اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٦٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببوَقُضِيَلابِالْحَقِّقضيكتب٣٩:٦٩وَالشُّهَدَاءِشهدوَوُضِعَالزمروَأَشْرَقَتِوَجِيءَنورجيأبَيْنَهُمْبِنُورِبينشرقظلم

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٦٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve gündoğumuna ulaştıوَأَشْرَقَتِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتِVe gündoğumuna ulaştıYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerAydınlık yarmımıylaبِنُورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلِAydınlık yarmımıylaOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe konulduوَوُضِعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe konulduKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapVe ona getirilirوَجِيءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe ona getirilirNebilerبِالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِينَNebilerVe şahitlerوَالشُّهَدَاءِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَلَاءِVe şahitlerVe gerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler

التدوين اللاتيني

Va EaŞRaQaTı eLEaRWu BıNUvRı RabBıHAv Va VuWıGa eLKıTAvBu Va CIyEa BıelNaBıyYIyNa Va elŞuHaDAvEı Va QuWıYa BaYNaHuM BıeLXaqQı Va HuM LAv YuJLaMUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Yer; Rabbının nuru ile aydınlandı, kitab konuldu, peygamberler ve şahidler getirildi. Onlara haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap açılır, peygamberler ve şahidler getirilir ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
DV
Yeryüzü, Rabbinin nûru ile aydınlanır, kitap konulur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.
E0
Ve Arz rabbının nuriyle parlamıştır, kitab konmuş, Peygamberler ve şâhidler getirilmiş ve beyinlerinde hak ile huküm verilmektedir hem hiç zulmolunmazlar
E1
Ve yeryüzü, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş, onlara hiçbir haksızlık yapılmadan, aralarında hak ile hüküm verilmektedir.
E2
Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz.
FK
Yeryüzü, Rabb’inin nuruyla aydınlanır. Kitap açılır. Peygamberler ve şahitler getirilir. Ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
ON
Ve yer Rabbinin nûruyla parlamaya başlamıştır ve kitap (meydana) konulmuştur. Ve peygamberler ve şâhitler getirilmiştir ve onların aralarında hak ile hükmolunmuştur ve onlar hiç zulme uğramazlar.
SY
Mahşer yeri Rabbinin nûru ile ışıl ışıl aydınlanır. Amel defterleri, hesap kitap ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir. Haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
TK
Yer, Rabbi’nin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَشْرَقَتِشرقوَأَفْعَلَتِVe gündoğumuna ulaştı
٢الْأَرْضُأرضالْفَعْلُYer
٣بِنُورِنوربِفُعُلِAydınlık yarmımıyla
٤رَبِّهَارببفَعْلِهَاOnun terbiyecisi
٥وَوُضِعَوضعوَفُعِلَVe konuldu
٦الْكِتَابُكتبالْفِعَالُKitap
٧وَجِيءَجيأوَفُعِلَVe ona getirilir
٨بِالنَّبِيِّينَنبأبِالْفَعِيلِينَNebiler
٩وَالشُّهَدَاءِشهدوَالْفُعَلَاءِVe şahitler
١٠وَقُضِيَقضيوَفُعِلَVe gerçekleştirildi
١١بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٢بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
١٣وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٤لَالالَا-mazlar/-mezler
١٥يُظْلَمُونَظلميُفْعَلُونَZulmedilirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hعطف(وَ) + Fأَفْعَلَتْ(شرق)

    ماضٍ · إفعال · هِيَ

  2. İالْفَعْلُ(أرض)

    جامد · مرفوع · معرفة

  3. Hجر(بِ) + İفُعُلِ(نور)

    استعانة

    جامد · مجرور · معرفة

  4. İفَعْلِ(ربب) + Z(هَا)

    جامد · مجرور · معرفة

    متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا

  5. Hعطف(وَ) + Fفُعِلَ(وضع)

    ماضٍ · مجهول · الباب الثالث · هُوَ

  6. İالْفِعَالُ(كتب)

    جامد · مرفوع · معرفة

  7. Hعطف(وَ) + Fفُعِلَ(جيأ)

    ماضٍ · مجهول · الباب الثاني · هُوَ

  8. Hجر(بِ) + İالْفَعِيلِينَ(نبأ)

    تعدية

    صيغة مبالغة · جمع سالم · مجرور · معرفة

  9. Hعطف(وَ) + İالْفُعَلَاءِ(شهد)

    اسم فاعل · جمع كثرة · مجرور · معرفة

  10. Hعطف(وَ) + Fفُعِلَ(قضي)

    ماضٍ · مجهول · الباب الثاني · هُوَ

  11. Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُمْ)

    منصوب

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  12. Hجر(بِ) + İالْفَعْلِ(حقق)

    مصاحبة

    جامد · مجرور · معرفة

  13. Hحال(وَ) + Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  14. Hنفي(لَا)
  15. Fيُفْعَلُونَ(ظلم)

    مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = Hاستئناف(وَ)  C1  Hعطف(فَ)  C2  Hعطف(ثُمَّ)  C3  Hعطف(فَ)  C4  Hعطف(وَ)  C5  Hعطف(وَ)  C6  Hعطف(وَ)  C7  Hعطف(وَ)  C8  Hعطف(وَ)  C9

C1 = Fفُعِلَ(نفخ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(فِي) · İالْفُعْلِ(صور)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fفَعِلَ(صعق)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩  Hعطف(وَ)  ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2⟩, أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.3⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.3 = Fفَعَلَ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fفُعِلَ(نفخ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفُعْلَى(أخر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C4 = ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: C4.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C4.1 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C5 = Fأَفْعَلَتْ(شرق)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفُعُلِ(نور) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C6 = Fفُعِلَ(وضع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: İالْفِعَالُ(كتب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C7 = Fفُعِلَ(جيأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعِيلِينَ(نبأ)  Hعطف(وَ)  İالْفُعَلَاءِ(شهد))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C8 = Fفُعِلَ(قضي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), C8.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C8.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C8.1.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C8.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C9 = Fفُعِّلَتْ(وفي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C9.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C9.1 = Fفَعِلَتْ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C9.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C9.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İأَفْعَلُ(علم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C9.1.1.1⟩⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C9.1.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 39:٦٨–٧٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Hاستئناف(وَ)  Fفُعِلَ(نفخ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(فِي) · İالْفُعْلِ(صور)⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعِلَ(صعق)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩  Hعطف(وَ)  ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩, أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩  Hعطف(ثُمَّ)  Fفُعِلَ(نفخ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفُعْلَى(أخر)⟩  Hعطف(فَ)  ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fأَفْعَلَتْ(شرق)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفُعُلِ(نور) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩  Hعطف(وَ)  Fفُعِلَ(وضع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: İالْفِعَالُ(كتب)⟩  Hعطف(وَ)  Fفُعِلَ(جيأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعِيلِينَ(نبأ)  Hعطف(وَ)  İالْفُعَلَاءِ(شهد))⟩  Hعطف(وَ)  Fفُعِلَ(قضي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fفُعِّلَتْ(وفي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَتْ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İأَفْعَلُ(علم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

الآيات 39:٦٨–٧٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)