الزمر ٣٩:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÖlçtülerقَدَرُواالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖlçtülerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHakحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHakOnun ölçmesiقَدْرِهِالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun ölçmesiYerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteOnun avucuقَبْضَتُهُالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتُهُOnun avucuGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe göklerوَالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَاتُVe göklerDürülenlerمَطْوِيَّاتٌالجذر: طوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَاتٌDürülenlerOnun kuvvetiyleبِيَمِينِهِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلِهِOnun kuvvetiyleOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıVe yüceldiوَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَVe yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Onlar Allah’ı şanına yaraşır şekilde takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü bütün yeryüzü O’nun avucundadır. Gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüştür. O; koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar Allah’ı gereği gibi değerlendiremediler. Bütün yeryüzü, kıyamet günü O’nun avucundadır; gökler O’nun kudretiyle dürülmüş olacaktır. O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.
- DV
- Onlar Allah’ı hakkıyla tanıyıp bilemediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü O’nun tasarrufundadır. Gökler O’nun kudret eliyle dürülmüş olacaktır. O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.
- E0
- Allahı hakkıyle takdir edemediler, halbuki bütün Arz Kıyamet günü onun bir kabzası Göklerde yemînine dürülmüşlerdir, çok münezzeh ve çok yüksektir o sübhan onların şirkinden
- E1
- Onlar, Allah’ı gerektiği gibi takdir ödemediler. Oysa bütün yeryüzü kıyamet gününde O’nun tasarrufunda olacak gökler de O’nun kudretiyle katlanmış olacaktır. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yücedir.
- E2
- Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki bütün yer kıyamet günü O’nun avucundadır. Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.
- FK
- Onlar, Allah’ı gereği gibi bilemediler. Oysa kıyamet günü yeryüzü, bütünü ile O’nun avucu içindedir. Gökler de O’nun sağ elinde dürülmüştür. O, müşriklerin ortak koşmalarından uzak ve yücedir.
- ON
- Ve (müşrikler) Allah’ı hakk-ı azâmeti veçhile takdir edemediler. Ve kıyamet günü yeryüzü toptan O’nun bir kabzasındadır. Gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüşlerdir. O şerik koştukları şeylerden münezzehtir, ve mütealîdir.
- SY
- Ama onlar, Allah’ın kudret ve azametini hakkıyla takdir edemediler, O’na lâyık tazimi göstermediler. Halbuki bütün bir dünya kıyamet günü O’nun avucunda, gökler âlemi de bükülmüş olarak elinin içindedir. Böyle bir azamet ve hâkimiyet sahibi olan Allah, onların uydurdukları ortaklardan yücedir, münezzehtir.
- TK
- Onlar, Allah’ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yer, bütünüyle O’nun avucu (kabzası) ndadır; gökler de sağ eliyle dürülüp-bükülmüştür. O, onların şirk koşmakta olduklarından münezzeh ve yücedir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | قَدَرُوا | قدر | فَعَلُوا | Ölçtüler |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | حَقَّ | حقق | فَعْلَ | Hak |
| ٥ | قَدْرِهِ | قدر | فَعْلِهِ | Onun ölçmesi |
| ٦ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Yer |
| ٧ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٨ | قَبْضَتُهُ | قبض | فَعْلَتُهُ | Onun avucu |
| ٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١١ | وَالسَّمَوَاتُ | سمو | وَالْفَعَلَاتُ | Ve gökler |
| ١٢ | مَطْوِيَّاتٌ | طوي | مَفْعُولَاتٌ | Dürülenler |
| ١٣ | بِيَمِينِهِ | يمن | بِفَعِيلِهِ | Onun kuvvetiyle |
| ١٤ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ١٥ | وَتَعَالَى | علو | وَتَفَاعَلَ | Ve yüceldi |
| ١٦ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٧ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |