غافر ٤٠:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSığındımعُذْتُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSığındımTerbiyecimeبِرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيTerbiyecimeVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerBüyüklük taslayanمُتَكَبِّرٍالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلٍBüyüklük taslayan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırGünüبِيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِGünüHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Musa da demişti ki: Doğrusu ben, hesab gününe inanmayan her mütekebbirden ; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığınırım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Doğrusu ben, hesap görülecek güne inanmayan böbürlenenlerin hepsinden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım» dedi.
- DV
- Musa da: Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım, dedi.
- E0
- Musâ da ben, dedi: her halde öyle hisab gününe inanmaz her mütekebbirden rabbım ve rabbınıza sığındım
- E1
- Musa da: «Muhakkak ben, hesap gününe inanmayan her ululuk taslayandan Rabbime ve Rabbinize sığındım!» dedi.
- E2
- Musa da: «Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım» dedi.
- FK
- Musa dedi: Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.
- ON
- Mûsa da dedi ki: «Şüphe yok hesap gününe imân etmeyen ve her mütekebbir kimseden dolayı ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım.»
- SY
- Mûsâ da şöyle dedi: «Ben, âhirete, hesap gününe inanmayan her kibirli ve zorbadan benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.»
- TK
- Musa dedi ki: «Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | عُذْتُ | عوذ | فَعَلْتُ | Sığındım |
| ٥ | بِرَبِّي | ربب | بِفَعْلِي | Terbiyecime |
| ٦ | وَرَبِّكُمْ | ربب | وَفَعَلِكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مُتَكَبِّرٍ | كبر | مُتَفَعِّلٍ | Büyüklük taslayan |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ١٢ | بِيَوْمِ | يوم | بِفَعْلِ | Günü |
| ١٣ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |