الزمر ٣٩:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gündoğumuna ulaştıوَأَشْرَقَتِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتِVe gündoğumuna ulaştıYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerAydınlık yarmımıylaبِنُورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلِAydınlık yarmımıylaOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe konulduوَوُضِعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe konulduKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapVe ona getirilirوَجِيءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe ona getirilirNebilerبِالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِينَNebilerVe şahitlerوَالشُّهَدَاءِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَلَاءِVe şahitlerVe gerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
التدوين اللاتيني
Va EaŞRaQaTı eLEaRWu BıNUvRı RabBıHAv Va VuWıGa eLKıTAvBu Va CIyEa BıelNaBıyYIyNa Va elŞuHaDAvEı Va QuWıYa BaYNaHuM BıeLXaqQı Va HuM LAv YuJLaMUvNa
الترجمة التركية
Yer; Rabbının nuru ile aydınlandı, kitab konuldu, peygamberler ve şahidler getirildi. Onlara haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap açılır, peygamberler ve şahidler getirilir ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
- DV
- Yeryüzü, Rabbinin nûru ile aydınlanır, kitap konulur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.
- E0
- Ve Arz rabbının nuriyle parlamıştır, kitab konmuş, Peygamberler ve şâhidler getirilmiş ve beyinlerinde hak ile huküm verilmektedir hem hiç zulmolunmazlar
- E1
- Ve yeryüzü, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş, onlara hiçbir haksızlık yapılmadan, aralarında hak ile hüküm verilmektedir.
- E2
- Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz.
- FK
- Yeryüzü, Rabb’inin nuruyla aydınlanır. Kitap açılır. Peygamberler ve şahitler getirilir. Ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
- ON
- Ve yer Rabbinin nûruyla parlamaya başlamıştır ve kitap (meydana) konulmuştur. Ve peygamberler ve şâhitler getirilmiştir ve onların aralarında hak ile hükmolunmuştur ve onlar hiç zulme uğramazlar.
- SY
- Mahşer yeri Rabbinin nûru ile ışıl ışıl aydınlanır. Amel defterleri, hesap kitap ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir. Haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
- TK
- Yer, Rabbi’nin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَشْرَقَتِ | شرق | وَأَفْعَلَتِ | Ve gündoğumuna ulaştı |
| ٢ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٣ | بِنُورِ | نور | بِفُعُلِ | Aydınlık yarmımıyla |
| ٤ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ٥ | وَوُضِعَ | وضع | وَفُعِلَ | Ve konuldu |
| ٦ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٧ | وَجِيءَ | جيأ | وَفُعِلَ | Ve ona getirilir |
| ٨ | بِالنَّبِيِّينَ | نبأ | بِالْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٩ | وَالشُّهَدَاءِ | شهد | وَالْفُعَلَاءِ | Ve şahitler |
| ١٠ | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Ve gerçekleştirildi |
| ١١ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٢ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · إفعال · هِيَ
جامد · مرفوع · معرفة
استعانة
جامد · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · مجهول · الباب الثالث · هُوَ
جامد · مرفوع · معرفة
ماضٍ · مجهول · الباب الثاني · هُوَ
تعدية
صيغة مبالغة · جمع سالم · مجرور · معرفة
اسم فاعل · جمع كثرة · مجرور · معرفة
ماضٍ · مجهول · الباب الثاني · هُوَ
- Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُمْ)
منصوب
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(ثُمَّ) C3 Hعطف(فَ) C4 Hعطف(وَ) C5 Hعطف(وَ) C6 Hعطف(وَ) C7 Hعطف(وَ) C8 Hعطف(وَ) C9
C1 = Fفُعِلَ(نفخ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(فِي) · İالْفُعْلِ(صور)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعِلَ(صعق)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2⟩, أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.3⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fفَعَلَ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفُعِلَ(نفخ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفُعْلَى(أخر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: C4.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fأَفْعَلَتْ(شرق)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفُعُلِ(نور) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = Fفُعِلَ(وضع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: İالْفِعَالُ(كتب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C7 = Fفُعِلَ(جيأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعِيلِينَ(نبأ) Hعطف(وَ) İالْفُعَلَاءِ(شهد))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C8 = Fفُعِلَ(قضي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), C8.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C8.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C8.1.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C8.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C9 = Fفُعِّلَتْ(وفي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C9.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C9.1 = Fفَعِلَتْ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C9.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C9.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İأَفْعَلُ(علم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C9.1.1.1⟩⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C9.1.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 39:٦٨–٧٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) Fفُعِلَ(نفخ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(فِي) · İالْفُعْلِ(صور)⟩ Hعطف(فَ) Fفَعِلَ(صعق)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩, أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fفُعِلَ(نفخ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفُعْلَى(أخر)⟩ Hعطف(فَ) ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلَتْ(شرق)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفُعُلِ(نور) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩ Hعطف(وَ) Fفُعِلَ(وضع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: İالْفِعَالُ(كتب)⟩ Hعطف(وَ) Fفُعِلَ(جيأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعِيلِينَ(نبأ) Hعطف(وَ) İالْفُعَلَاءِ(شهد))⟩ Hعطف(وَ) Fفُعِلَ(قضي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفُعِّلَتْ(وفي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَتْ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İأَفْعَلُ(علم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 39:٦٨–٧٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.