الدخان ٤٤:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve diyeوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe diye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÜstün çıkmayınتَعْلُواالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواÜstün çıkmayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSize getirenآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُكُمْSize getirenGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
التدوين اللاتيني
Va EaN LAv TaGLUv GaLay elLAHı EınNIy EAvTIyKuM BıSuLOAvNın MuBIyNın
الترجمة التركية
Allah’a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim.»
- DV
- Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- E0
- Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum
- E1
- ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
- E2
- Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- FK
- Allah’a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- ON
- «Ve Allah’a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
- TK
- «Allah’a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hتفسير(أَنْ)
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hجر(عَلَى)
تعدية
علم · مجرور
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(ي)
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
اسم فاعل · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1 C2
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(وَ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fفَعَلْنَا(فتن)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Öفِرْعَوْلَ(فرعون)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(كرم)⟩⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hموصول(أَنْ), C2.2.1, C2.2.2⟩ Hعطف(وَ) ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), C2.2.3, اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.2.4, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2.5, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2.6 ⇒ C2.2.7⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = Fفَعِّلُوا(أدي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(أمن)⟩⟩⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2.3 = Fتَفْعِلُوا(علو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.4 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: İفَاعِلٌ(أتي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانٍ(سلط), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2.5 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: C2.2.5.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2.5.1 = Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hعطف(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.5.1.1⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.5.1.1 = ⟨اَلْفَاعِلُ: Fتَفْعُلُوا(رجم), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.6 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(ي)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.7 = Fافْتَعِلُوا(عزل)⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «ي»⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 44:١٧–٢١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(وَ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fفَعَلْنَا(فتن)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Öفِرْعَوْلَ(فرعون)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(كرم)⟩⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hموصول(أَنْ), Fفَعِّلُوا(أدي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(أمن)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), Fتَفْعِلُوا(علو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩, اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: İفَاعِلٌ(أتي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانٍ(سلط), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hعطف(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨اَلْفَاعِلُ: Fتَفْعُلُوا(رجم), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(ي)⟩ ⇒ Fافْتَعِلُوا(عزل)⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «ي»⟩⟩⟩⟩
الآيات 44:١٧–٢١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.