اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:١٦الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وحدالْوَاحِدِالْيَوْمَلا٤٠:١٦شَيْءٌغافريَوْمَيَخْفَىاللَّهِخفيلِلَّهِشيأالْقَهَّارِقهرالْمُلْكُبَارِزُونَألهبرز

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBariz olanlarبَارِزُونَالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَBariz olanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirيَخْفَىالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGizlenirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyKimin için?لِمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنِKimin için?Mülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinBir olanالْوَاحِدِالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِBir olanBaskınالْقَهَّارِالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالِBaskın

التدوين اللاتيني

YaVMa HuM BAvRıZUvNa LAv YaPFAy GaLay elLAHı MıNHuM ŞaYEun LıMaNı eLMuLKu eLYaVMa LılLAHı eLVAvXıDı eLQahHAvRı

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah’ındır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir; hepsi: «Gücü herşeye yeten tek Allah’ındır» derler.
DV
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah’ındır.
E0
O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiç bir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın
E1
Onların (mezarlarından) meydana fırlayacakları gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (buyurulur). «Bir olan, herşeyi kudreti altında tutan Allah’ındır.» (denir).
E2
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah’a karşı gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (diye sorulur. Cevaben): «Tek ve kahhar olan Allah’ındır.» (denir).
FK
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir. Hepsi «Gücü her şeye yeten tek Allah’ındır» derler.
ON
Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah’ındır.
SY
O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah’a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: «Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!»
TK
O gün onlar, orta yere çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah’ındır.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَيومفَعْلَGün
٢هُمْهمهُمْOnlar
٣بَارِزُونَبرزفَاعِلُونَBariz olanlar
٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٥يَخْفَىخفييَفْعَلُGizlenir
٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٩شَيْءٌشيأفَعْلٌŞey
١٠لِمَنِمَنلِمَنِKimin için?
١١الْمُلْكُملكالْفُعْلُMülk
١٢الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
١٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٤الْوَاحِدِوحدالْفَاعِلِBir olan
١٥الْقَهَّارِقهرالْفَعَّالِBaskın

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Mظرف(يَوْمَ)

    منصوب

  2. Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  3. İفَاعِلُونَ(برز)

    اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة

  4. Hنفي(لَا)
  5. Fيَفْعَلُ(خفي)

    مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع

  6. Hجر(عَلَى)

    تعدية

  7. Öاللَّهِ(أله)

    علم · مجرور

  8. Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)

    ابتداء الغاية

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  9. İفَعْلٌ(شيأ)

    جامد · مرفوع · نكرة

  10. Hجر(لِ) + Mاستفهام(مَنْ)

    ملك حقيقي

    مجرور محلًّا

  11. İالْفُعْلُ(ملك)

    جامد · مرفوع · معرفة

  12. Mظرف(الْيَوْمَ)

    منصوب

  13. Hجر(لِ) + Öاللَّهِ(أله)

    ملك حقيقي

    علم · مجرور

  14. İالْفَاعِلِ(وحد)

    اسم فاعل · مجرور · معرفة

  15. İالْفَعَّالِ(قهر)

    صيغة مبالغة · مجرور · معرفة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(اللَّهُ), اَلْخَبَرُ: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», اَلْخَبَرُ: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», اَلْخَبَرُ: C1⟩

C1 = «يُلْقِي»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «الرُّوحَ», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «عَلَى» · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «لِ» · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = «يَشَاءُ»⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْحَالَ: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = «يُنْذِرَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.2.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(برز), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الآيات 40:١٥–١٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Mاستفهام(مَنْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفُعْلُ(ملك), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩

الجملة ٣ = ∅(قَالُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِ(وحد), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(اللَّهُ), اَلْخَبَرُ: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», اَلْخَبَرُ: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», اَلْخَبَرُ: «يُلْقِي»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «الرُّوحَ», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «عَلَى» · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «يَشَاءُ»⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْحَالَ: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «لِ» · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «يُنْذِرَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(برز), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

الآيات 40:١٥–١٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Mاستفهام(مَنْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفُعْلُ(ملك), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩

الجملة ٣ = ∅(قَالُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِ(وحد), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)