اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:١٨الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يوملديحَمِيمٍظلملِلظَّالِمِينَشفعشَفِيعٍ٤٠:١٨لاالْحَنَاجِرِغافرالْآزِفَةِيُطَاعُقلبوَأَنْذِرْهُمْنذرالْقُلُوبُطوعحنجر

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları uyarوَأَنْذِرْهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْهُمْOnları uyarGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDaralan vakitالْآزِفَةِالجذر: أزف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِDaralan vakitZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalplerYanلَدَىالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYanGırtlaklarالْحَنَاجِرِالجذر: حنجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِرِGırtlaklarİçerde tutanlarكَاظِمِينَالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَİçerde tutanlarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYakın arkadaşحَمِيمٍالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakın arkadaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKatkıda bulunanشَفِيعٍالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKatkıda bulunanİtaat edilirيُطَاعُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُİtaat edilir

التدوين اللاتيني

Va EaNÜıRHuM YaVMa eLEAvZıFaTı EıÜı eLQuLUvBu LaDay eLXaNAvCıRı KAvJıMIyNa MAv LıLjJAvLıMIyNa MıN XaMIyMın Va LAv ŞaFIyGın YuOAvGu

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Onları yaklaşan gün ile uyar. O zaman ki; yürekler ağızlara gelecek, tasadan yutkunacaklar. Zalimlerin ne dostu, ne de dinlenecek şefaatçısı olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
DV
Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o onda dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelmiştir. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.
E0
Hem haber ver onlara o yaklaşan felâket gününü: o dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar: zalimler için: ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi
E1
Bir de o yaklaşan felaket gününü onlara haber ver ki, o zaman yürekleri gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar. Zalimler için ne ısınacak bir hısım (ne sıcak bir yakın) vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi!
E2
Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.
FK
Ey Muhammed! Onları yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları yaklaşan Kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
ON
Ve onları o yakın gün ile korkut. O vakit ki, yürekler gırtlağa dayanmış olarak korku ile dolmuş bulunur. Zalimler için ne bir yakın dost vardır, ne de itaat olunacak bir şefa-atçi vardır.
SY
Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar. O zalim kâfirlerin ne dostları, ne de sözüne itibar edilir şefaatçileri olabilir.
TK
Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyarıp-korkut; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne de sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنْذِرْهُمْنذروَأَفْعِلْهُمْOnları uyar
٢يَوْمَيومفَعْلَGün
٣الْآزِفَةِأزفالْفَاعِلَةِDaralan vakit
٤إِذِأذإِذْZaman
٥الْقُلُوبُقلبالْفُعُولُKalpler
٦لَدَىلديفَعَلَYan
٧الْحَنَاجِرِحنجرالْفَعَالِرِGırtlaklar
٨كَاظِمِينَكظمفَاعِلِينَİçerde tutanlar
٩مَامامَاDeğil
١٠لِلظَّالِمِينَظلملِلْفَاعِلِينَZalimler için
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢حَمِيمٍحممفَعِيلٍYakın arkadaş
١٣وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٤شَفِيعٍشفعفَعِيلٍKatkıda bulunan
١٥يُطَاعُطوعيُفْعَلُİtaat edilir

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(وَ) + Fأَفْعِلْ(نذر) + Z(هُمْ)

    أمر · إفعال · أَنْتَ

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  2. Mظرف(يَوْمَ)

    منصوب

  3. İالْفَاعِلَةِ(أزف)

    اسم فاعل · مجرور · معرفة

  4. «إِذْ»
  5. İالْفُعُولُ(قلب)

    جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة

  6. Mظرف(لَدَى)

    مرفوع محلًّا

  7. İالْفَعَالِرِ(حنجر)

    جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة

  8. İفَاعِلِينَ(كظم)

    اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · نكرة

  9. Hنفي(مَا)
  10. Hجر(لِ) + İالْفَاعِلِينَ(ظلم)

    ملك مجازي

    اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة

  11. Hجر(مِنْ)

    توكيد

  12. İفَعِيلٍ(حمم)

    جامد · مجرور · نكرة

  13. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  14. İفَعِيلٍ(شفع)

    صيغة مبالغة · مجرور · نكرة

  15. Fيُفْعَلُ(طوع)

    مضارع · مجهول · إفعال · هُوَ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hاستئناف(وَ)  C1

C1 = Fأَفْعِلْ(نذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), اَلْبَدَلُ: «إِذْ» ⊗ C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعُولُ(قلب), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْحَالَ: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الجملة ٢ = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(شفع), اَلصِّفَةُ: C2⟩)⟩

C2 = Fيُفْعَلُ(طوع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hاستئناف(وَ)  Fأَفْعِلْ(نذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), اَلْبَدَلُ: «إِذْ» ⊗ ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعُولُ(قلب), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْحَالَ: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩⟩⟩

الجملة ٢ = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(شفع), اَلصِّفَةُ: Fيُفْعَلُ(طوع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ)⟩⟩)⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)