غافر ٤٠:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKarşılık verilirتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُKarşılık verilirHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilZulümظُلْمَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَZulümGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
التدوين اللاتيني
eLYaVMa TuCZAy KulLu NaFSın BıMAv KaSaBaT LAv JuLMa eLYaVMa EınNa elLAHa SaRIyGu eLXıSAvBı
الترجمة التركية
Bugün her nefis kazandığı ile karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
- DV
- Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
- E0
- Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bu gün, şübhesiz ki Allahın hisabı serî’dir
- E1
- Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Zulüm yok bugün. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- E2
- Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- FK
- Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
- ON
- Bugün her nefis kazanmış olduğu ile cezalandırılacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz ki, Allah hesabı çabukca görendir.
- SY
- Bugün her kişi, ne işlemişse onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görür.
- TK
- Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | تُجْزَى | جزي | تُفْعَلُ | Karşılık verilir |
| ٣ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٤ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ٦ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٨ | ظُلْمَ | ظلم | فُعْلَ | Zulüm |
| ٩ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ١٣ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
- Mإحاطة(كُلُّ)
مرفوع
جامد · مجرور · نكرة
- Hجر(بِ) + Mاسم موصول(مَا)
مقابلة
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · هِيَ
- Hنافية للجنس(لَا)
مصدر · منصوب محلًّا · نكرة
- Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
مصدر · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fتُفْعَلُ(جزي)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = Fفَعَلَتْ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفُعْلَ(ظلم), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İفَعِيلُ(سرع) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fتُفْعَلُ(جزي)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَتْ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفُعْلَ(ظلم), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İفَعِيلُ(سرع) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب)⟩