غافر ٤٠:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBariz olanlarبَارِزُونَالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَBariz olanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirيَخْفَىالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGizlenirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyKimin için?لِمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنِKimin için?Mülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinBir olanالْوَاحِدِالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِBir olanBaskınالْقَهَّارِالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالِBaskın
التدوين اللاتيني
YaVMa HuM BAvRıZUvNa LAv YaPFAy GaLay elLAHı MıNHuM ŞaYEun LıMaNı eLMuLKu eLYaVMa LılLAHı eLVAvXıDı eLQahHAvRı
الترجمة التركية
O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah’ındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir; hepsi: «Gücü herşeye yeten tek Allah’ındır» derler.
- DV
- O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah’ındır.
- E0
- O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiç bir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın
- E1
- Onların (mezarlarından) meydana fırlayacakları gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (buyurulur). «Bir olan, herşeyi kudreti altında tutan Allah’ındır.» (denir).
- E2
- O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah’a karşı gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (diye sorulur. Cevaben): «Tek ve kahhar olan Allah’ındır.» (denir).
- FK
- O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir. Hepsi «Gücü her şeye yeten tek Allah’ındır» derler.
- ON
- Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah’ındır.
- SY
- O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah’a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: «Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!»
- TK
- O gün onlar, orta yere çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah’ındır.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٣ | بَارِزُونَ | برز | فَاعِلُونَ | Bariz olanlar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَخْفَى | خفي | يَفْعَلُ | Gizlenir |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ١٠ | لِمَنِ | مَن | لِمَنِ | Kimin için? |
| ١١ | الْمُلْكُ | ملك | الْفُعْلُ | Mülk |
| ١٢ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٤ | الْوَاحِدِ | وحد | الْفَاعِلِ | Bir olan |
| ١٥ | الْقَهَّارِ | قهر | الْفَعَّالِ | Baskın |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَلَى)
تعدية
علم · مجرور
- Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)
ابتداء الغاية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(لِ) + Mاستفهام(مَنْ)
ملك حقيقي
مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
- Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
ملك حقيقي
علم · مجرور
اسم فاعل · مجرور · معرفة
صيغة مبالغة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(اللَّهُ), اَلْخَبَرُ: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», اَلْخَبَرُ: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», اَلْخَبَرُ: C1⟩
C1 = «يُلْقِي»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «الرُّوحَ», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «عَلَى» · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «لِ» · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = «يَشَاءُ»⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْحَالَ: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = «يُنْذِرَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.2.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(برز), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 40:١٥–١٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Mاستفهام(مَنْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفُعْلُ(ملك), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩
الجملة ٣ = ∅(قَالُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِ(وحد), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(اللَّهُ), اَلْخَبَرُ: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», اَلْخَبَرُ: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», اَلْخَبَرُ: «يُلْقِي»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «الرُّوحَ», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «عَلَى» · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «يَشَاءُ»⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْحَالَ: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «لِ» · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «يُنْذِرَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(برز), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 40:١٥–١٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Mاستفهام(مَنْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفُعْلُ(ملك), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩
الجملة ٣ = ∅(قَالُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِ(وحد), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩