غافر ٤٠:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bağışlayanغَافِرِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِBağışlayanYüz kızartıcı suçالذَّنْبِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYüz kızartıcı suçVe kabul edenوَقَابِلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلِVe kabul edenTevbeالتَّوْبِالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTevbeŞiddetliشَدِيدِالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisillemeSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipFazladan maddi güçالطَّوْلِالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazladan maddi güçDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
التدوين اللاتيني
ĞAvFıRı elÜaNBı Va QAvBıLı elTaVBı ŞaDIyDı eLGıQAvBı Üıy elOaVLı LAv EıLAvHa EılLAv HuVa EıLaYHı eLMaÖIyRu
الترجمة التركية
Günahları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lutfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur, dönüş O’nadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş O’nadır.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O’nadır.
- E0
- O günah bağışlayıcı ve tevbe kabul edici ıkabı şiddetli, fadıl sahibi Allahdandır ki ondan başka tapılacak yok, hem onadır dönüm
- E1
- O günahkarları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezalandırması şiddetli, bol lütuf sahibi Allah’tan ki, O’ndan başka tapılacak yoktur. Dönüş de O’nadır.
- E2
- O, günah bağışlayıcı, tevbe kabul edici, azabı şiddetli, kerem sahibi Allah’tandır ki O’ndan başka ilâh yoktur. Hem dönüş O’nadır.
- FK
- O günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş O’nadır.
- ON
- Günahı örten ve tevbeyi kabul eden, azabı şiddetli olan, geniş ihsan sahibi bulunan Allah cânibindendir. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.
- SY
- O, aynı zamanda günahları bağışlar, tövbeleri kabul buyurur, ama cezalandırması da çetin olup, lütuf ve ihsanı pek geniştir. Ondan başka tanrı yoktur. Dönüş yalnız O’na olacaktır.
- TK
- Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah’tan) . O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş O’nadır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | غَافِرِ | غفر | فَاعِلِ | Bağışlayan |
| ٢ | الذَّنْبِ | ذنب | الْفَعْلِ | Yüz kızartıcı suç |
| ٣ | وَقَابِلِ | قبل | وَفَاعِلِ | Ve kabul eden |
| ٤ | التَّوْبِ | توب | الْفَعْلِ | Tevbe |
| ٥ | شَدِيدِ | شدد | فَعِيلِ | Şiddetli |
| ٦ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |
| ٧ | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| ٨ | الطَّوْلِ | طول | الْفَعْلِ | Fazladan maddi güç |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٣ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٤ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
اسم فاعل · مجرور · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
اسم فاعل · مجرور · نكرة
مصدر · مجرور · معرفة
صفة مشبهة · مجرور · معرفة
مصدر · مجرور · معرفة
جامد · مجرور محلًّا · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
- Hجر(إِلَى) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İتَفْعِيلُ(نزل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب), اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلِ(عزز), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلِ(علم), اَلْبَدَلُ: (İفَاعِلِ(غفر) ⊗ İالْفَعْلِ(ذنب)) Hعطف(وَ) (İفَاعِلِ(قبل) ⊗ İالْفَعْلِ(توب)), اَلْبَدَلُ: İفَعِيلِ(شدد) ⊗ İالْفِعَالِ(عقب), اَلْبَدَلُ: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İالْفَعْلِ(طول), اَلْحَالَ: C1⟩⟩
C1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 40:٢–٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İتَفْعِيلُ(نزل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب), اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلِ(عزز), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلِ(علم), اَلْبَدَلُ: (İفَاعِلِ(غفر) ⊗ İالْفَعْلِ(ذنب)) Hعطف(وَ) (İفَاعِلِ(قبل) ⊗ İالْفَعْلِ(توب)), اَلْبَدَلُ: İفَعِيلِ(شدد) ⊗ İالْفِعَالِ(عقب), اَلْبَدَلُ: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İالْفَعْلِ(طول), اَلْحَالَ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩
الآيات 40:٢–٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩