الزمر ٣٩:٧٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ona karşılığı tam verildiوَوُفِّيَتْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلَتْVe ona karşılığı tam verildiHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptıعَمِلَتْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْYaptıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.
- DV
- Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
- E0
- Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir, ve her ne yapıyorlarsa o a’lemdir
- E1
- Herkese yaptığının karşılığı tamamen ödenmiştir ve O, onların yaptıklarım en iyi bilendir.
- E2
- Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.
- FK
- Herkese, yaptığının karşılığı tam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
- ON
- Ve her nefs, ne yapmış ise kendisine (karşılığı) ödenmiştir ve o (Hâlik-ı Hakîm) yapar olduklarını çok iyi bilendir.
- SY
- Herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.
- TK
- Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlemekte olduklarını dah iyi bilendir.