الحجرات ٤٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Başa kakarlarيَمُنُّونَالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBaşa kakarlarSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTeslim ettilerأَسْلَمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواTeslim ettilerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBaşa kakmayınتَمُنُّواالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواBaşa kakmayınBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaSizin teslim etmenizإِسْلَامَكُمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَكُمْSizin teslim etmenizBilakisبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMemnun ederيَمُنُّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُMemnun ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize yol gösterdiهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiİnanmayaلِلْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْإِفْعَالِİnanmayaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
التدوين اللاتيني
YaMunNUvNa GaLaYKa EaN EaSLaMUv QuL LAv TaMunNUv GaLayYa EıSLAvMaKuM BaLı elLAHu YaMunNu GaLaYKuM EaN HaDAvKuM LıLEIyMAvNı EıN KuNTuM ÖAvDıQIyNa
الترجمة التركية
Müslüman oldukları için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah, size minnet eder. Şayet sadıklardan iseniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: «Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır.»
- DV
- Onlar İslâm’a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.
- E0
- İslâma girdiklerini senin başına kakıyorlar, de ki islâmınızı benim başıma kakmayın, belki sizi iymana hidâyet buyurduğundan dolayı Allah sizin başınıza kakar, eğer sadıksanız
- E1
- İslam’a girdiklerini senin başına kakıyorlar. De ki: «Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın, bilakis size iman yolunu gösterdiği için Allah sizin başınıza kakar, eğer doğru kimseler iseniz.
- E2
- Onlar İslâm’a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah’a minnettar olmanız gerekir.)
- FK
- Ey Muhammed! Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler de ki: «Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın. Tersine, size imanı nasip ettiği için Allah sizi minnet altında bırakır.»
- ON
- İslâm olduklarından dolayı sana karşı minnette bulunurlar. De ki: «Benim üzerime İslâmiyetinizle minnette bulunmayın. Belki Allah Teâlâ sizi imâna hidayet ettiğinden dolayı size minnet buyurur, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz.»
- SY
- İslâm’a girmelerini sana minnet ediyorlar. Onlara de ki: «Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin. Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!»
- TK
- Müslümanlar oldular diye, sana minnet etmektedirler. De ki: «Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yöneltip-ilettiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَمُنُّونَ | منن | يَفْعُلُونَ | Başa kakarlar |
| ٢ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | أَسْلَمُوا | سلم | أَفْعَلُوا | Teslim ettiler |
| ٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٧ | تَمُنُّوا | منن | تَفْعُلُوا | Başa kakmayın |
| ٨ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ٩ | إِسْلَامَكُمْ | سلم | إِفْعَالَكُمْ | Sizin teslim etmeniz |
| ١٠ | بَلِ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | يَمُنُّ | منن | يَفْعُلُ | Memnun eder |
| ١٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | هَدَاكُمْ | هدي | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi |
| ١٦ | لِلْإِيمَانِ | أمن | لِلْإِفْعَالِ | İnanmaya |
| ١٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(كَ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hموصول(أَنْ)
ماضٍ · إفعال · هُمْ
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hجر(عَلَى) + Z(ي)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hإضراب(بَلْ)
علم · مرفوع
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hموصول(أَنْ)
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
تعدية
مصدر · مجرور · معرفة
- Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيَفْعُلُونَ(منن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(سلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: C3, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C4⟩⟩
C2 = Fتَفْعُلُوا(منن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İإِفْعَالَ(سلم) ⊗ Z(كُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَفْعُلُ(منن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = Fفَعَلَ(هدي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَفْعُلُونَ(منن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(سلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fتَفْعُلُوا(منن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İإِفْعَالَ(سلم) ⊗ Z(كُمْ)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعُلُ(منن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(هدي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩⟩⟩⟩, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩⟩⟩