الحج ٢٢:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGirdirirيُدْخِلُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGirdirir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerSüslenilirlerيُحَلَّوْنَالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَSüslenilirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBileziklerأَسَاوِرَالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلَBilezikler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAltınذَهَبٍالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAltınVe inciوَلُؤْلُؤًاالجذر: لؤلؤ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْفُلًاVe inciVe onların elbisesiوَلِبَاسُهُمْالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُهُمْVe onların elbisesiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaİpekحَرِيرٌالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİpek
الترجمة التركية
Muhakkak ki Allah; iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altun bilezikler ve inciler takınırlar. Ve oradaki elbiseleri ipektendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.
- DV
- Muhakkak ki Allah, iman edip iyi davranışlarda bulunanları, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Bunlar orada altın bileziklerle ve incilerle bezenirler. Orada giyecekleri ise ipektir.
- E0
- Şübhesiz Allah o iyman edip salih salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, orada altın bileziklerden ve inci süslenecekler elbiseleri de orada ipek
- E1
- Şüphesiz Allah, iman edip iyi iyi işler yapanları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altın bilezikler ve incilerle süslenecekler; elbiseleri de orada pektir.
- E2
- Şüphesiz Allah iman edip yararlı iş işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altın bilezikler ve inciler takınacaklar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.
- FK
- Buna karşılık Allah, iman edip iyi ameller işleyenleri, altlarından çeşitli ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Giydikleri elbiseler ipekten olur.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ, imân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir. Orada altundan bilekler ve inci ile süsleneceklerdir ve oradaki libasları ipektir.
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler yapanları ise Allah, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Orada altın bilezikler ve incilerle bezenirler. Orada giyim kuşamları da ipekten olacak.
- TK
- Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; ordaki elbiseleri de ipektir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | يُدْخِلُ | دخل | يُفْعِلُ | Girdirir |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٧ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٨ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٩ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٢ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٣ | يُحَلَّوْنَ | حلي | يُفَعَّلُونَ | Süslenilirler |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | أَسَاوِرَ | سور | أَفَاعِلَ | Bilezikler |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | ذَهَبٍ | ذهب | فَعَلٍ | Altın |
| ١٩ | وَلُؤْلُؤًا | لؤلؤ | وَفُعْفُلًا | Ve inci |
| ٢٠ | وَلِبَاسُهُمْ | لبس | وَفِعَالُهُمْ | Ve onların elbisesi |
| ٢١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٢ | حَرِيرٌ | حرر | فَعِيلٌ | İpek |