غافر ٤٠:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKarşılık verilirتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُKarşılık verilirHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilZulümظُلْمَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَZulümGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Bugün her nefis kazandığı ile karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
- DV
- Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
- E0
- Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bu gün, şübhesiz ki Allahın hisabı serî’dir
- E1
- Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Zulüm yok bugün. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- E2
- Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- FK
- Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
- ON
- Bugün her nefis kazanmış olduğu ile cezalandırılacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz ki, Allah hesabı çabukca görendir.
- SY
- Bugün her kişi, ne işlemişse onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görür.
- TK
- Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | تُجْزَى | جزي | تُفْعَلُ | Karşılık verilir |
| ٣ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٤ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ٦ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٨ | ظُلْمَ | ظلم | فُعْلَ | Zulüm |
| ٩ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ١٣ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |