غافر ٤٠:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları uyarوَأَنْذِرْهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْهُمْOnları uyarGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDaralan vakitالْآزِفَةِالجذر: أزف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِDaralan vakitZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalplerYanلَدَىالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYanGırtlaklarالْحَنَاجِرِالجذر: حنجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِرِGırtlaklarİçerde tutanlarكَاظِمِينَالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَİçerde tutanlarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYakın arkadaşحَمِيمٍالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakın arkadaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKatkıda bulunanشَفِيعٍالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKatkıda bulunanİtaat edilirيُطَاعُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُİtaat edilir
التدوين اللاتيني
Va EaNÜıRHuM YaVMa eLEAvZıFaTı EıÜı eLQuLUvBu LaDay eLXaNAvCıRı KAvJıMIyNa MAv LıLjJAvLıMIyNa MıN XaMIyMın Va LAv ŞaFIyGın YuOAvGu
الترجمة التركية
Onları yaklaşan gün ile uyar. O zaman ki; yürekler ağızlara gelecek, tasadan yutkunacaklar. Zalimlerin ne dostu, ne de dinlenecek şefaatçısı olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
- DV
- Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o onda dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelmiştir. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.
- E0
- Hem haber ver onlara o yaklaşan felâket gününü: o dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar: zalimler için: ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi
- E1
- Bir de o yaklaşan felaket gününü onlara haber ver ki, o zaman yürekleri gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar. Zalimler için ne ısınacak bir hısım (ne sıcak bir yakın) vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi!
- E2
- Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.
- FK
- Ey Muhammed! Onları yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları yaklaşan Kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
- ON
- Ve onları o yakın gün ile korkut. O vakit ki, yürekler gırtlağa dayanmış olarak korku ile dolmuş bulunur. Zalimler için ne bir yakın dost vardır, ne de itaat olunacak bir şefa-atçi vardır.
- SY
- Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar. O zalim kâfirlerin ne dostları, ne de sözüne itibar edilir şefaatçileri olabilir.
- TK
- Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyarıp-korkut; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne de sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْذِرْهُمْ | نذر | وَأَفْعِلْهُمْ | Onları uyar |
| ٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٣ | الْآزِفَةِ | أزف | الْفَاعِلَةِ | Daralan vakit |
| ٤ | إِذِ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |
| ٦ | لَدَى | لدي | فَعَلَ | Yan |
| ٧ | الْحَنَاجِرِ | حنجر | الْفَعَالِرِ | Gırtlaklar |
| ٨ | كَاظِمِينَ | كظم | فَاعِلِينَ | İçerde tutanlar |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | حَمِيمٍ | حمم | فَعِيلٍ | Yakın arkadaş |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | شَفِيعٍ | شفع | فَعِيلٍ | Katkıda bulunan |
| ١٥ | يُطَاعُ | طوع | يُفْعَلُ | İtaat edilir |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · إفعال · أَنْتَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
اسم فاعل · مجرور · معرفة
- «إِذْ»
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Mظرف(لَدَى)
مرفوع محلًّا
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · نكرة
- Hنفي(مَا)
ملك مجازي
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
- Hجر(مِنْ)
توكيد
جامد · مجرور · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
مضارع · مجهول · إفعال · هُوَ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fأَفْعِلْ(نذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), اَلْبَدَلُ: «إِذْ» ⊗ C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعُولُ(قلب), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْحَالَ: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(شفع), اَلصِّفَةُ: C2⟩)⟩
C2 = Fيُفْعَلُ(طوع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fأَفْعِلْ(نذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), اَلْبَدَلُ: «إِذْ» ⊗ ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعُولُ(قلب), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْحَالَ: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(شفع), اَلصِّفَةُ: Fيُفْعَلُ(طوع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ)⟩⟩)⟩