الإنسان ٧٦:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve tavaf ederوَيَطُوفُالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe tavaf ederOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇocuklarوِلْدَانٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانٌÇocuklarSonsuz kılınanlarمُخَلَّدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلُونَSonsuz kılınanlarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnları gördünرَأَيْتَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnları gördünOnları hesap ettinحَسِبْتَهُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَهُمْOnları hesap ettinİnciلُؤْلُؤًاالجذر: لؤلؤ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْفُلًاİnciSaçılanمَنْثُورًاالجذر: نثر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSaçılan
الترجمة التركية
Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır ki; onları gördüğünde saçılmış bir inci sanırsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.
- DV
- O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedîmler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
- E0
- Ve dolanır etraflarına muhalled evlâdlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler
- E1
- Etraflarında daima genç çocuklar dolaşır; görünce onları saçılmış inciler sanırsın.
- E2
- Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
- FK
- Onlara hiç ölmeyecek gençler hizmet ederler. Bu gençleri görsen, ortalığa saçılmış birer inci sanırsın.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
- SY
- Etraflarında ebedî cennet çocukları dolaşır durur ki, onları gördüğünde parlaklıklarından ötürü etrafa saçılan inciler sanırsın.
- TK
- Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır-durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَطُوفُ | طوف | وَيَفْعُلُ | Ve tavaf eder |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | وِلْدَانٌ | ولد | فِعْلَانٌ | Çocuklar |
| ٤ | مُخَلَّدُونَ | خلد | مُفَعَّلُونَ | Sonsuz kılınanlar |
| ٥ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٦ | رَأَيْتَهُمْ | رأي | فَعَلْتَهُمْ | Onları gördün |
| ٧ | حَسِبْتَهُمْ | حسب | فَعِلْتَهُمْ | Onları hesap ettin |
| ٨ | لُؤْلُؤًا | لؤلؤ | فُعْفُلًا | İnci |
| ٩ | مَنْثُورًا | نثر | مَفْعُولًا | Saçılan |