الطور ٥٢:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ona yaslanınاصْلَوْهَاالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُوهَاOna yaslanınHemen sabredinفَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواHemen sabredinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
التدوين اللاتيني
iÖLaVHAv FaÖBıRUv EaV LAv TaÖBıRUv SaVAvEun GaLaYKuM EınNaMAv TuCZaVNa MAv KuNTuM TaGMaLUvNa
الترجمة التركية
Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
- E0
- Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- E1
- Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- E2
- Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız» (denilecek).
- FK
- Girin ona ister dayanın, ister dayanmayın’ sizin için birdir. Anlattıklarımıza göre cezalandırılacaksınız.»
- ON
- Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
- SY
- Girin oraya! İster dayanın, ister dayanamayın, artık hepsi bir! Siz sadece ne yaptıysanız onun karşılığını bulacaksınız.
- TK
- «Girin ona; artık ister sabredip-dayanın, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اصْلَوْهَا | صلي | افْعَلُوهَا | Ona yaslanın |
| ٢ | فَاصْبِرُوا | صبر | فَافْعِلُوا | Hemen sabredin |
| ٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَصْبِرُوا | صبر | تَفْعِلُوا | Sabredersiniz |
| ٦ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الرابع · أَنْتُمْ
متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
أمر · الباب الثاني · أَنْتُمْ
- Hعطف(أَوْ)
- Hنهي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مجزوم
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)
استعلاء مجازي (التزام)
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hحصر(إِنَّمَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(أَوْ) C3
C1 = Fافْعَلُوا(صلي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fاِفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتَفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ)⟩
الجملة ٣ = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4⟩⟩
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C4.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fافْعَلُوا(صلي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩ Hعطف(فَ) Fاِفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(أَوْ) Fتَفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ)⟩
الجملة ٣ = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩