غافر ٤٠:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSığındımعُذْتُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSığındımTerbiyecimeبِرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيTerbiyecimeVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerBüyüklük taslayanمُتَكَبِّرٍالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلٍBüyüklük taslayan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırGünüبِيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِGünüHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
التدوين اللاتيني
Va QAvLa MUvSAy EınNIy GuÜTu BıRabBIy Va RabBıKuM MıN KulLı MuTaKabBıRın LAv YuEMıNu BıYaVMı eLXıSAvBı
الترجمة التركية
Musa da demişti ki: Doğrusu ben, hesab gününe inanmayan her mütekebbirden ; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığınırım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Doğrusu ben, hesap görülecek güne inanmayan böbürlenenlerin hepsinden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım» dedi.
- DV
- Musa da: Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım, dedi.
- E0
- Musâ da ben, dedi: her halde öyle hisab gününe inanmaz her mütekebbirden rabbım ve rabbınıza sığındım
- E1
- Musa da: «Muhakkak ben, hesap gününe inanmayan her ululuk taslayandan Rabbime ve Rabbinize sığındım!» dedi.
- E2
- Musa da: «Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım» dedi.
- FK
- Musa dedi: Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.
- ON
- Mûsa da dedi ki: «Şüphe yok hesap gününe imân etmeyen ve her mütekebbir kimseden dolayı ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım.»
- SY
- Mûsâ da şöyle dedi: «Ben, âhirete, hesap gününe inanmayan her kibirli ve zorbadan benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.»
- TK
- Musa dedi ki: «Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | عُذْتُ | عوذ | فَعَلْتُ | Sığındım |
| ٥ | بِرَبِّي | ربب | بِفَعْلِي | Terbiyecime |
| ٦ | وَرَبِّكُمْ | ربب | وَفَعَلِكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مُتَكَبِّرٍ | كبر | مُتَفَعِّلٍ | Büyüklük taslayan |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ١٢ | بِيَوْمِ | يوم | بِفَعْلِ | Günü |
| ١٣ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
علم · ممنوع من الصرف · مرفوع تقديرًا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(ي)
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · أَنَا
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
تعدية
- Mإحاطة(كُلِّ)
مجرور
اسم فاعل · مجرور · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(بِ) + Mظرف(يَوْمِ)
إلصاق مجازي
مجرور
مصدر · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلَى(موسى), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: C1.1.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1.1 = Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hعطف(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمُتَفَعِّلٍ(كبر), اَلصِّفَةُ: C1.1.1.1⟩)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1 = Fيُفْعِلُ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب))⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلَى(موسى), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hعطف(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمُتَفَعِّلٍ(كبر), اَلصِّفَةُ: Fيُفْعِلُ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب))⟩⟩)⟩⟩⟩