الدخان ٤٤:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe öldürürSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVe terbiyeciوَرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe terbiyeciSizin atalarınızآبَائِكُمُالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمُSizin atalarınızİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
التدوين اللاتيني
LAv EıLAvHa EılLAv HuVa YuXYIy Va YuMIyTu RabBuKuM Va RabBu EAvBAvEıKuMu eLEavVaLIyNa
الترجمة التركية
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbınızdır, sizden önceki atalarınızın da Rabbıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.
- DV
- O’ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
- E0
- Ondan başka Tanrı yoktur, hem diriltir hem öldürür, hem sizin rabbınız hem de evvelki atalarınızın rabbı
- E1
- O’ndan başka tanrı yoktur. Hem diriltir, hem de öldürür; hem sizin Rabbiniz, hem de önceki atalarınızın Rabbidir.
- E2
- Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.
- FK
- O’ndan başka ilah yoktur, yaşatır, öldürür. Sizinde Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
- ON
- O’ndan başka ilâh yoktur. O diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir ve evvelki atalarınızın Rabbidir.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Yakin, kesin bilgi ve itmi’nan peşinde iseniz, bilin ki O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların Rabbidir. O’ndan başka tanrı yoktur. Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O’dur. Sizin ve daha önce gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
- TK
- O’ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir ve geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٥ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٦ | وَيُمِيتُ | موت | وَيُفْعِلُ | Ve öldürür |
| ٧ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٨ | وَرَبُّ | ربب | وَفَعْلُ | Ve terbiyeci |
| ٩ | آبَائِكُمُ | أبو | أَفْعَالِكُمُ | Sizin atalarınız |
| ١٠ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
اسم تفضيل · جمع سالم · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İمُفْعِلِينَ(يقن)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 44:٧–٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
C3 = Fيُفْعِلُ(حيي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fيُفْعِلُ(موت)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: (İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلُ(ربب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İمُفْعِلِينَ(يقن)⟩ ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩
الآيات 44:٧–٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Fيُفْعِلُ(حيي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) Fيُفْعِلُ(موت)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: (İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلُ(ربب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩