اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الدخان ٤٤:٣٩الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كثرحققعلمأَكْثَرَهُمْبِالْحَقِّخلقيَعْلَمُونَخَلَقْنَاهُمَا٤٤:٣٩الدخانلا

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الدخان ٤٤:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİkisini yarattıkخَلَقْنَاهُمَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمَاİkisini yarattıkAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

التدوين اللاتيني

MAv PaLaQNAvHuMAv EılLAv BıeLXaqQı Va LAvKınNa EaKÇaRaHuM LAv YaGLaMUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
DV
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
E0
İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler
E1
ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
E2
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
FK
Onları sadece halk ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
ON
İkisini de yaratmadık, ancak Hakk’a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.
SY
Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
TK
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَامامَاDeğil
٢خَلَقْنَاهُمَاخلقفَعَلْنَاهُمَاİkisini yarattık
٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
٤بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
٥وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
٦أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
٧لَالالَا-mazlar/-mezler
٨يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hنفي(مَا)
  2. Fفَعَلْنَا(خلق) + Z(هُمَا)

    ماضٍ · الباب الأول · أَنَا

    متصل · غائب مذكر ومؤنث مثنى · منصوب محلًّا

  3. Hاستثناء(إِلَّا)
  4. Hجر(بِ) + İالْفَعْلِ(حقق)

    مصاحبة

    جامد · مجرور · معرفة

  5. Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
  6. İأَفْعَلَ(كثر) + Z(هُمْ)

    اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  7. Hنفي(لَا)
  8. Fيَفْعَلُونَ(علم)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = C1  Hعطف(وَ)  C2

C1 = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩  Hعطف(وَ)  Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)