الذاريات ٥١:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikle-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerPeşine takılanذَنُوبًاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاPeşine takılanBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerPeşine takılanذَنُوبِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِPeşine takılanOnların arkadaşlarıأَصْحَابِهِمْالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların arkadaşları-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meBenden acele istemesinlerيَسْتَعْجِلُونِالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونِBenden acele istemesinler
التدوين اللاتيني
FaEınNa LılLaÜIyNa JaLaMUv ÜaNUvBan MıÇLa ÜaNUvBı EaÖXAvBıHıM FaLAv YaSTaGCıLUvNı
الترجمة التركية
Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
- DV
- Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
- E0
- Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
- E1
- Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler!
- E2
- Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.
- FK
- Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmiş arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır. Acele etmesinler.
- ON
- Şimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.
- SY
- Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır. Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!
- TK
- Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٤ | ذَنُوبًا | ذنب | فَعُولًا | Peşine takılan |
| ٥ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ٦ | ذَنُوبِ | ذنب | فَعُولِ | Peşine takılan |
| ٧ | أَصْحَابِهِمْ | صحب | أَفْعَالِهِمْ | Onların arkadaşları |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٩ | يَسْتَعْجِلُونِ | عجل | يَسْتَفْعِلُونِ | Benden acele istemesinler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
ملك مجازي
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · هُمْ
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
جامد · منصوب · معرفة
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
اسم فاعل · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · استفعال · هُمْ
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولًا(ذنب), اَلصِّفَةُ: İفِعْلَ(مثل) ⊗ (İفَعُولِ(ذنب) ⊗ (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(ظلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C2
C2 = Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(ظلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولًا(ذنب), اَلصِّفَةُ: İفِعْلَ(مثل) ⊗ (İفَعُولِ(ذنب) ⊗ (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩