غافر ٤٠:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bağışlayanغَافِرِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِBağışlayanYüz kızartıcı suçالذَّنْبِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYüz kızartıcı suçVe kabul edenوَقَابِلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلِVe kabul edenTevbeالتَّوْبِالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTevbeŞiddetliشَدِيدِالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisillemeSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipFazladan maddi güçالطَّوْلِالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazladan maddi güçDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
الترجمة التركية
Günahları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lutfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur, dönüş O’nadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş O’nadır.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O’nadır.
- E0
- O günah bağışlayıcı ve tevbe kabul edici ıkabı şiddetli, fadıl sahibi Allahdandır ki ondan başka tapılacak yok, hem onadır dönüm
- E1
- O günahkarları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezalandırması şiddetli, bol lütuf sahibi Allah’tan ki, O’ndan başka tapılacak yoktur. Dönüş de O’nadır.
- E2
- O, günah bağışlayıcı, tevbe kabul edici, azabı şiddetli, kerem sahibi Allah’tandır ki O’ndan başka ilâh yoktur. Hem dönüş O’nadır.
- FK
- O günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş O’nadır.
- ON
- Günahı örten ve tevbeyi kabul eden, azabı şiddetli olan, geniş ihsan sahibi bulunan Allah cânibindendir. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.
- SY
- O, aynı zamanda günahları bağışlar, tövbeleri kabul buyurur, ama cezalandırması da çetin olup, lütuf ve ihsanı pek geniştir. Ondan başka tanrı yoktur. Dönüş yalnız O’na olacaktır.
- TK
- Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah’tan) . O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş O’nadır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | غَافِرِ | غفر | فَاعِلِ | Bağışlayan |
| ٢ | الذَّنْبِ | ذنب | الْفَعْلِ | Yüz kızartıcı suç |
| ٣ | وَقَابِلِ | قبل | وَفَاعِلِ | Ve kabul eden |
| ٤ | التَّوْبِ | توب | الْفَعْلِ | Tevbe |
| ٥ | شَدِيدِ | شدد | فَعِيلِ | Şiddetli |
| ٦ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |
| ٧ | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| ٨ | الطَّوْلِ | طول | الْفَعْلِ | Fazladan maddi güç |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٣ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٤ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |