الزمر ٣٩:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kurtarırوَيُنَجِّيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُKurtarırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların kurtulup başarmalarıبِمَفَازَتِهِمْالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعَلَتِهِمْOnların kurtulup başarmaları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara dokunurيَمَسُّهُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara dokunurKötülükالسُّوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُKötülükVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
التدوين اللاتيني
Va YuNacCıy elLAHu elLaÜIyNa itTaQaV BıMaFAvZaTıHıM LAv YaMasSuHuMu elSUvEu Va LAv HuM YaXZaNUvNa
الترجمة التركية
Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.
- DV
- Allah, takvâ sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
- E0
- Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar
- E1
- Korunan takva sahiplerin! ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak üzüntü duyacak da değillerdir.
- E2
- Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.
- FK
- Allah, sakınanları, başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez, onlar üzülmezler.
- ON
- Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz, ve onlar mahzun da olmazlar.
- SY
- Allah, Kendisine karşı gelmekten sakınan takvâ ehlini ise, iman ve takvâları sayesinde, o cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar asla üzülmezler de.
- TK
- Allah, takva sahiplerini (inanarak ve davranarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيُنَجِّي | نجو | وَيُفَعِّلُ | Kurtarır |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٥ | بِمَفَازَتِهِمْ | فوز | بِمَفْعَلَتِهِمْ | Onların kurtulup başarmaları |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَمَسُّهُمُ | مسس | يَفْعَلُهُمْ | Onlara dokunur |
| ٨ | السُّوءُ | سوأ | الْفُعْلُ | Kötülük |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · تفعيل · هُوَ · مرفوع
علم · مرفوع
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · افتعال · هُمْ
تعدية
مصدر · مجرور · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fيُفَعِّلُ(نجو)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İمَفْعَلَةِ(فوز) ⊗ ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: C1.2 Hعطف(وَ) C1.3⟩)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفُعْلُ(سوأ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.3.1 = Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fيُفَعِّلُ(نجو)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İمَفْعَلَةِ(فوز) ⊗ ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفُعْلُ(سوأ)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩)⟩