الطور ٥٢:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sihir mi?أَفَسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفِعْلٌSihir mi?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGörürsünüz
التدوين اللاتيني
EaFaSıXRun HAvÜAv EaM EaNTuM LAv TuBÖıRUvNa
الترجمة التركية
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz» denir.
- DV
- Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
- E0
- Buda mı sihir? Yoksa siz görmüyorsunuz?
- E1
- Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
- E2
- «Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
- FK
- Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
- ON
- Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
- SY
- Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
- TK
- «Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مصدر · مرفوع · نكرة
- Mاسم إشارة(هَذَا)
قريب · مرفوع محلًّا
- Hعطف(أَمْ)
- Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C1.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(أَمْ), اَلْمَعْطُوفُ: C1.2⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ)
C1.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: İفِعْلٌ(سحر), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(هَذَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2.1 = Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(فَ) ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ⟨اَلْخَبَرُ: İفِعْلٌ(سحر), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(هَذَا)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(أَمْ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩