غافر ٤٠:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilMücadele ederيُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُMücadele ederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meSeni aldatmasınيَغْرُرْكَالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni aldatmasınOnların dönmesiتَقَلُّبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلُهُمْOnların dönmesiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBeldelerالْبِلَادِالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِBeldeler
التدوين اللاتيني
MAv YuCAvDıLu FIy EAyYAvTı elLAHı EılLav elLaÜIyNa KaFaRUv FaLAv YaĞRuRKa TaQalLuBuHuM Fıy eLBıLAvDı
الترجمة التركية
Küfredenlerden başkası Allah’ın ayetleri üzerinde tartışmaya girişmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
- DV
- İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.
- E0
- Allahın âyetlerinde ancak nankörlük eden kâfirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın
- E1
- Allah’ın ayetleri hakkında yalnızca nankörlük eden kafirler mücadele eder. Şimdi onların memleketler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın!
- E2
- Allah’ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
- FK
- İnkar edenlerden başkası Allah’ın ayetleri hakkında mücadeleye girişmez. Ey Muhammed! İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
- ON
- Allah’ın âyetlerinde kâfir olanlardan başkası mücadelede bulunmaz. Onların şimdilik şehirlerde dolaşıp durmaları seni bir endişeye düşürmesin.
- SY
- Allah’ın âyetleri konusunda kâfirlerden başkası tartışma çıkarmaz. Fakat onların kazanç sağlayarak şehir şehir dolaşmaları seni aldatmasın!
- TK
- Allah’ın ayetleri konusunda, inkâr edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ١٠ | يَغْرُرْكَ | غرر | يَفْعُلْكَ | Seni aldatmasın |
| ١١ | تَقَلُّبُهُمْ | قلب | تَفَعُّلُهُمْ | Onların dönmesi |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْبِلَادِ | بلد | الْفِعَالِ | Beldeler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(مَا)
مضارع · مفاعلة · هُوَ · مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
علم · مجرور
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيُفَاعِلُ(جدل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩⟩
C1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C2
C2 = Fيَفْعُلْ(غرر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: İتَفَعُّلُ(قلب), اَلْفَاعِلُ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفِعَالِ(بلد)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيُفَاعِلُ(جدل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعُلْ(غرر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: İتَفَعُّلُ(قلب), اَلْفَاعِلُ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفِعَالِ(بلد)⟩⟩