اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الطور ٥٢:١٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صبرجزيكونتُجْزَوْنَتَصْبِرُواكُنْتُمْلا٥٢:١٦سَوَاءٌالطورصلياصْلَوْهَاسويعمل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الطور ٥٢:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ona yaslanınاصْلَوْهَاالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُوهَاOna yaslanınHemen sabredinفَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواHemen sabredinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız

التدوين اللاتيني

iÖLaVHAv FaÖBıRUv EaV LAv TaÖBıRUv SaVAvEun GaLaYKuM EınNaMAv TuCZaVNa MAv KuNTuM TaGMaLUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
E0
Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
E1
Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
E2
Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız» (denilecek).
FK
Girin ona ister dayanın, ister dayanmayın’ sizin için birdir. Anlattıklarımıza göre cezalandırılacaksınız.»
ON
Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
SY
Girin oraya! İster dayanın, ister dayanamayın, artık hepsi bir! Siz sadece ne yaptıysanız onun karşılığını bulacaksınız.
TK
«Girin ona; artık ister sabredip-dayanın, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اصْلَوْهَاصليافْعَلُوهَاOna yaslanın
٢فَاصْبِرُواصبرفَافْعِلُواHemen sabredin
٣أَوْأوأَوْVeya
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَصْبِرُواصبرتَفْعِلُواSabredersiniz
٦سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
٧عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٨إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٩تُجْزَوْنَجزيتُفْعَلُونَSize karşılık verilir
١٠مَامامَا-dığı şey
١١كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٢تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Fافْعَلُوا(صلي) + Z(هَا)

    أمر · الباب الرابع · أَنْتُمْ

    متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا

  2. Hعطف(فَ) + Fاِفْعِلُوا(صبر)

    أمر · الباب الثاني · أَنْتُمْ

  3. Hعطف(أَوْ)
  4. Hنهي(لَا)
  5. Fتَفْعِلُوا(صبر)

    مضارع · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مجزوم

  6. İفَعَالٌ(سوي)

    جامد · مرفوع · نكرة

  7. Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)

    استعلاء مجازي (التزام)

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  8. Hحصر(إِنَّمَا)
  9. Fتُفْعَلُونَ(جزي)

    مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع

  10. Mاسم موصول(مَا)

    منصوب محلًّا

  11. Fفَعَلْتُمْ(كون)

    ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ

  12. Fتَفْعَلُونَ(عمل)

    مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = C1  Hعطف(فَ)  C2  Hعطف(أَوْ)  C3

C1 = Fافْعَلُوا(صلي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fاِفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fتَفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ)⟩

الجملة ٣ = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4⟩⟩

C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C4.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C4.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Fافْعَلُوا(صلي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩  Hعطف(فَ)  Fاِفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩  Hعطف(أَوْ)  Fتَفْعِلُوا(صبر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩

الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ)⟩

الجملة ٣ = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)