الذاريات ٥١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hissi oluştuفَأَوْجَسَالجذر: وجس · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHissi oluştuOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKorkmakخِيفَةًالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKorkmakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaVe onu müjdeledilerوَبَشَّرُوهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُوهُVe onu müjdeledilerOğlan ileبِغُلَامٍالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالٍOğlan ileİlim adamıعَلِيمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍİlim adamı
التدوين اللاتيني
FaEaVCaSa MıNHuM PIyFaTan QAvLUv LAv TaPaF Va BaşŞaRUvHu BıĞuLAvMın GaLIyMın
الترجمة التركية
Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- (Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
- DV
- Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
- E0
- O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler
- E1
- Onlardan ötürü içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
- E2
- Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim’e: «Korkma!» dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
- FK
- Yemediklerini görünce içine bir korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
- ON
- O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma,» ve O’nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»
- SY
- O sırada onlardan yana içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve ona büyüdüğünde âlim olacak bir çocuklarının dünyaya geleceğini müjdelediler.
- TK
- (Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
كلمة كلمة(٩)
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · إفعال · هُوَ
- Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتَ
ماضٍ · تفعيل · هُمْ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fأَفْعَلَ(وجس)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفِعْلَةً(خوف)⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fتَفْعَلْ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعَّلُوا(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَالٍ(غلم), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(علم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fأَفْعَلَ(وجس)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفِعْلَةً(خوف)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْعَلْ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَّلُوا(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَالٍ(غلم), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(علم)⟩⟩