الدخان ٤٤:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİkisini yarattıkخَلَقْنَاهُمَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمَاİkisini yarattıkAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
MAv PaLaQNAvHuMAv EılLAv BıeLXaqQı Va LAvKınNa EaKÇaRaHuM LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- E0
- İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler
- E1
- ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
- E2
- Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Onları sadece halk ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- ON
- İkisini de yaratmadık, ancak Hakk’a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.
- SY
- Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
- TK
- Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | خَلَقْنَاهُمَا | خلق | فَعَلْنَاهُمَا | İkisini yarattık |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٦ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(مَا)
ماضٍ · الباب الأول · أَنَا
متصل · غائب مذكر ومؤنث مثنى · منصوب محلًّا
- Hاستثناء(إِلَّا)
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩