فاطر ٣٥:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle sizi aldatacakتَغُرَّنَّكُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّكُمُKesinlikle sizi aldatacakHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle sizi aldatmasınيَغُرَّنَّكُمْالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi aldatmasınAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaAldatıcıالْغَرُورُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُAldatıcı
التدوين اللاتيني
YAvEayYuHav elNAvSu EınNa VaGDa elLAHı XaqQun FaLAv TaĞurRanNaKuMu eLXaYAyTu elDuNYAy Va LAv YaĞurRanNaKuM BıelLAHı eLĞaRUvRu
الترجمة التركية
Ey insanlar; Allah’ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah’ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.
- DV
- Ey insanlar! Allah’ın vâdi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın!
- E0
- Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va’di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın
- E1
- Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah’ın va’di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah’a karşı aldatmasın!
- E2
- Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah’ın vaadi muhakkak haktır. Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın.
- FK
- Ey insanlar, Allah’ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın şeytan, sizi Allah’ın affına güvendirerek ayartmasın.
- ON
- Ey insanlar! Şüphe yok ki Allah’ın vaadi haktır. Artık sizi bu dünya hayatı aidatı nâsın ve şeytan da sizi Allah ile O’nun affına güvendirerek) aldatmasın.
- SY
- Ey insanlar! Allah’ın vâdi elbette gerçektir, öyleyse sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; o çok hilekâr şeytan da Allah’ın kerem ve merhametini ileri sürerek sizi aldatmasın.
- TK
- Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır, öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah’ın adını kullanarak) aldatmasın.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٨ | تَغُرَّنَّكُمُ | غرر | تَفْعُلَنَّكُمُ | Kesinlikle sizi aldatacak |
| ٩ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ١٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | يَغُرَّنَّكُمْ | غرر | يَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi aldatmasın |
| ١٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| ١٤ | الْغَرُورُ | غرر | الْفَعُولُ | Aldatıcı |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)
منصوب محلًّا
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
مصدر · منصوب · نكرة
علم · مجرور
جامد · مرفوع · نكرة
- Hعطف(فَ) + Hنهي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هِيَ · مبني على الفتح
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
اسم تفضيل · مرفوع تقديرًا · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
استعانة
علم · مجرور
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعَلُ(أنس)⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(فَ) C2.2 Hعطف(وَ) C2.3(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), حَبَرُهَا: İفَعْلٌ(حقق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = Fتَفْعُلَنَّ(غرر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةُ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fيَفْعُلَنَّ(غرر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعُولُ(غرر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعَلُ(أنس)⟩⟩⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), حَبَرُهَا: İفَعْلٌ(حقق)⟩ Hعطف(فَ) Fتَفْعُلَنَّ(غرر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةُ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعُلَنَّ(غرر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعُولُ(غرر)⟩