الذاريات ٥١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hissi oluştuفَأَوْجَسَالجذر: وجس · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHissi oluştuOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKorkmakخِيفَةًالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKorkmakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaVe onu müjdeledilerوَبَشَّرُوهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُوهُVe onu müjdeledilerOğlan ileبِغُلَامٍالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالٍOğlan ileİlim adamıعَلِيمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍİlim adamı
الترجمة التركية
Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- (Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
- DV
- Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
- E0
- O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler
- E1
- Onlardan ötürü içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
- E2
- Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim’e: «Korkma!» dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
- FK
- Yemediklerini görünce içine bir korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
- ON
- O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma,» ve O’nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»
- SY
- O sırada onlardan yana içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve ona büyüdüğünde âlim olacak bir çocuklarının dünyaya geleceğini müjdelediler.
- TK
- (Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.