الصافات ٣٧:١٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların saptırmasıإِفْكِهِمْالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların saptırmasıSöylerlerلَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَSöylerler
التدوين اللاتيني
EaLAv EınNaHuM MıN EıFKıHıM LaYaQUvLUvNa
الترجمة التركية
İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
- DV
- Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
- E0
- Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
- E1
- Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı:
- E2
- Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: «Allah doğurdu» derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.
- FK
- Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:
- ON
- Agâh ol, şüphe yok ki, onları iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.
- SY
- Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek «Allah doğurdu» derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
- TK
- Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | إِفْكِهِمْ | أفك | فِعْلِهِمْ | Onların saptırması |
| ٥ | لَيَقُولُونَ | قول | لَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hتنبيه(أَلَا)
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
تعليل
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(مِنْ) · (İفِعْلِ(أفك) ⊗ Z(هُمْ)), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1.1⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = Fفَعَلَ(ولد)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 37:١٥١–١٥٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(مِنْ) · (İفِعْلِ(أفك) ⊗ Z(هُمْ)), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fفَعَلَ(ولد)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩
الآيات 37:١٥١–١٥٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.