الحجرات ٤٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖğretir misiniz?أَتُعَلِّمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفَعِّلُونَÖğretir misiniz?Allahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSizin düzeniniziبِدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِكُمْSizin düzeniniziAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
De ki: Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir.»
- DV
- De ki: Siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
- E0
- De ki siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey’e alîmdir
- E1
- De ki: «Siz Allah’a dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdekini ve yerdekini bilir ve Allah herşeyi bilendir»
- E2
- De ki: Siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
- FK
- De ki: «Siz mi Allah’a dininizi öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir, Allah, herşeyi bilendir.»
- ON
- De ki: «Siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Allah ise göklerde olanı da yerde olanı da bilir, ve Allah Teâlâ herşeyi bihakkın bilendir.»
- SY
- De ki: «Dindarlık derecenizi siz mi Allah’a bildireceksiniz? Allah sanki bunu bilmiyor da sizin iddianıza mı bakacak? Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Evet, Allah herşeyi hakkıyla bilir.»
- TK
- De ki: «Siz Allah’a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَتُعَلِّمُونَ | علم | أَتُفَعِّلُونَ | Öğretir misiniz? |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | بِدِينِكُمْ | دين | بِفِعْلِكُمْ | Sizin düzeninizi |
| ٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٦ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ١٤ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |