ق ٥٠:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÇekişmeyinتَخْتَصِمُواالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواÇekişmeyinYanımلَدَيَّالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنِيYanım-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışÖnceden yaptımقَدَّمْتُالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُÖnceden yaptımSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeTehditبِالْوَعِيدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِTehdit
التدوين اللاتيني
QAvLa LAv TaPTaÖıMUv LaDayYa Va QaD QadDaMTu EıLaYKuM BıeLVaGIyDı
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem» der.
- DV
- O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
- E0
- Buyurur ki: huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken
- E1
- Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.
- E2
- Allah buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim.»
- FK
- Allah: «Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim.»
- ON
- (Allah Teâlâ da) buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.»
- SY
- «Çekişmeyin huzurumda!» buyurur Allah, «Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!»
- TK
- (Allah buyurur:) «Benim huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce ’kesin bir uyarı’ göndermiştim.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Hنهي(لَا)
نهي · افتعال · أَنْتُمْ
- Mظرف(لَدَا) + Z(ي)
منصوب محلًّا
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hحال(وَ) + Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · تفعيل · أَنَا
- Hجر(إِلَى) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1⟩
C1 = Fتَفْتَعِلُوا(خصم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَا) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَّلْتُ(قدم)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعِيلِ(وعد)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْتَعِلُوا(خصم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَا) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fفَعَّلْتُ(قدم)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعِيلِ(وعد)⟩⟩⟩