الزمر ٣٩:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gündoğumuna ulaştıوَأَشْرَقَتِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتِVe gündoğumuna ulaştıYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerAydınlık yarmımıylaبِنُورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلِAydınlık yarmımıylaOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe konulduوَوُضِعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe konulduKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapVe ona getirilirوَجِيءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe ona getirilirNebilerبِالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِينَNebilerVe şahitlerوَالشُّهَدَاءِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَلَاءِVe şahitlerVe gerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Yer; Rabbının nuru ile aydınlandı, kitab konuldu, peygamberler ve şahidler getirildi. Onlara haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap açılır, peygamberler ve şahidler getirilir ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
- DV
- Yeryüzü, Rabbinin nûru ile aydınlanır, kitap konulur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.
- E0
- Ve Arz rabbının nuriyle parlamıştır, kitab konmuş, Peygamberler ve şâhidler getirilmiş ve beyinlerinde hak ile huküm verilmektedir hem hiç zulmolunmazlar
- E1
- Ve yeryüzü, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş, onlara hiçbir haksızlık yapılmadan, aralarında hak ile hüküm verilmektedir.
- E2
- Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz.
- FK
- Yeryüzü, Rabb’inin nuruyla aydınlanır. Kitap açılır. Peygamberler ve şahitler getirilir. Ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
- ON
- Ve yer Rabbinin nûruyla parlamaya başlamıştır ve kitap (meydana) konulmuştur. Ve peygamberler ve şâhitler getirilmiştir ve onların aralarında hak ile hükmolunmuştur ve onlar hiç zulme uğramazlar.
- SY
- Mahşer yeri Rabbinin nûru ile ışıl ışıl aydınlanır. Amel defterleri, hesap kitap ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir. Haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
- TK
- Yer, Rabbi’nin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَشْرَقَتِ | شرق | وَأَفْعَلَتِ | Ve gündoğumuna ulaştı |
| ٢ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٣ | بِنُورِ | نور | بِفُعُلِ | Aydınlık yarmımıyla |
| ٤ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ٥ | وَوُضِعَ | وضع | وَفُعِلَ | Ve konuldu |
| ٦ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٧ | وَجِيءَ | جيأ | وَفُعِلَ | Ve ona getirilir |
| ٨ | بِالنَّبِيِّينَ | نبأ | بِالْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٩ | وَالشُّهَدَاءِ | شهد | وَالْفُعَلَاءِ | Ve şahitler |
| ١٠ | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Ve gerçekleştirildi |
| ١١ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٢ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |