غافر ٤٠:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahGerçekleştirirيَقْضِيالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGerçekleştirirHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkı-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışında-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçekleştirirlerيَقْضُونَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGerçekleştirirlerŞeyبِشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGören
التدوين اللاتيني
Va elLAHu YaQWIy BıeLXaqQı Va elLaÜIyNa YaDGUvNa MıN DUvNıHIy LAv YaQWUvNa BıŞaYEın EınNa elLAHa HuVa elSaMIyGu eLBaÖIyRu
الترجمة التركية
Allah; hak ile hükmeder. O’nu bırakıp da taptıkları ise hiç bir şeye hükmedemez. Şüphesiz ki Allah; Semi’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, gerçekle hükmeder. O’nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez. Şüphesiz Allah işitir ve görür.
- DV
- Allah, adaletle hükmeder. O’nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
- E0
- Allah hakkı yerine getirir, onların ondan başka yalvardıkları ise hiç bir şeyi yerine getiremezler, çünkü Allahdır hakkıyle işiten gören
- E1
- Allah, hakkı yerine getirir. Onların O’ndan başka yalvardıkları ise, hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü Allah’tır hakkıyla işiten, gören)
- E2
- Allah hakkı yerine getirir. Onların O’ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü hakkıyla işiten ve gören ancak Allah’tır.
- FK
- Allah adaletle hükmeder. O’ndan başka çağırdıkları tanrılar ise, hiçbir şeye hükmedemezler. Çünkü işiten, gören yalnız Allah’tır.
- ON
- Ve Allah, hak ile hükmeder. O’ndan başka ibadet ettikleri ise birşey ile hükmedemezler. Şüphe yok ki bihakkın işiten, gören ancak Allah’tır.
- SY
- Allah hakkı ve adaleti gerçekleştirir. Müşriklerin yalvardıkları putlar ise hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.
- TK
- Allah hak ile hükmeder. Oysa O’nu bırakıp tapmakta oldukları ise, hiç bir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢ | يَقْضِي | قضي | يَفْعِلُ | Gerçekleştirir |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَقْضُونَ | قضي | يَفْعِلُونَ | Gerçekleştirirler |
| ١٠ | بِشَيْءٍ | شيأ | بِفَعْلٍ | Şey |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٥ | الْبَصِيرُ | بصر | الْفَعِيلُ | Gören |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
علم · مرفوع
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
- Hاستئناف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
إلصاق مجازي
جامد · مجرور · نكرة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيَفْعِلُ(قضي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C2
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩, اَلْخَبَرُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعِلُونَ(قضي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُوَ), حَبَرُهَا: İالفَّعِيلُ(سمع), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(بصر)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعِلُ(قضي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fيَفْعِلُونَ(قضي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُوَ), حَبَرُهَا: İالفَّعِيلُ(سمع), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(بصر)⟩