الحجرات ٤٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Başa kakarlarيَمُنُّونَالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBaşa kakarlarSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTeslim ettilerأَسْلَمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواTeslim ettilerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBaşa kakmayınتَمُنُّواالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواBaşa kakmayınBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaSizin teslim etmenizإِسْلَامَكُمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَكُمْSizin teslim etmenizBilakisبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMemnun ederيَمُنُّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُMemnun ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize yol gösterdiهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiİnanmayaلِلْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْإِفْعَالِİnanmayaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Müslüman oldukları için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah, size minnet eder. Şayet sadıklardan iseniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: «Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır.»
- DV
- Onlar İslâm’a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.
- E0
- İslâma girdiklerini senin başına kakıyorlar, de ki islâmınızı benim başıma kakmayın, belki sizi iymana hidâyet buyurduğundan dolayı Allah sizin başınıza kakar, eğer sadıksanız
- E1
- İslam’a girdiklerini senin başına kakıyorlar. De ki: «Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın, bilakis size iman yolunu gösterdiği için Allah sizin başınıza kakar, eğer doğru kimseler iseniz.
- E2
- Onlar İslâm’a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah’a minnettar olmanız gerekir.)
- FK
- Ey Muhammed! Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler de ki: «Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın. Tersine, size imanı nasip ettiği için Allah sizi minnet altında bırakır.»
- ON
- İslâm olduklarından dolayı sana karşı minnette bulunurlar. De ki: «Benim üzerime İslâmiyetinizle minnette bulunmayın. Belki Allah Teâlâ sizi imâna hidayet ettiğinden dolayı size minnet buyurur, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz.»
- SY
- İslâm’a girmelerini sana minnet ediyorlar. Onlara de ki: «Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin. Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!»
- TK
- Müslümanlar oldular diye, sana minnet etmektedirler. De ki: «Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yöneltip-ilettiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَمُنُّونَ | منن | يَفْعُلُونَ | Başa kakarlar |
| ٢ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | أَسْلَمُوا | سلم | أَفْعَلُوا | Teslim ettiler |
| ٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٧ | تَمُنُّوا | منن | تَفْعُلُوا | Başa kakmayın |
| ٨ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ٩ | إِسْلَامَكُمْ | سلم | إِفْعَالَكُمْ | Sizin teslim etmeniz |
| ١٠ | بَلِ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | يَمُنُّ | منن | يَفْعُلُ | Memnun eder |
| ١٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | هَدَاكُمْ | هدي | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi |
| ١٦ | لِلْإِيمَانِ | أمن | لِلْإِفْعَالِ | İnanmaya |
| ١٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |