الذاريات ٥١:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınız-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
التدوين اللاتيني
Va FIy EaNFuSıKuM EaFaLAv TuBÖıRUvNa
الترجمة التركية
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV
- Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
- E0
- Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz
- E1
- kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?
- FK
- Kendi canlarınızda da nice deliller vardır. Görmüyor musunuz?
- ON
- Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?
- TK
- Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٢ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٣ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٤ | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
جامد · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hاستفهام(أَ) + Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hعطف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَاتٌ(أيي), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · İالْمُفْعِلِينَ(يقن)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمُبْتَدَأُ: ∅⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(آيَاتٌ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(لِ) · ∅(الْمُوقِنِينَ))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 51:٢٠–٢١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C3
C3 = Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hعطف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَاتٌ(أيي), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · İالْمُفْعِلِينَ(يقن)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمُبْتَدَأُ: ∅⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(آيَاتٌ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(لِ) · ∅(الْمُوقِنِينَ))⟩⟩
الآيات 51:٢٠–٢١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩