الزمر ٣٩:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Üflenildiوَنُفِخَالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَÜflenildiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrHemen bayıldıفَصَعِقَالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen bayıldıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÜflenildiنُفِخَالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÜflenildiOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAyakta duranlarقِيَامٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAyakta duranlarBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar
الترجمة التركية
Ve Sur’a üflenmiştir. Artık Allah’ın dilediği bir yana, göklerde olanlar ve yerde olanlar baygın düşmüştür. Sonra ona bir daha üflenmiş ve bir de bakacaksın ki ayakta bakınıp duruyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sura üflenince, Allah’ın dilediği bir yana, göklerde olanlar, yerde olanlar hepsi düşüp ölür. Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.
- DV
- Sûr’a üflenince, Allah’ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde ve yerde ne varsa hepsi ölecektir. Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!
- E0
- Ve sur üflenmiştir de Göklerde kim var, Yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır, ancak Allahın dilediği müstesnâ, sonra ona bir daha üflenmiştir, bu kerre de hep onlar kalmışlar bakıyorlardır
- E1
- Ve Sur üflenmiştir. Göklerde kim var ve yerde kim varsa, Allah’ın dilediği kimselerden başka hepsi çarpılıp yıkılmıştır. Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da onların hepsi kalkmış bakıyorlardır.
- E2
- Ve sûra üflenmiştir. Göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.
- FK
- Sur’a üflenince, göklerde ve yerde olanlar korkudan düşüp bayılırlar. Ancak Allah’ın dilediği kalır. Sonra sur’a bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışıp dururlar.
- ON
- Ve Sûr’a üfürülmüştür. Hemen göklerde kim var ise ve yerde kim var ise ölüvermiştir. Allah’ın dilediği kimse müstesna. Sonra Sûr’a tekrar üfürülmüştür. O anda onlar kalkarak bakışırlar.
- SY
- Sûra üflenir; Allah’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde kim varsa çarpılıp cansız yere düşer. Sonra ona bir daha üflenir: Bir de bakarsın bütün insanlar, kabirlerinden ayağa kalkmış, etrafa bakınıp duruyorlar!
- TK
- Sûr’a üfürüldü; böylece Allah’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde olanlar çarpılıp-yıkılıverdi. Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetiyorlar.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنُفِخَ | نفخ | وَفُعِلَ | Üflenildi |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الصُّورِ | صور | الْفُعْلِ | Sûr |
| ٤ | فَصَعِقَ | صعق | فَفَعِلَ | Hemen bayıldı |
| ٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٣ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | نُفِخَ | نفخ | فُعِلَ | Üflenildi |
| ١٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٨ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| ١٩ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ٢٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢١ | قِيَامٌ | قوم | فِعَالٌ | Ayakta duranlar |
| ٢٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |