatin örtü altından çıkarılması | Zahirin altındaki derin hikmet | Araştırma ve tefekkürle kıymetli bilgiye ulaşma | Derinliklere dalarak sedef içindeki gizli manayı elde etme | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal liyakat ve adalet | Değerli ve yetişmiş insan kaynağı | Sosyal yapıda güvenilir ve sağlam unsurları koruma | Toplumun bozulmamış, nitelikli bireylerini himaye ederek nizam kurma | Muhtemel |
| İktisadi | Emek-değer ve helal kazanç | Yüksek katma değerli doğal zenginlik | Meşakkatli üretimle iktisadi refah üretme | Deniz derinliklerinden emekle çıkarılan temiz ticaret metası | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | İnce film girişimi ve kristal büyümesi | Sedef katmanlarının ışık dalgalarını kırarak yapısal renk ve pürüzsüz küresel form üretmesi süreci | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal koruma ve şahsiyet inşası | Bireyin ahlaki özünü dış baskı ve yozlaşmalardan koruyarak olgunlaşmasını sağlayan koruyucu zırh modeli | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca gösterişli bir kadın takısına veya lüks bir tüketim metasına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Doğanın derinliğindeki nizamı, emeğin karşılığı olan bereketi ve özellikle korunmuş fıtratın lekesiz saflığını ifade eden estetik ve ahlaki değer |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet tasvirlerini kaba bir dünyevi maddiyatçılıkla yorumlayarak ayetlerdeki masumiyet, himaye ve manevi ışıltı derinliğini kaybetmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın estetik dilini, nimet tasavvurunu ve gayb alemindeki mükemmelliği somut varlıklar üzerinden nasıl anlamlandırdığını kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış delillerini sergileyen kozmolojik ayetlerde (Rahmân suresi) ve ahiret sahneleri ile cennet ehlinin hallerini tasvir eden ayetlerde (Tûr, Vâkıa, İnsân sureleri). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Değerli şeylerin sadece dışarıda ve görünürde olduğu zannını yıkar; gerçek değerin korunmuşluk, arılık ve sabırla oluşan bir iç derinlikte saklı olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSedef kabuğu içinde katmanlar halinde oluşan, pürüzsüz ve titreşen ışık saçan doğal inci.
- Soyut anlamDış müdahalelerden korunmuşluk zemininde olgunlaşan safiyet, lekesizlik ve kemal ışıltısı.
- Sistematik karşılıkBir sistemin öz değerini dış etkenlerden yalıtarak muhafaza etmesi ve bu korunmuşluğun dışarıya intizam ve ahenk olarak yansıması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde koruyucu kabuğu (sedefi), bu sınır boyunca katman katman biriken pürüzsüz kristal geometrisini, oluşan saf inci cevherini temsil eder; cevherin yaydığı ışıltı fonksiyonudur; yüzey kusuru ve kirlilik parametresi olan ile dış etki payı sıfıra yaklaştıkça sistemin parlaklığı ve değeri en üst sınıra ulaşır.