اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الذاريات ٥١:٢٨الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بشروَبَشَّرُوهُعلمقَالُواعَلِيمٍ٥١:٢٨تَخَفْلاالذارياتبِغُلَامٍخِيفَةًفَأَوْجَسَغلموجسخوف

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الذاريات ٥١:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hissi oluştuفَأَوْجَسَالجذر: وجس · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHissi oluştuOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKorkmakخِيفَةًالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKorkmakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaVe onu müjdeledilerوَبَشَّرُوهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُوهُVe onu müjdeledilerOğlan ileبِغُلَامٍالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالٍOğlan ileİlim adamıعَلِيمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍİlim adamı

التدوين اللاتيني

FaEaVCaSa MıNHuM PIyFaTan QAvLUv LAv TaPaF Va BaşŞaRUvHu BıĞuLAvMın GaLIyMın

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
DV
Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
E0
O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler
E1
Onlardan ötürü içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
E2
Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim’e: «Korkma!» dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
FK
Yemediklerini görünce içine bir korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
ON
O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma,» ve O’nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»
SY
O sırada onlardan yana içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve ona büyüdüğünde âlim olacak bir çocuklarının dünyaya geleceğini müjdelediler.
TK
(Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَوْجَسَوجسفَأَفْعَلَHissi oluştu
٢مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣خِيفَةًخوففِعْلَةًKorkmak
٤قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٥لَالالَا-ma/-me
٦تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
٧وَبَشَّرُوهُبشروَفَعَّلُوهُVe onu müjdelediler
٨بِغُلَامٍغلمبِفُعَالٍOğlan ile
٩عَلِيمٍعلمفَعِيلٍİlim adamı

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Fأَفْعَلَ(وجس)

    ماضٍ · إفعال · هُوَ

  2. Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)

    تعدية

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  3. İفِعْلَةً(خوف)

    مصدر · منصوب · نكرة

  4. Fفَعَلُوا(قول)

    ماضٍ · الباب الأول · هُمْ

  5. Hنهي(لَا)
  6. Fتَفْعَلْ(خوف)

    نهي · الباب الرابع · أَنْتَ

  7. Hعطف(وَ) + Fفَعَّلُوا(بشر) + Z(هُ)

    ماضٍ · تفعيل · هُمْ

    متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا

  8. Hجر(بِ) + İفُعَالٍ(غلم)

    تعدية

    جامد · مجرور · نكرة

  9. İفَعِيلٍ(علم)

    صيغة مبالغة · مجرور · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  C1

C1 = Fأَفْعَلَ(وجس)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفِعْلَةً(خوف)⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = C2  Hعطف(وَ)  C3

C2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Fتَفْعَلْ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fفَعَّلُوا(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَالٍ(غلم), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(علم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  Fأَفْعَلَ(وجس)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفِعْلَةً(خوف)⟩⟩⟩

الجملة ٢ = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْعَلْ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fفَعَّلُوا(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَالٍ(غلم), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(علم)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)