اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجرات ٤٩:١٧الجذور: ٨ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهسلمإِسْلَامَكُمْأَسْلَمُواصدقلِلْإِيمَانِاللَّهُ٤٩:١٧هدييَمُنُّالحجراتتَمُنُّواكُنْتُمْيَمُنُّونَكونهَدَاكُمْقولمنن

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجرات ٤٩:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Başa kakarlarيَمُنُّونَالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBaşa kakarlarSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTeslim ettilerأَسْلَمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواTeslim ettilerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBaşa kakmayınتَمُنُّواالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواBaşa kakmayınBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaSizin teslim etmenizإِسْلَامَكُمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَكُمْSizin teslim etmenizBilakisبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMemnun ederيَمُنُّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُMemnun ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize yol gösterdiهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiİnanmayaلِلْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْإِفْعَالِİnanmayaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Müslüman oldukları için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah, size minnet eder. Şayet sadıklardan iseniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: «Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır.»
DV
Onlar İslâm’a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.
E0
İslâma girdiklerini senin başına kakıyorlar, de ki islâmınızı benim başıma kakmayın, belki sizi iymana hidâyet buyurduğundan dolayı Allah sizin başınıza kakar, eğer sadıksanız
E1
İslam’a girdiklerini senin başına kakıyorlar. De ki: «Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın, bilakis size iman yolunu gösterdiği için Allah sizin başınıza kakar, eğer doğru kimseler iseniz.
E2
Onlar İslâm’a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah’a minnettar olmanız gerekir.)
FK
Ey Muhammed! Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler de ki: «Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın. Tersine, size imanı nasip ettiği için Allah sizi minnet altında bırakır.»
ON
İslâm olduklarından dolayı sana karşı minnette bulunurlar. De ki: «Benim üzerime İslâmiyetinizle minnette bulunmayın. Belki Allah Teâlâ sizi imâna hidayet ettiğinden dolayı size minnet buyurur, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz.»
SY
İslâm’a girmelerini sana minnet ediyorlar. Onlara de ki: «Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin. Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!»
TK
Müslümanlar oldular diye, sana minnet etmektedirler. De ki: «Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yöneltip-ilettiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَمُنُّونَمننيَفْعُلُونَBaşa kakarlar
٢عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤أَسْلَمُواسلمأَفْعَلُواTeslim ettiler
٥قُلْقولافْعُلْSöyle
٦لَالالَا-ma/-me
٧تَمُنُّوامننتَفْعُلُواBaşa kakmayın
٨عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
٩إِسْلَامَكُمْسلمإِفْعَالَكُمْSizin teslim etmeniz
١٠بَلِبلبَلْBilakis
١١اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٢يَمُنُّمننيَفْعُلُMemnun eder
١٣عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٤أَنْأنأَنْ-mak
١٥هَدَاكُمْهديفَعَلَكُمْSize yol gösterdi
١٦لِلْإِيمَانِأمنلِلْإِفْعَالِİnanmaya
١٧إِنْأنإِنْEğer
١٨كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٩صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)