الذاريات ٥١:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKılmayınتَجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKılmayınBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
التدوين اللاتيني
Va LAv TaCGaLUv MaGa elLAHı EıLAvHan EAvPaRa EınNIy LaKuM MıNHu NaÜIyRun MuBIyNun
الترجمة التركية
Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyin. Doğrusu ben; size, O’ndan apaçık bir uyarıcıyım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O’nun azabı ile açıkça uyaranım.»
- DV
- Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O’nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
- E0
- Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim
- E1
- Allah’la beraber başka bir tanrı uydurmayın; haberiniz olsun ki ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.
- E2
- Allah’la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O’na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.»
- FK
- Allah ile beraber başka tanrılar uydurmuyorum. Ben size O’nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
- ON · ترجمة الآيات ٤٨–٥١ معًا
- Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir. Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz. «Artık Allah’a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O’nun tarafından bir apaçık korkutucuyum. Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O’ndan bir apaçık korkutucuyum.»
- SY
- Sakın Allah’ın yanısıra başka mâbud icad etmeyin. İşte ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.
- TK
- Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten ben sizi, O’ndan yana açıkça uyarıp-korkutmakta olanım.
كلمة كلمة(١١)
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الثالث · أَنْتُمْ
- Mظرف(مَعَ)
منصوب محلًّا
علم · مجرور
جامد · منصوب · نكرة
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(ي)
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ) + Z(هُ)
ابتداء الغاية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ∅(فِرُّوا...(50)) Hعطف(وَ) C1
C1 = Fتَفْعَلُوا(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَلًا(أله), اَلصِّفَةُ: İأَفْعَلَ(أخر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(نذر), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(فِرُّوا...(50)) Hعطف(وَ) Fتَفْعَلُوا(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَلًا(أله), اَلصِّفَةُ: İأَفْعَلَ(أخر)⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(نذر), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩